общо одобрение oor Engels

общо одобрение

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

general approval

При липсата обаче на разрешение за всеки конкретен случай, наличието само на общо одобрение не може да обвърже Съвета.
By contrast, a mere general approval cannot, in the absence of authorisation on a case‐by‐case basis, bind the Council.

general endorsement

voorbeelde

Общо впечатление: външният вид, миризмата, аромата и текстурата взети заедно, са определящи за общото одобрение на „žlikrof“.
Overall impression: the appearance, scent, aroma and texture of the žlikrof determine its overall acceptability.

Общо одобрение на функционирането на административното сътрудничество
General appreciation of the functioning of the adminstrative cooperation

При все това някои сериозни опасения смекчават това общо одобрение.
Some major concerns however mitigate this general appreciation.

Въпреки общото одобрение на разследващите, през първите дни на дейността са възникнали някои трудности.
Despite the general appreciation by investigators, a number of difficulties emerged during the early days of operation.

Общо впечатление: външният вид, миризмата, аромата и текстурата взети заедно, са определящи за общото одобрение на žlikrof
Overall impression: the appearance, scent, aroma and texture of the žlikrof determine its overall acceptability

При липсата обаче на разрешение за всеки конкретен случай, наличието само на общо одобрение не може да обвърже Съвета.
By contrast, a mere general approval cannot, in the absence of authorisation on a case‐by‐case basis, bind the Council.

Тезата ѝ обаче противоречи на същата тази арбитражна практика(113) и при всички положения далеч не получава общо одобрение(114).
(112) However, its argument is contradicted by the same arbitral case-law (113) and, in any event, is by no means universally approved. (114)

Без да поставя под съмнение общото одобрение на разглежданото предложение за регламент, ЕИСК все пак се задава въпроси по някои пунктове:
Without casting doubt on the overall approval of the proposal under discussion, the Committee nonetheless wishes to raise a number of points:

Заинтересованите страни ще получат възможност да правят предложения относно определянето и избора на показатели, за да се постигне по-широко общо одобрение.
Stakeholders will be able to provide input on the framing and selection of indicators to increase general acceptance.

Гласувайки в полза на настоящата резолюция, се обвързвам с общото одобрение, изразено от Европейския парламент, за тази жизненоважна брънка във веригата на демокрацията.
In voting for this resolution, I am associating myself with the general approval expressed by the European Parliament for this vital link in the chain of democracy.

Всъщност, от една страна, общо одобрение, в което не се прави разлика между същността на конкретните операции и съответните посочени образувания, е недостатъчно.
A general, blanket approval that does not distinguish the nature of the precise transactions and the designated entities concerned is insufficient.

Не е необходимо да се изисква системно и редовно доказване на спазването на всички условия по общото одобрение или свързаните с него права за употреба.
It is not necessary to require systematic and regular proof of compliance with all conditions under the general authorisation or attached to rights of use.

за разширяване на предоставянето на данни на Интерпол, във връзка със загубени или откраднати паспорти, следва да се получи общо одобрение от страна на ЕС;
any extension of the reporting of data to Interpol on lost and stolen passports should be commonly agreed by the EU;

Не е необходимо да се изисква системно и редовно доказване на спазването на всички условия по общото одобрение или свързаните с него права за употреба
It is not necessary to require systematic and regular proof of compliance with all conditions under the general authorisation or attached to rights of use

Минималното изискване за технически спецификации или стандарти е те да са изготвени в сътрудничество с всички заинтересовани страни, да е постигнат консенсус по тях или общо одобрение.
The minimum requirement for technical specifications or standards is that they be established in cooperation between all interested stakeholders and with their consensus or general approval.

няма право да инвестира целия или част от портфейла на клиента в дялове или акции от управляваните от него АИФ, освен ако не получи предварително общо одобрение от клиента;
not be permitted to invest all or part of the client's portfolio in units or shares of the AIFs it manages, unless it receives prior general approval from the client;

няма право да инвестира целия или част от портфейла на клиента в дялове или акции от управляваните от него АИФ, освен ако не получи предварително общо одобрение от клиента;
not be permitted to invest all or part of the client’s portfolio in units or shares of the AIFs it manages, unless it receives prior general approval from the client;

Тази процедура отговаря напълно на изискването за независимост, а общото одобрение на трите институции — Европейския парламент (ЕП), Съвета и Комисията — спомага за укрепването на позицията на ГД на OLAF.
This procedure fully corresponds to the requirement of independence and the joint agreement of the three institutions — European Parliament (EP), Council and Commission — serves to reinforce the position of the OLAF DG.

не може да инвестират целия или част от портфейла на инвеститора в дялове на предприятия за колективно инвестиране, които те управляват, освен ако получат предварителното общо одобрение от клиента;
not be permitted to invest all or a part of the investor's portfolio in units of collective investment undertakings it manages, unless it receives prior general approval from the client;

не може да инвестират целия или част от портфейла на инвеститора в дялове на предприятия за колективно инвестиране, които те управляват, освен ако получат предварителното общо одобрение от клиента;
not be permitted to invest all or a part of the investor’s portfolio in units of collective investment undertakings it manages, unless it receives prior general approval from the client;

а) не може да инвестират целия или част от портфейла на инвеститора в дялове на предприятия за колективно инвестиране, които те управляват, освен ако получат предварителното общо одобрение от клиента;
(a) not be permitted to invest all or a part of the investor’s portfolio in units of collective investment undertakings it manages, unless it receives prior general approval from the client;