прекратяване oor Engels

прекратяване

Спирането, преустановяването или прекъсването на търговска сделка, договор за наем, споразумение или изпълнение на трудови договорености обикновено преди настъпването на очаквания или уговорен срок.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

cessation

naamwoord

a ceasing or discontinuance

Условия и изисквания относно упражняване на дейността и нейното прекратяване
Conditions and requirements regarding performance of the activity and cessation thereof

closure

naamwoord

Комисията използва всички налични принудителни средства, включително процедури за нарушение и прекратявания на риболов.
The Commission makes use of all coercive means available including infringement proceedings and fishery closures.

termination

naamwoord

Бюджетният орган следва да бъде уведомяван за всяко назначение и прекратяване на задълженията.
The budgetary authority should be informed of any appointment or termination of duties.

suspension · abatement · abolition · annulment · breakup · cancellation · discontinuation · dismissal · dissolution · expiration · extinguishment · let-up · remission · repeal · rescission · settlement · stay · stoppage · discontinuance · surcease · closing down

Soortgelyke frases

едностранно прекратяване
unilateral denunciation

временно прекратяване на процедура по обявяване в несъстоятелност
suspension of insolvency proceedings

прекратяване на патент
cancellation of a patent

прекратяване на митнически дългове
suspension of customs duties

прекратяване на гаранцията
termination of a guarantee

дата на прекратяване
cancellation date

мълчаливо прекратяване на процеси
silent process exit

договор за прекратяване
dissolution contract

прекратяване на договор за работа
termination of employment

voorbeelde

Всъщност прекратяването на нарушенията веднага след намесата на Комисията може логично да се приеме за смекчаващо отговорността обстоятелство само ако съществуват причини да се предположи, че разглежданите предприятия са подтикнати от въпросната намеса да прекратят своето антиконкурентно поведение, а случаят, при който преди датата на първата намеса на Комисията нарушението вече е приключило, не попада в приложното поле на тази разпоредба от Насоките (Решение на Съда от 25 януари 2007 г. по дело Dalmine/Комисия, C‐407/04 P, Сборник, стр. I‐829, точка 158).
Indeed, termination of the infringement as soon as the Commission intervenes can logically constitute an attenuating circumstance only if there are reasons to suppose that the undertakings concerned were encouraged to cease their anti-competitive activities by the interventions in question, whereas a case where the infringement has already come to an end before the date on which the Commission first intervenes is not covered by that provision of the Guidelines (Case C‐407/04 P Dalmine v Commission [2007] ECR I‐829, paragraph 158).

Чрез дерогация от член 33, параграф 3 могат да бъдат поети допълнителните разноски, извършени във връзка с прекратяването на трудовите договори, сключени от членовете на ЕП с техните местни сътрудници, поради края на техния мандат, когато тези разноски са наложени от приложимото национално трудово законодателство, включително от колективните трудови договори.
By way of derogation from Article 33(3), additional expenses incurred when the employment contracts concluded by Members with their local assistants terminate by virtue of the fact that their term of office has come to an end may be defrayed, provided that these expenses arise from compliance with applicable national labour law, including collective agreements.

Освен това Комисията прави оценка на разпоредбите във връзка с изместването на въглеродни емисии с оглед на постепенното прекратяване на временното безплатно предоставяне.“
The Commission shall also assess the carbon leakage provisions with a view to phase out of temporary free allocation.”

– в случая по член 3, параграф 2, трето тире, да осигурят изплащането на дължимите вземания по трудови възнаграждения за последните осемнадесет месеца на трудовия договор или на трудовото правоотношение, предхождащи датата на изпадане в неплатежоспособност на работодателя или датата на прекратяване на трудовия договор или на трудовото правоотношение с работника или служителя поради неплатежоспособност на работодателя.
– in the case referred to in Article 3(2), third indent, ensure the payment of outstanding claims relating to pay for the last 18 months of the contract of employment or employment relationship preceding the date of the onset of the employer’s insolvency or the date on which the contract of employment or the employment relationship with the employee was discontinued on account of the employer’s insolvency.

Прекратяване на договорите за поръчка
Termination of contracts

Въпреки това следва също да се напомни, че по време на разследването за преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките , което доведе до прекратяването на антидъмпинговите мерки, приложими за внос на феросилиций с произход от Бразилия, КНР, Казахстан, Русия, Украйна и Венецуела реализираните печалби от производството на Общността при липса на дъмпингов внос достигнаха нива до 11,2%[6].
However, it is also recalled that during the expiry review investigation which led to the termination of the anti-dumping measures applicable to imports of FeSi originating in Brazil, the PRC, Kazakhstan, Russia, Ukraine and Venezuela the profits realized by the Community industry in the absence of dumped imports reached levels up to 11,2%[6].

След като понесоха намаляване на заплатите и пенсиите, на паричните надбавки, съкращения в държавния сектор и прекратяване на колективното договаряне, някои протестиращи смятат, че няма вече какво да губят
After enduring salary and pension cuts, benefit reductions, public sector cuts and no collective bargaining, some protesters said they have nothing to lose

(Забележка: Съединените щати поискаха прекратяване на това споразумение през февруари 2007 г.
(Note: The United States requested termination of this agreement in February 2007.

