местонахождение oor Engels
местонахождение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
whereabouts
en
location
Пакистанските тайни служби наистина ли не са знаели нищо за местонахождението на терориста?
Did Pakistani intelligence really know nothing about the terrorist's whereabouts?
location
Настоящата директива следва да не засяга правата на установени носители на права, чието местонахождение е известно.
This Directive should not affect the rights of identified and located rightholders.
place
Изчисляваме ширината и определяме местонахождението си на картата.
We work out the latitude and begin to place ourselves here on the map.
position
Трябваше да те карам да не млъкваш, за да открия местонахождението ти.
I needed to keep you babbling long enough to pinpoint your position.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Доставчик на приложни услуги (ASP), услуги за локализиране на хора чрез глобално позициониране или друга локационна технология, електронно изобразяване на карта и изобразяване на местонахождение и информация за физическа наличност в безжични телекомуникационни устройства, провеждани чрез електронни и оптични комуникационни мрежи
Do we seek out things to covet?tmClass tmClass
Търся местонахождението на принцеса Док Хе.
Please, do somethingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Острата инфекция с Schistosoma е често асимптоматична, но се среща хронично заболяване, което се проявява по различни начини в зависимост от местонахождението на паразита, с участието на стомашно-чревния тракт, пикочната или неврологична система.
The metadata referred to in Article # of Regulation (EC) No #/# must be forwarded to Eurostat before # MayECDC ECDC
Всяко бюро SIRENE служи като единно звено за контакт за своята държава членка с цел обмен на допълнителна информация относно сигналите и улесняване на предприемането на действията, за които е отправено искане, когато в ШИС са въведени сигнали за лица и местонахождението на тези лица е определено след установено потвърдено съвпадение.
Wait, wait, he drew you a map?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
И тя може да отговаря за местонахождението ми всяка вечер за последните шест месеца, нали така тиквичке?
Observer, prepare a view of the second quadrant, pleaseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
То оспорва законосъобразността на националните законодателни и административни мерки относно запазването на данни във връзка с електронни съобщения и иска в частност от запитващата юрисдикция да установи недействителността на Директива 2006/24 и на част 7 от Закона за наказателно правораздаване (терористични престъпления) от 2005 г. [Criminal Justice (Terrorist Offences) Act 2005], в които за доставчиците на телефонни комуникационни услуги се предвижда задължение да запазват свързани с услугите данни за трафика и местонахождението за определен в Закона срок за целите на предотвратяването, разкриването, разследването и преследването на престъпления и гарантирането на сигурността на държавата.
Do you know a possible remedy?EurLex-2 EurLex-2
а) идентификатор за стада и система за установяване местонахождението на животните, за предпочитане компютъризирана;
It was really pleasingEurlex2018q4 Eurlex2018q4
За сметка на това изключението не се прилага по отношение на прехвърлянето чрез наследяване на вещно право, познато в държавата-членка по местонахождение на вещта.
And executed just as easilyEurLex-2 EurLex-2
То не може да бъде отказано, в случай че инструментът, позволяващ изпълнението в държавата-членка по местонахождение на органа, подаващ молбата, е надлежно изготвен.
Half, you sayEurLex-2 EurLex-2
Когато такива идентификатори не са налични, местонахождението на платеца или на получателя на плащането следва да бъде определено посредством бизнес идентификационен код на доставчика на платежни услуги, действащ от името на платеца или на получателя, в случаите когато финансовите средства се прехвърлят на получателя, без да се създават платежни сметки на името на платеца, когато финансовите средства не са кредитирани по платежна сметка на получателя на плащането или когато няма друг идентификатор на платеца или на получателя.
Fine, if Brother Ma wants me to I' il leaveEuroParl2021 EuroParl2021
Код на вида местонахождение: a1 +
There' s no milk, but I' il let you suck tit for # bucks a minuteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Така в редакцията на рамката за надзор, оповестена през 2009 г. от ЕЦБ, се напомня, че „Евросистемата е приела и декларация относно местонахождението на централните контрагенти, подчертаваща интереса на Евросистемата от това ядрото на инфраструктурата, която обслужва еврото, да се намира в еврозоната“ и че „[п]рилагайки тази декларация към продуктите за извънборсови деривати върху кредити, Евросистемата не само е извела на преден план „необходимостта от най-малко един централен европейски контрагент за дериватите върху кредити“, но и е подчертала, че с оглед на потенциалното системно значение на системите за клиринг и за сетълмент на ценни книжа, тази инфраструктура би трябвало да се намира в еврозоната“ (стр. 9 от редакцията на рамката за надзор, публикувана през 2009 г.).
