пропорционално представяне
proportional representation
пропорционално oor Engels
пропорционално
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
pro rata
В този случай финансовият принос се увеличава пропорционално, на принципа pro rata temporis .
In this case the financial contribution is to be increased proportionately and pro rata temporis .
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
От този подход, при който накърняването на правата е постепенно, в зависимост от ефективността на мерките, е видно, че последните са пропорционални.
I see an old squeaky toyEurLex-2 EurLex-2
противопоставя се на предоставянето на неоправдан, безразборен и произволен достъп до всички видове данни в регистрите на населението, социалноосигурителните и данъчните регистри и подкрепя създаването на адекватна и пропорционална уредба, която да гарантира ефективното изпълнение на съдебни решения в Европейския съюз;
Im engineering global terror conflict which is finally gonna restore order on this big blue marbleEurLex-2 EurLex-2
Нейната роля е да гарантира, че отпуснатите държавни помощи са необходими, пропорционални и не нарушават конкуренцията или търговията между държавите членки.
Security' s got sensitivity training todayEurLex-2 EurLex-2
Държавите членки гарантират, че доколкото това е технически осъществимо, финансово обосновано и пропорционално спрямо потенциалните икономии на енергия при крайните клиенти за електроенергия, природен газ, районно топлоснабдяване, районно охлаждане и ▌гореща вода за битови нужди се осигуряват индивидуални измервателни уреди на конкурентни цени, които точно отразяват действителното енергопотребление на крайния клиент и дават информация за реалния период на потребление ▌.
They apply for China too and in the case of China they could have far-reaching, disastrous results and consequences for the whole world: life punishes latecomers!not-set not-set
Ако участието на непребиваващите в страната лица надхвърля 24 %, всяко допълнително финансиране на потребностите от оборотни или други средства трябва да бъде осигурено чрез местни и чуждестранни източници пропорционално на участието на пребиваващите и непребиваващите в страната лица в дружествения капитал.
We' re not equipped for a voyage of that lengtheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
То следва да бъде извършено пропорционално на превишенията, които са били отчетени в базовите подплощи, в които ограниченията са били превишени.
You look great!EurLex-2 EurLex-2
В случаите, когато стоките са били повредени преди допускането им за свободно обращение и по тази причина действително платената или подлежаща на плащане цена е пропорционално разпределена за определяне на митническата стойност в съответствие с член 145 от Регламент (ЕИО) No 2454/93 на Комисията (9), размерът на антидъмпинговото мито, изчислено въз основа на член 1 по-горе, се намалява с процент, съответстващ на пропорционалното разпределение на действително платената или подлежаща на плащане цена.
For the full list of all side effects reported with Neulasta, see the Package LeafletEurLex-2 EurLex-2
Също така, в случай на отлагане на политическите и програмни решения, могат да се очакват допълнителни разходи, дължащи се на пропорционално увеличение на разходите по текущите договори (т.е. по договорите за фазата „Утвърждаване в орбита“ [10]), както и загуба на пазарни възможности в резултат на появата на конкурентни системи.
The provisions of the Treaties and the acts of the institutions of the European Communities in respect of which the Act of Accession provided for derogations shall apply to the Canary Islands on the terms set out in this RegulationEurLex-2 EurLex-2
Тези умения трябва да са пропорционални на рисковете, свързани с вида дейност и трябва да включват, ако това е необходимо за изпълнението на функциите на борда на въздухоплавателното средство, следното:
What if Charlie was there?EurLex-2 EurLex-2
Необходимо е да се гарантира, че процедурите за този контрол са ясни, ефективни и пропорционални на естеството на актовете за изпълнение и отразяват институционалните изисквания на ДФЕС, както и натрупания опит и общата практика, следвана при прилагането на Решение 1999/468/ЕО.
You really believe there' s a million in this thing?- Maybe even morenot-set not-set
Също така е обективно обосновано пропорционалното намаляване на размера на пенсията, за да бъдат отчетени периодите на заетост при непълно работно време и ползван неплатен отпуск, с цел отразяване на броя на реално прослужените от държавен служител години в сравнение със служител, който е работил на пълно работно време през цялата си кариера(12).