ако правата и задълженията по договора са прехвърлени на друг субект, контрагентът може да упражни правата на прекратяване съгласно съответните договорни условия единствено при настъпването на продължаващо или последващо събитие, налагащо изпълнение от страна на субекта приемател;
if the rights and liabilities covered by the contract have been transferred to another entity, a counterparty may exercise termination rights in accordance with the terms of that contract only on the occurrence of any continuing or subsequent enforcement event by the recipient entity;

Някои предприятия осигуряват по-ниско ниво на доходи при доброволно прекратяване по молба на наетото лице (по своята същност — доход след напускане), отколкото при принудително прекратяване по молба на предприятието.
Some entities provide a lower level of benefit for voluntary termination at the request of the employee (in substance, a post-employment benefit) than for involuntary termination at the request of the entity.

Данните се отчитат не по-късно от първия работен ден след деня на сключването, промяната или прекратяването на договора.
The details shall be reported no later than the working day following the conclusion, modification or termination of the contract.

Изчисляване на броя на съкращенията и на случаите на прекратяване на дейност
Calculation of redundancies and of cessation of activity

От това по необходимост следва, че спирането на прекратяването на договора вследствие на първото определение за обезпечителни и привременни мерки не представлява ново предимство, различно от съществуващата помощ.
It necessarily follows that suspension of the termination of the contract after the first order for interim measures is not regarded as being a new privilege separate from the existing aid.

Страните уреждат по взаимно съгласие всякакви други последици от прекратяването.
Parties shall settle by common consent any other consequences of termination.

Такъв би трябвало по-конкретно да е случаят, при който търговският представител счита, че отделно от възнаграждението, което е получил за привличането на нова или окрупняването на съществуващата клиентела от възложителя и поради загубата на бъдещи възнаграждения, предизвикана от загубата на посочената клиентела, на което той има право по силата на самия договор за представителство, той е понесъл и особена вреда, съпътстваща прекратяването на договора.
This ought in particular to be the case when the commercial agent considers that, irrespective of the remuneration he has received for expanding or consolidating the principal’s existing customer base and for the loss of future earnings consequent upon the loss of those customers, to which he is entitled under the agency contract itself, he has suffered particular damage at the same time as that resulting from termination of the contract.

м) програмата за търговски ценни книжа, покрити с активи, включва определени структурни елементи при закупуването на експозиции, включително механизми за прекратяване на програмата, с цел редуциране на потенциалното влошаване на кредитното качество на базисния портфейл.
(m) the ABCP programme shall incorporate structural features, such as wind-down triggers, into the purchase of exposures in order to mitigate potential credit deterioration of the underlying portfolio.

Посочената в параграф 1 информация се съхранява през цялата професионална дейност, включваща излагане на йонизиращо лъчение, и след това, докато лицето навърши или би навършило 75 годишна възраст, но при всички случаи не по-малко от 30 години след прекратяването на работата, включваща облъчване.
The information referred in paragraph 1 shall be retained during the period of their working life involving exposure to ionising radiation and afterwards until they have or would have attained the age of 75 years, but in any case not less than 30 years after termination of the work involving exposure.

Бюджетният орган следва да бъде уведомяван за всяко назначение и прекратяване на задълженията.
The budgetary authority should be informed of any appointment or termination of duties.

В контекста на общите приоритети за разполагане на персонала, ГС/ВП отправя препоръки към КПС относно решението на Съвета за подновяване, изменение или прекратяване на мандата
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on renewal, amendment or termination of the mandate

да отмени решението на ответника от 28 септември 2017 г. за прекратяване на договора на жалбоподателя,
annul the defendant’s decision of 28 September 2017 terminating the applicant’s contract;

Прекратяването на настоящото споразумение не засяга валидността на сертификатите, издадени от страните при спазване на условията на настоящото споразумение, включително приложенията към него.
Termination of this Agreement shall not affect the validity of any certificates granted by the Parties under the terms of this Agreement, including its Annexes.

Дата на прекратяване на презумпцията за съответствие на заменения стандарт
Date of cessation of presumption of conformity of superseded standard

Всъщност всички жалбоподатели са били част от него към датата на прекратяване на картела, а именно 11 май 2004 г., и продължават да бъдат част от него към датата на приемане на обжалваното решение, а именно 24 януари 2007 г., макар някои от тях да са променили наименованието си и дори, в случая с VAS, да са били погълнати от друго дружество.
All of the applicants were part of it on the day the cartel ended, 11 May 2004, and were still part of it on the day the contested decision was adopted, 24 January 2007 – even though some of them changed name or, in the case of VAS, were absorbed by another company.

Честота на въртене на коляновия вал, при която започва прекратяване на подаването на гориво при натоварване: ... min-1
Speed at which cut-off starts under load: ...... min-1

Жалбоподателят твърди още, че даденият с обжалваното решение отказ да бъде уважена конкретната му молба за получаване на достъп до съдържащ заличени данни/преработен вариант, подадена за първи път с жалбата му от 21 септември 2016 г., трябва да бъде приет за незаконосъобразен, тъй като с този отказ не са изложени мотиви защо в този случай не е възможно разкриването на личните данни на жалбоподателя в съдържащ заличени данни вариант, по-специално след прекратяване на разследването.
The applicant further submits that the contested decision’s rejection of his specific request to obtain access in an expunged/redacted form, submitted for the first time with his application of 21 September 2016, must be considered unlawful as far as it did not provide any reasons as to why disclosure of the applicant’s personal data in an expunged form was not possible in this case, particularly after the closing of the investigation.