птиченце oor Engels

птиченце

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

birdie

naamwoord

bird, birdling

Едно птиченце ми каза, че си се върнала.
A little birdie told me you were back.

Soortgelyke frases

едно птиченце ми каза
a little bird told me

voorbeelde

— Приличате на котката, дето изяла птиченцето.
"""You look like the cat that ate the bird."""

Непрекъснато искаше да знае защо баба ѝ крещи непрекъснато или защо малкото птиченце отвън беше умряло.
She always wanted to know why Grandmother yelled at her or why the baby bird outside our window had died.

Птиченцето е в гнездото.
Bird's in the nest.

Започва се с едно птиченце и без да се усетиш, стават две, после три.
It only takes one bird to start you and before you know it, it's two birds, then three.

Значи, птиченцата си свиват гнездо
So... the Iovebirds had med on the sets?

Виж, ако те убедим да останеш в града още # часа, пак в Saint Regis разбирасе, това ще ни даде шанс да измислим нещо с по- интересно, ще ти вземем билети за шоу на Бродуей, има едно ново, " Чао- чао Птиченце "
Look, if we can persuade you to stay in town another # hours, back at the Saint Regis of course, it would give us a chance to come up with something with more impact, get you tickets to a broadway show, there' s a new one, " Bye- bye Birdie "

Но нищо Котето,. ако иска да стане истински котарак, трябва да започне с малки птиченца, а не с истински врабци.
If a kitten wants to become a real cat it has to start with fledglings and not with full-grown sparrows.

А птиченце ми каза, че може би вие и вашите приятели знам от малко договореност пари за най-скъпа?
A birdie told me maybe you and your friends know of a little money-for-the-honey arrangement?

Освен това така ще можем да хванем в примката две птиченца наведнъж.
Besides, we can snare two birds at once.

Едно птиченце ми каза, че той е скъсал с Вини онзи ден, защото е убил едно от момчета му, а на друг е зашил устата му.
Little birdy told me that he severed ties with Wnny the other day, killing one of his boys in the process and sewing the other boy's lips shut.

Разправих му за окопите, пък то подскача от радост, като птиченце, стреля по мене и кряска.
I explained the trenches to him; and he, all fluttering with delight like a bird, he was shooting at me and yelling.

— Ти ми обеща песен, малко птиченце.
“You promised me a song, little bird.

Едно птиченце ми каза.
A wee birdie told me.

Мислех я за някое от обичайните птиченца.
Though she was just another bird.

Но Дел отиде до тоалетната и след известно време двамата с Гилс отлетяха нанякъде като две влюбени птиченца.
But Del had gone to the mens room, and somehow he and Gils, both of them as gay as birds, disappeared.

Трябва да е било едно малко старо птиченце, което ме е познавало
It must have been a little old birdie who knew me very well

Поставете лявата ръка на нейното ляво рамо като малко птиченце, кацнало на клонче. "
Put the left hand on her left shoulder... like a little birdie alighting on a branch. "

Новото ми птиченце не може да заспи.
My new bird couldn't sleep.

Хаъде Птиченце.
Come on, little birdie.

Точно така, птиченце.
That's right, my little bird.

Тъжен ден за всички нас е, когато такова птиченце реши, че е време да си вдигне гащите.
It's a sad day for all of us when a bird like that decides it's time to pull up her knickers.

Какво има, " птиченце "?
What's the matter, fly baby?

Значи, птиченцата си свиват гнездо.
So... the lovebirds had med on the sets?

Птиченцето ми работи за Шон Флин, а аз се правя, че нищо не забелязвам.
My bird works for Sean Flynn and I look the other way.

Мадам Дезир и нейните райски птиченца.
Madame Desiree and her Birds of Paradise.