Whatever you doEurLex-2 EurLex-2
инфраструктурата е необходима и пропорционална за постигането на поставената цел;
What the fuck is that supposed to mean?EurLex-2 EurLex-2
метод, при който се разпределят квоти пропорционално на заявените в подадените заявления количества (методът на „едновременното разглеждане“);
You have hot water, don' t you?EurLex-2 EurLex-2
От друга страна, проверките не били пропорционални, тъй като Комисията можела да получи цялата необходима информация чрез националните власти, които са се произнасяли в миналото с известен брой решения и присъди по отношение на същите практики.
And it' s # % his wedding, tooEurLex-2 EurLex-2
Броят квоти, който ще бъде определен за състезателно наддаване за всеки период за всяка държава-членка е пропорционален на дела ѝ от общия брой разпределени авиационни емисии за всички държави-членки за съответстващата година, декларирани в изпълнение на член 14, параграф 3 и проверени в изпълнение на член 15.
Even if they lose this gamenot-set not-set
Съставът на изпълнителния съвет е балансиран, включително от гледна точка на пола, и пропорционален и отразява състава на Съюза като цяло.
Thank you, nonot-set not-set
Институцията може да емитира инструменти на базовия собствен капитал от първи ред, които при нейна неплатежоспособност или ликвидация дават права във връзка с резервите, които не е необходимо да са пропорционални на вноските в тях или капитала, стига да са изпълнени условията по член 29, параграфи 4 и 5 от Регламент (ЕС) No 575/2013;
I didn' t...Were you in that stall the whole time?EurLex-2 EurLex-2
са взети подходящи мерки, за да се гарантира, че помощта е пропорционална, т.е. ограничена до минималната сума, необходима за постигането на нейната цел.
Each of these will be outlined later in this profile.EurLex-2 EurLex-2
Притежателят на упражняем финансов инструмент или на инструмент, който налага на предприятието задължението да предостави на друга страна пропорционален дял от нетните активи на предприятието само при ликвидация може да сключи сделка с предприятието в качество, различно от това на собственик
And we love itoj4 oj4
Държавите-членки приемат подходящи мерки, за да осигурят дейностите по контрол, инспекции и изпълнение, които се провеждат в рамките на ОПР, включително като установяват ефективни, пропорционални и възпиращи наказания.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before # Julyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
В тази връзка, евентуалните ограничения, проверки или изисквания трябва да бъдат основани на обективна обществена политика, да са недискриминационни и пропорционални, и да се прилагат по еднакъв начин.
Approval granted to a vehicle type may under the following conditions be extended to vehicle types which differ from the type approved only in respect of their transmission ratiosEurLex-2 EurLex-2
Когато бъде установена нередност по отношение на съответствие с изискванията, постановени в настоящия регламент, надзорният или контролният орган гарантира, че в етикетирането не се прави позоваване на биологичния метод на производство и че рекламата на цялата партида или продукция не е засегната от тази нередност, когато такава мярка е пропорционална на релевантността на нарушеното изискване и на естеството и особените обстоятелства на нередовните дейности.
Tobacco productsEurLex-2 EurLex-2
пропорционалния акциз и данъка върху добавената стойност, наложени върху среднопретеглената продажна цена на дребно
Talked all nightoj4 oj4
Ако националният администратор откаже да открие партида, лицето, което иска откриването на партидата, може да възрази срещу този отказ пред компетентния орган съгласно националното право, който следва или да даде указание на националния администратор да открие партидата, или да потвърди отказа с мотивирано решение, при условие че са спазени изискванията на националното право, които да преследват легитимна цел, съвместима с настоящия регламент, и да са пропорционални.
It speaks volumes when a company like Nortel speaks upEurLex-2 EurLex-2
Силата на сонара е пропорционална на размера на кораба.
The effects of your damned liberation theologyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.