налагат oor Engels

налагат

Soortgelyke frases

налагам спазването на
enforce

налагам се
assert oneself

служител, който налага спазването на закон
law enforcement officer

налагам акциз
excise

налагам вето на
veto

налагам глоба
to impose a fine

налагам
batter · beat · belabour · call for · carry · clobber · club · enforce · enjoin · entail · flog · force · hammer · impose · inflict · it is imperative · it is necessary · lay · levy · necessitate · prevail · promote · put · stand out · thrash · thrust · to impose · wallop

това налага бързи мерки
this calls for prompt measures

налагам санкции
to impose sanctions

voorbeelde

Истинската цел е не да се налагат санкции срещу работодателите, които варварски експлоатират имигранти, а точно обратното - тя е да се наказват, арестуват и депортират принудително имигрантите в съответните държави на произход.
The real objective is not to impose sanctions against employers who barbarically exploit immigrant workers; on the contrary, it is to punish, arrest and violently deport immigrants to their countries of origin.

[...] държавите-членки могат да налагат други задължения, които сметнат за необходими за правилното събиране на данъка и за предотвратяване на незаконното му избягване“
... Member States may impose other obligations which they deem necessary for the correct levying and collection of the tax and for the prevention of fraud.

В съответствие с целта на споменатото съобщение, а именно да се гарантира, че в Общността влизат само изделия от дървен материал , които са произведени съгласно националното законодателство на страната производителка, Общността проведе преговори със страни производителки на дървен материал (страни партньори) за сключване на Споразумения за доброволно партньорство (СДП), които налагат на страните правно обвързващо задължение да прилагат схема на разрешителни и да регламентират търговията с дървения материал и изделията от дървен материал, определени в СДП.
In accordance with the aim of that Communication, namely to ensure that only timber products that have been produced in accordance with the national legislation of the producing country enter the Community, the Community has been negotiating Voluntary Partnership Agreements (VPAs) with timber producing countries (partner countries), which put a legally binding obligation on the parties to implement a licensing scheme and to regulate trade in timber and timber products identified in the VPAs.

Те не могат да се отклоняват от Делегиран регламент (ЕС) No 1271/2013, освен ако специфичните изисквания за функционирането на EU-OSHA го налагат и ако Комисията е дала предварителното си съгласие.
They shall not depart from Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 unless such a departure is specifically required for EU-OSHA's operation and the Commission has given its prior consent.

Комитетът заседава, когато обстоятелствата налагат това, със съгласието на двете страни.
The Committee shall meet when circumstances require, with the agreement of both Parties.

Налагат се вносни мита върху количествата, които надвишават тези, посочени в лицензията за внос.
Import duties shall be levied on quantities which exceed those stated on the import licence.

Националните регулаторни органи следва да могат според конкретния случай да налагат съвместно ползване на мрежови елементи и свързани съоръжения, като проводи, стълбове и антени, достъп до сгради и по-добро координиране на строителни работи.
National regulatory authorities should be able to impose, on a case-by-case basis, the sharing of network elements and associated facilities such as ducts, masts and antennas, entry into buildings and better coordination of civil works.

Промените в законодателството в държавите-членки, свързано с неплатежоспособността, и развитието на вътрешния пазар, налагат адаптирането на част от разпоредбите на настоящата директива.
(3) Changes in insolvency law in the Member States and the development of the internal market mean that certain provisions of that Directive must be adapted.

Институцията, органът, службата или агенцията предприемат дейcтвиятa по вътрешнотo разследване, по-специално от дисциплинарен или прaвен хaрактeр, които резултатите от него налагат, като докладват за него пред директора на [OLAF] в срок, определен от директора в заключението на неговия доклад.“
The institution, body, office or agency shall take such action, in particular disciplinary or legal, on the internal investigations, as the results of those investigations warrant, and shall report thereon to the Director of [OLAF], within a deadline laid down by him in the findings of his report.’

При все това член 1, параграф 2 от Директива 2002/90/ЕО19 на Съвета допуска държавите членки да не налагат санкции, когато целта на поведението е оказването на хуманитарна помощ на мигрантите.
That said, Article 1(2) of Council Directive 2002/90/EC19 allows Member States not to impose sanctions where the aim of the behaviour is to provide humanitarian assistance to migrants.

iii) тегленията се извършват, при условие че отговарят на специфични критерии, свързани с целта на инвестиционната или спестовната сметка (например предоставяне на образователни или медицински придобивки), а за тегления, извършени преди такива критерии да са изпълнени, се налагат санкции; и
(iii) withdrawals are conditioned on meeting specific criteria related to the purpose of the investment or savings account (for example, the provision of educational or medical benefits), or penalties apply to withdrawals made before such criteria are met; and

Въпреки че понастоящем съществуват ограничения за прилагането на ПЗП, този неуспех в регулирането не трябва да попречи на държавите-членки да налагат изисквания за опазване на околната среда, които надхвърлят изискванията на Общността и да сведат до възможния минимум отрицателните външни последици
Although there are currently limits to the application of the PPP, this regulatory failure should not prevent Member States from imposing requirements for environmental protection that go beyond Community requirements and from reducing negative externalities to the greatest possible extent

При условията на евентуалност ищецът твърди, че Комисията не може да му противопостави в конкретния случай правилото по член 101, първа алинея от Финансовия регламент, доколкото самата тя не е спазила предписанията на втората алинея от този член, които налагат довеждането до знанието на заинтересованите оференти на мотивите на решението за отказ от поръчката.
The applicant submits in the alternative that, as against the applicant, the Commission cannot rely on the rule in the first paragraph of Article 101 of the Financial Regulation because it did not itself comply with the requirements of the second paragraph of that article, which requires the interested tenderers to be informed of the reasons for the decision to abandon the procurement.

