прискърбен oor Engels

прискърбен

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

sorrowful

adjektief

voorbeelde

Да, последиците са прискърбни.
Yes, the outcome is regrettable.

Иначе ние проявяваме прискърбно неуважение спрямо божията любов, подобно на онези хора, за които говори Юда — те използували незаслужената милост на Бога като извинение за разпуснатото си поведение. — Юда 4.
Otherwise we show a lamentable disrespect for God’s love, rather like the ones referred to by Jude who used the undeserved kindness of God as an excuse for loose conduct. —Jude 4.

Членът на Комисията Алмуния настояваше за провеждането на същите тези политики и неолиберални рецепти, в опит да бъдат накарани същите тези хора да поемат, както винаги, последствията на лошите политики на Европейския съюз, включително, г-н Алмуния, Вашата собствена отговорност за тъжните и прискърбни изявления, направени от Вас по повод на Гърция, Испания и Португалия, които например в случая с моята страна, Португалия, доведоха до разгръщане на спекулативна атака.
Commissioner Almunia insisted on the same policies and the same neoliberal recipes, attempting to make the same people as always bear the consequences of the bad policies of the European Union, including, Commissioner, your own responsibility for the sad and lamentable statements which you made regarding Greece, Spain and Portugal, which, in the case of my own country, Portugal, for example, resulted in the unleashing of a speculative attack.

ОТЕЛО Прискърбно е, но Яго ще ви каже, че тя със Касио стотици пъти е сливала плътта си.
'Tis pitiful, but yet Iago knows That she with Cassio hath the act of shame A thousand times committed.

И прискърбна понеже ние си обичаме плътта и е сме наранени да я напуснем.
And sorrowful because we love our flesh and it hurts us to leave it.

Братя, тази вечер сме принудени да вземем прискърбно решение, и да изключим член на този орден.
My fellow Skulls, this evening... we are forced to make a very grievous decision... by expelling a member of the Order.

Решението е прискърбно, но нужно
It is grievous, as you say, but necessary

— Прискърбен дуел, който едва не струва на принца двама приятели, а на краля — двама предани слуги.
“A most deplorable duel, which has nearly cost Monsieur two of his best friends, and the king two of his best servants.”

Независимо от личното мнение на всеки по отношение на Куба това очевидно е един прискърбен случай, който заслужава да бъде осъден от нас и със сигурност заслужава нещо повече от размишление и възпоменание.
Irrespective of each person's opinion with regard to Cuba, this is obviously a regrettable incident in itself, which deserves our condemnation and certainly something more than reflection and remembrance.

По този начин ще можем да избегнем прискърбната тенденция за социално изключване, на която сме свидетели днес при немалко деца на мигранти.
This way we can avoid the regrettable trend in social exclusion that we are witnessing today in the case of many migrant children.

Радостна и прискърбна.
Joyous and sorrowful.

Смъртта на Орландо Сапата е прискърбна, но тя може да ни подтикне да спрем да говорим за правата на човека в Куба и да започнем да работим за правата на човека заедно с органите в Куба и да подкрепяме правата на човека там.
The death of Orlando Zapata is regrettable, but it might also be a trigger for us to stop talking about human rights in Cuba and start working for human rights with the Cuban authorities, to promote human rights in Cuba.

(PT) Г-жо председател, независимо от причините за това, смъртта на Орландо Сапата Тамайо е прискърбна; прискърбно е, че той доведе протеста си до краен предел.
(PT) Madam President, regardless of the reasons behind it, the death of Mr Orlando Zapata Tamayo is regrettable; it is regrettable that he took his protest to its ultimate conclusion.

Ако не съществуваше този ненаситен и прискърбен апетит към белия прах, нямаше да има и производство
If there were not such a grievous appetite for the white powder, there would be no production.""

Наистина беше твърде прискърбно да си роден.
It really was too grievous to be borne.

От времето на котерията от сакати на Кръстосан огън не бе имало толкова прискърбно пъстра сбирка Умели.
Not since Crossfire’s Coterie of cripples had there been such a sadly mismatched assortment of Skill-users.

Решението е прискърбно, но нужно.
It is grievous, as you say, but necessary.

И нашата слабост превръща тази прискърбна реалност в самоизпълняващо се предсказание.
And this weakness in us all makes this regrettable reality a self-fulfilling prognostication.

Прискърбно.
Pitiful.

Кланетата в Jos са поредната тъжна, прискърбна и кървава страница в историята на държавата, която ги трупа прекалено бързо.
The massacres in Jos are another profoundly sad, regrettable and bloody page in the history of a country that is accumulating them at too quick a pace.

Прискърбен случай – Г-н Дъфи отблъсква г-жа Синико и след четири години осъзнава, че я е осъдил на самота и смърт.
"A Painful Case" – Mr Duffy rebuffs Mrs Sinico, then, four years later, realises that he has condemned her to loneliness and death.

Младият Ларвородни е прискърбно изключение
Young Gravid is a regrettable exception.”

Е, какво пък, най-добре да доям опаковката, за да тегля чертата на целия прискърбен епизод.
Oh well, might as well eat the rest of it as if to draw a line under whole sorry episode.

Да, последиците са прискърбни
Yes, the outcome is regrettable

О, Боже, най-благотворен, най-милостиви, бъди с мен в това ми време на нужда, на най-прискърбна нужда.
O God most beneficent most merciful, be with me in this my time of need, my most grievous need.