местожителство oor Engels
местожителство
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
residence
en
place where one lives
Отпуснатата сума цели да покрие разходите за преместване на лица, които трябва да сменят местожителството си.
This appropriation is intended to cover the removal costs of staff obliged to change the place of residence.
domicile
en
home or residence
Трябва да взема неща от вкъщи, преди да си сменя местожителството.
I got to pick up some stuff from the house before I get a new domicile.
abode
Говоря за Неописуемо жестокия Джак, изнасилвача на бикове, звероубиеца без определено местожителство.
I'm talking of Unspeakably Violent Jack, the bull-buggering beast-killer of no fixed abode.
address
Конър има местожителство в къщата на родителите си.
So Connor's last known address is his parents'house.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
имат местожителство за данъчни цели в Норвегия или в друга държава от ЕИП или са граждани на държава от ЕИП;
Still sitting right where he was last nightEurLex-2 EurLex-2
При това положение както г‐н Alo, така и г‐жа Osso подават жалби съответно през февруари 2013 г. и през юли 2012 г., с които искат отмяна на посочените ограничения на местожителството; и двете жалби са отхвърлени от първоинстанционния съд.
I raised him after she diedEurLex-2 EurLex-2
Такъв е въпросът, отправен от Finanzgericht Düsseldorf в рамките на спор между г‐н Welte, швейцарски гражданин, който пребивава в Швейцария, и Finanzamt Velbert (наричана по-нататък „Finanzamt“), във връзка с наследяването на г‐жа Welte-Schenkel, починала през 2009 г. в Швейцария, която е родена в Германия, но е придобила швейцарско гражданство и местожителство в резултат на брака си с г‐н Welte.
Jock, man, can I have a word with you?EurLex-2 EurLex-2
Местожителство: на всяко място, където има атомен мотор.
a man of humble originLiterature Literature
Лицензите за добив ще бъдат предоставени само на акционерни дружества, регистрирани в Норвегия или в друга държава, която е страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), или на физически лица с местожителство в държава, която е страна по Споразумението за ЕИП.
Let' s just skip over this part and move oneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
На второ място, по отношение на езика, използван за оповестяване на информацията, Директивата изисква това да е езикът на държавата-членка, в която е сключена сделката (т.е. държавата на обичайното местожителство на застрахованото лице) или, ако законодателството на държавата-членка разрешава и застрахованото лице пожелае това, информацията може да бъде предоставяна на езика на друга държава-членка.
Machiyumi ( literally waiting and shooting ) : Shooting arrows at an enemy or game after long periods of waiting .not-set not-set
- фамилия, лично име, гражданство, професия и местожителство на заявителя, ако е физическо лице,
by taking part in the inter-parliamentary cooperation between national Parliaments and with the European Parliament, in accordance with the Protocol on the role of national Parliaments in the European UnionEurLex-2 EurLex-2
Извънтериториалната компетентност за престъпления, извършени в чужбина от лица с постоянно местожителство в ЕС, ще бъде дори още по-важна, когато обсъждаме възможностите за изправяне пред съда на педофили, практикуващи секс туризъм.
That' s how the devil talksEuroparl8 Europarl8
На второ място, следва да се подчертае изтъкнатият в съдебното заседание факт, че местожителството в обичайния смисъл на това понятие не е единствената възможна връзка със съответната държава членка, която да даде възможност на отговарящите на всички критерии хора с увреждания да кандидатстват за безплатна годишна винетка.
On the houseEurLex-2 EurLex-2
Докладчикът допълнително пояснява дефиницията за местожителство.
Decision #/#/EC is hereby repealednot-set not-set
16 Посочената юрисдикция отбелязва, че местожителството на г‐жа Sustikné Győrfi е извън нейния съдебен район.
I learned my lessonEurLex-2 EurLex-2
Впрочем KII уточнява в писменото си становище, че преките му акционери имат местожителство или седалище в САЩ, без да предоставя каквато и да било информация относно евентуалното им данъчно облагане в Германия.
Both of them, and good people go to heavenEurLex-2 EurLex-2
Всъщност от една страна то се оказва особено ограничително, тъй като ограничава не само свободното движение на капитали, а и правото на приобретателя да избира свободно своето местожителство, което му се гарантира съгласно Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи и e защитено в общностния правов ред, като така засяга основно право.
• Survey of PIP participants;EurLex-2 EurLex-2
За изпълнението на тази мярка майката трябва да върне непълнолетния син Merlín на баща му, който е с местожителство в Испания.
Not if I get that TVEurLex-2 EurLex-2
За място на доставка на услугата при предоставянето на услуги на данъчно задължени лица се счита мястото, в което е седалището на данъчно задължения получател на услугата, или неговото местожителство, при условие че са спазени параграфи 2—4, както и член 28e, член 28f, параграф 1, член 28g, параграф 1, член 28i, член 28j и член 28n.
Absolutely nothingEurLex-2 EurLex-2
Aiman Jaber, с местожителство в Lattakia (Сирия), за който се явяват M.
Ligature marks found around the wrists, not around the anklesEurLex-2 EurLex-2
Sanders, с местожителство в Oxon (Обединеното кралство) и 94 други ищци, чиито имена са посочени в приложението, представлявани първоначално от г‐н P.
What' s the matter with you?EurLex-2 EurLex-2
2 Запитването е отправено в рамките на наказателно производство, образувано срещу I, с местожителство във Франция, тъй е като управлявал моторно превозно средство на германска територия, без да има право на управление.
I' il wait at the crossroadseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
за пътуванията с автомобил: продължителността на пътуването от мястото на местожителство до работното място или мястото на заседанието при скорост 70 km/h.
Juni) This game plays tricksEuroParl2021 EuroParl2021
В съответствие с член 39, параграф 1 от този закон нотариусът може да оказва съдействие на обърналите се към него лица дори когато тяхното местожителство или имущество, до което се отнася актът на нотариуса, се намира извън този район.
Subcutaneous or intravenous useEurLex-2 EurLex-2
Ivan Jurašinović, с местожителство в Анжер (Франция), за който се явяват адв. M.
Uh, it' s, uh, it' s us at comic- conEurLex-2 EurLex-2
б) първият икономически оператор има основание да счита на базата на налична информация, че вторият икономически оператор ще изплати дохода или ще гарантира плащането му в пряка полза на бенефициер, който е физическо лице, за което първият икономически оператор знае, че има местожителство в друга държава членка, като има предвид член 3.
So alive, so unaware of how precarious life can beEurLex-2 EurLex-2
При писмено деклариране на МОС, когато фактурата за внесените стоки е издадена на името на лице с местожителство в държава-членка, различна от онази, в която се декларира МОС, деклараторът трябва да представи на митническите органи два екземпляра от фактурата.
turn off the safety!EurLex-2 EurLex-2
Кредитор, чието седалище, адрес на управление, местожителство или обичайно място на пребиваване се намира в държава — членка на Европейския съюз, или в друга държава от Европейското икономическо пространство, може да подаде възражение на официалния език на дадената държава.
The King' s impatience will embrace a duke or twoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
В случай на спор относно европейски патент с единно действие патентопритежателят предоставя по искане и по избор на предполагаем нарушител пълен превод на патента на официален език на участващата държава-членка, в която или е извършено предполагаемото нарушение, или е местожителството на предполагаемия нарушител.
Come on, well in, Billnot-set not-set
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.