/...+— правомощия да налагат санкции за нарушения на задълженията за отчетност съгласно посочения регламент.
/...(, powers to impose sanctions for breaches of reporting duties provided for by that Regulation.

Целесъобразно е, компетентните органи на държавите-членки да бъдат упълномощени да налагат такси, по тяхно усмотрение, за вземане на проби и анализ и за унищожаване на продукта, или неговото връщане, при условие че се спазва принципът на пропорционалност при упражняване на правото за унищожаване или връщане и при условие че, така наложените такси в никакъв случай не превишават направените разходи.
It is appropriate that the competent authorities of the Member States be authorised, at their discretion, to levy charges for sampling and analysis and for destruction of the product or its return provided that the principle of proportionality is observed in exercising the option of destruction or return and provided also that, in any event, the charges so levied do not exceed the costs incurred.

За тази цел се налагат пропорционални задължения на получателите на финансиране от Съюза и когато е необходимо, на държавите членки. 3а.
To that end, proportionate reporting requirements shall be imposed on recipients of Union funds and, where relevant, Member States. 3a.

Държавите-членки не могат да налагат по-строги от определените в настоящата директива изисквания за уведомяване и одобрение от надзорните органи на преки или непреки придобивания на права на глас или на капитал.
Member States shall not impose requirements for the notification to and approval by the supervisory authorities of direct or indirect acquisitions of voting rights or capital that are more stringent than those set out in this Directive.

Специфични правила за адаптиране спрямо стандартната информация относно някои от изискванията за предоставяне на информация, които може да налагат използването на изпитване върху гръбначни животни
Specific rules for adaptation from standard information concerning some of the information requirements that may require recourse to testing of vertebrate animals

Необходимо е да се приеме регламент за въвеждане на еднообразни правила, приложими спрямо допустимите фондове за социално предприемачество във всички държави членки, които да налагат съответните задължения на управителите им, желаещи да набират капитал в целия Съюз като използват обозначението „EuSEF“.
It is necessary to adopt a regulation establishing uniform rules applicable to qualifying social entrepreneurship funds and imposing corresponding obligations on their managers in all Member States that wish to raise capital across the Union using the designation 'EuSEF'.

трябва да отделят особено внимание на безопасността на работещите с това вещество и да гарантират, че условията на употреба да налагат използването на подходящи средства за лична защита,
must pay particular attention to the safety of operators and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment,

212 Жалбоподателят освен това отбелязва, че в наредбата за опаковките германските власти му налагат да оползотворява „реално събраните количества опаковки“ (вж. раздел 1, алинея 5 от приложение І към параграф 6 от наредбата) и че за да представи съответното доказателство за това количество, той иска от предприятията за събиране да му посочват всеки месец „събраните количества“.
212 In addition, the applicant observes that, in the Packaging Ordinance, the German authorities require it to recover the ‘quantity of packaging actually collected’ (see part 1(5) of Annex I to Paragraph 6 of the Ordinance), and that, to furnish the proof of that quantity, it requests collection undertakings to inform it on a monthly basis of the ‘quantities collected’.

Исканията за информация следва да бъдат съразмерни и да не налагат ненужно бреме върху предприятията.
Requests for information should be proportionate and not impose an undue burden on undertakings.

(6г) Приспособяването и преструктурирането на пазарите на труда, които се налагат в резултат на изменението на климата, следва да бъдат подкрепени със средства от структурните фондове, по-специално от Европейския социален фонд, и в случаите, в които това е подходящо, от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, и улеснени посредством насърчаване на обществения диалог на различни равнища (секторни и междусекторни, както и на регионално и национално равнище и на равнище ЕС) и посредством създаване на равни в социално отношение условия, с цел насърчаване на обучението и преквалификацията за стопанските субекти и физическите лица.
(6d) Adjustments and restructuring in the labour market which become necessary as a result of climate change should be supported with appropriations from the structural funds, particularly the European Social Fund and, where appropriate, from the European Globalisation Adjustment Fund, and facilitated by promoting social dialogue at various levels (sector specific, inter-sectoral, and at regional, national and EU levels) and by creating socially egalitarian conditions in order to promote training and retraining for businesses and individuals.

Някои страни налагат изискването превозвачът, който продава билети за полета при код-шеър, също да бъде определен във въздухоплавателното споразумение, а понякога се изисква и лицензия за извършване на полети.
Conversely, some countries impose a requirement to the effect that the marketing carrier must also be designated under the aviation agreement, and a licence is sometimes required in order to operate flights.

В съответствие с правния ред на Общността, финансовите санкции следва да се налагат от Комисията по препоръка на Агенцията.
In accordance with the Community legal order, such financial penalties should be imposed by the Commission acting upon a recommendation of the Agency.