No, guess againEurLex-2 EurLex-2
Ако в продължение на повече от една година не е известно местонахождението на настоящ или бивш срочно нает служител, който получава обезщетение за инвалидност или пенсия за осигурителен стаж, или на бивш срочно нает служител, чието служебно правоотношение е било прекратено, преди да навърши пенсионна възраст и който е поискал изплащането на пенсията му да бъде отложено до първия ден на календарния месец след месеца, през който навърши пенсионна възраст, разпоредбите на глави 5 и 6 от приложение VIII към Правилника за персонала, уреждащи временните пенсии, се прилагат по аналогия по отношение на съпруга(та) на въпросния служител и на лицата, които са признати за лица на негова издръжка.
Be back right here in # minutesEurLex-2 EurLex-2
(2) Списък и местонахождение на всички лозарски парцели, за които не се счита, че съдържат само изоставени лозарски площи (идентификация, съвместима със системата за идентификация на земеделските парцели, посочена в член 68, параграф 1, буква б) и член 70, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 1306/2013).
No visitorsEurlex2019 Eurlex2019
Квалифицирането на софтуер като изделие или принадлежност не зависи от местонахождението на софтуера или от типа взаимосвързаност между софтуера и дадено изделие.
Did you get the horse shod?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
— Необходимо е да се прилагат правила за експлоатация, по които да се определя, когато е възможно, точката на спиране на влаковете в зависимост от местонахождението на тази зона (тези зони) на действие.
The office of departure shall fix the amount of the guaranteeEurlex2019 Eurlex2019
Животоподкрепящи апарати за авиационни системи, а именно задвижвани чрез силата на водата автоматични устройства за надуване, задвижвани чрез силата на водата автоматични устройства за освобождаване на парашут в небето, устройства за кислородно дишане, части за кислородни маски и апарати за дишане, спасителни лодки и части и принадлежности за тях и предаватели за намиране на местонахождение при спешни случаи
There' s a thought- I should have a cigartmClass tmClass
На потребителите или абонатите трябва да бъде дадена възможност по всяко време да оттеглят своето съгласие за обработка на данни за местонахождение, различни от данни за трафик.
That' s what he said to meEurLex-2 EurLex-2
От пръв поглед обаче условията на продажба, според които е трябвало да се създаде орган за защита на австрийските интереси във връзка с местонахождението и да се запази основната австрийска акционерна структура, както и да се запази централното управление на Austrian Airlines в Австрия, биха могли да събудят съмнение по смисъла на членове 43, 49 и 56 от Договора за ЕО относно свободата на установяване, свободното предоставяне на услуги и свободното движение на капитали.
What' s this nurse thing?EurLex-2 EurLex-2
местонахождението на административните седалища на рафинериите, притежаващи разрешение за разпространение на горивото до равнище потребление, освен в случаите, когато одобреното дружество само извършва разпространение
I' m going to get ready for bed noweurlex eurlex
Кодът, чрез който се описва местонахождението, трябва да отговаря на формáта по UN/LOCODE.
And that' s with two L' sEurlex2019 Eurlex2019
Освен това местонахожденията в горите, в които се осъществява дърводобив, определени въз основа на данни от минали периоди, се намирали в референтната зона.
lf you need money, I will lend you moneyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Подробна информация за местонахождението на обектите на стопанска дейност на заявителя и кратко описание на дейностите, извършвани от всеки един обект.
The other shoe' s holding the door open, upstairs in myEurLex-2 EurLex-2
BIC или всеки друг бизнес идентификационен код, който недвусмислено определя и предоставя местонахождението на доставчика на платежни услуги, действащ от името на платеца;
The CSA program aims to expedite border clearances by requiring less paperwork at the border and by allowing access to FAST lanes, where these are available.EuroParl2021 EuroParl2021
Ако по време на официален контрол, извършен в мястото на местонахождение на стоките, или по време на транспортирането им, компетентният орган на държавата-членка по местоназначение, установи, че стоките не съответстват на изискванията на законодателството за фуражите и храните и поради това биха изложили на риск здравето на хората или животните или нарушават сериозно законодателството за фуражите и храните, той установява незабавно контакт с компетентния орган на държавата-членка — експедитор.
Yeah, I saw the body.For a guy his age, he was in terrific shapeEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.