консорциум от фирми oor Engels

консорциум от фирми

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

consortium of companies

voorbeelde

През 2008 г. на търг за установяване на правилата и насоките за разпределение на средствата от Европейския съюз, €120 млн. са спечелени от консорциум от фирми, близки до лидера на СНП Ян Слота.
In 2008 a €120 million tender for establishing the rules and guidelines and logos for distribution of funds from the European Union, was won by a consortium of firms with close ties to SNS leader Ján Slota.

" Теле # " се управлява от консорциум от девет местни фирми и в момента покрива около # % от населението
A consortium of nine domestic firms runs Tele # which currently covers some # per cent of the population

Албанският парламент реши във вторник ( # април) да предостави лиценз за четвърти мобилен оператор на консорциум от местни фирми и косовската “ Пощенска и телекомуникационна компания ”
The Albanian parliament decided on Tuesday (April # st) to grant a fourth mobile operator licence to a consortium of local companies and Kosovo Post and Telecom

Българският премиер Сергей Станишев каза пред гръцки медии в четвъртък ( # май), че правителството запазва ангажимента си към проекта за построяване на нефтопровода Бургас- Александруполис въпреки неочакваното разпадане на консорциума от български фирми, участващи в проекта, преди няколко дни
Bulgarian Prime Minister Sergei Stanishev told Greek media Thursday ( # ay) that the government remains committed to the Burgas-Alexandroupolis pipeline construction project, despite the unexpected collapse a few days ago of a consortium of Bulgarian firms participating in the project

Компанията бе продадена през # г. на консорциум, състоящ се от литовските фирми " Арви " и " Санитекст " и белградския холдинг " Универсал " за # млн. евро
It was sold in # to a consortium of the Lithuanian firms Arvi and Sanitex, as well as Belgrade 's Universal holding, for # m euro

Българското Министерство на транспорта подписа договор с международен консорциум от английски и испански фирми, който ще бъде консултант по проекта за изграждането на втори мост на река Дунав
Bulgaria 's Transport Ministry signed a contract with an international consortium, consisting of firms from the UK and Spain, which is a consultant in the project to build a second bridge along the Danube

Това стана след като съветът на Комисията за регулиране на далекосъобщенията (КРД) определи за победител “ Мобикос ”, консорциум от косовски компании и словенската фирма “ Мобител ”
The move came after the board of the Telecommunication Regulatory Authority (TRA) selected Mobikos, a consortium of Kosovo companies and the Slovenian firm Mobitel, as the winner

Формите на сътрудничество между предприятията, като например клъстери, мрежи от фирми и консорциуми за износ, следва да бъдат адекватно подкрепени посредством подходящи политики и инструменти.
Forms of cooperation among enterprises, such as clusters, networks of firms and export consortia should be adequately supported by means of appropriate policies and instruments.

Новите терминали за пътници и товари, както и новият път, който свързва столицата с летището, се строят от немската фирма " Хохтиф ", която е част от консорциум, получил концесия от албанското правителство
New terminals for the passengers and goods, as well as a new road connecting the capital with the airport, are being constructed by the German company Hochtief, which is part of a consortium awarded a concession by the Albanian government

Консорциумът Треса Срека, състоящ се от шведската Tеле # и девет хърватски фирми, бе единственият кандидат за получаване на лиценза
The Treca Sreca (Third Luck) consortium, consisting of Sweden 's Tele # and nine Croatian firms, was the sole bidder for the license

Проектът беше изпълнен успешно от голям консорциум от фирми, специализирани в различни области.
The project was successfully completed from a big consortium of companies, specialized in different project goals.

Консорциум от две косовски компании и италиано- американската фирма " Космосел " спечели търга за лиценз за втори мобилен оператор в Косово, съобщи на # февруари комисията за регулиране на съобщенията на провинцията
A consortium of two Kosovo companies and the Italian-US firm Kosmocell won the tender for the second mobile phone operator license in Kosovo, the province 's telecom regulator body announced on February # th

Като предостави гаранции, системата от кредитни консорциуми направи възможно през # г. отпускането на заеми на италианските занаятчийски фирми за около # милиарда евро
By granting guarantees, the credit consortium system enabled some EUR # billion to be loaned to Italian craft firms in

Правителството на Федерация Босна и Херцеговина (ФБиХ) потвърди на # декември, че е избрало консорциума, ръководен от швейцарската " Гленкор "- с участието на фирмата от БиХ " Феал " и хърватската " Далековод "- за преференциален купувач на притежавания от държавата # процентен дял в най- големия износител в БиХ, " Алуминий Мостар "
The Federation of Bosnia and Herzegovina 's (FBiH) government confirmed on December # th that it has selected the consortium led by Swiss Glencore-- which includes BiH company Feal and Croatian Dalekovod-- as the preferred buyer for the state-owned # % stake in BiH 's largest exporter, Aluminij Mostar

Шестстранният консорциум за " Набуко ", оглавяван от австрийската петролна и газова фирма ОМВ, с участието на националните енергийни компании на България, Унгария, Румъния и Турция, както и на германската енергийна група РВЕ, понастоящем преговаря за осигуряване на газ от Северен Ирак, Азербайджан и Туркменистан
The six-company Nabucco consortium, which is headed by Austrian oil and gas firm OMV and includes the national energy corporations of Bulgaria, Hungary, Romania and Turkey, as well as German energy group RWE, is currently in talks to secure gas from northern Iraq, Azerbaijan and Turkmenistan

Като предостави гаранции, системата от кредитни консорциуми направи възможно през 2007 г. отпускането на заеми на италианските занаятчийски фирми за около 6 милиарда евро.
By granting guarantees, the credit consortium system enabled some EUR 6 billion to be loaned to Italian craft firms in 2007.

НЕС КОНСУЛТИНГ 09 и НЕС КОНСУЛТИНГ 10 е консорциум от фирми, част от БАЛКАНИКА ХОЛДИНГ ГРУП АД, занивамащи се с проектиране и реализация на проекти в областта на възобновяемите енегрийни източници (ВЕИ).
NES CONSULTING 09 and NES CONSULTING 10 is a consortium of firms, part of BALKANIKA HOLDING GROUP Plc, which deal with project design and realisation within the area of renewable energy sources (RES).

Изпълнител на строителните работи е консорциум от гръцката фирма Месохорити, с партньор “Пътни строежи - Велико Търново”.
The consortium which carried out the construction works is from the Greek firm Mesohoriti whose partner was “Patni Stroeji – Veliko Tarnovo”.

АТАСКО ГРУП е консорциум от няколко фирми, които инвестират в областта на строителството и недвижимите имоти.
ATASCO GROUP is a consortium of several companies, which are registered in Bulgaria.

Всички приходи от трети страни, с които Общността споделя разходите за проекти (фирми от държави-членки на Европейската асоциация за свободна търговия, индустриални консорциуми и др.), вписани в статия # # # # от приходната част, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член # от Финансовия регламент
Any revenue from third parties sharing the cost of projects with the Community (firms in European Free Trade Association Member States, industrial consortia, etc.) entered in Article # # # # of the statement of revenue may give rise to additional appropriations being made available in accordance with Article # of the Financial Regulation

Местни фирми могат да участват в търга за построяване на магистралния участък, но само като част от консорциум, съгласно публично оповестените правила
Domestic companies can participate in the tender for constructing the highway segment, but only as part of a consortium, according to the publicly announced rules