пчеларски oor Engels

пчеларски

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

apiarian

adjektief

pertaining to beekeeping

voorbeelde

Ръчни помпи, ръчни инструменти и уреди, само такива за екстракция, добив, респективно обработка на пчеларски продукти, всички по-специално за мед и пчелно млечице
Hand pumps, hand tools and implements (hand-operated), the aforesaid goods restricted to the extraction, production and processing of apicultural products, in particular including honey and royal jelly

Земеделски, градинарски, лесовъдни, птицевъдни или пчеларски машини и апарати, н.в.д.
Agricultural, horticultural, forestry, poultry- or bee-keeping machinery n.e.c.

Квалифицирането на пчеларските продукти като получени по пътя на биологичното производство, е тясно свързано както с характеристиката на обработките на кошерите, така и с качеството на околната среда.
The qualification of beekeeping products as being from organic production is closely bound up both with the characteristic of the hives' treatments and the quality of the environment.

Славонската пчеларска асоциация участва активно в развитието на пчеларството в Славония и в повишаването на качеството на „Slavonski med“, като насърчава ангажирането на учителите от началните училища в развитието на пчеларството, повишава осведомеността за напредъка в пчеларството, разпространява последните новини за пчеларството и периодите на паша на пчелите и т.н.
The Slavonian Beekeeping Association has been actively involved in the advancement of beekeeping in Slavonia and improving the quality of ‘Slavonski med’, encouraging the involvement of primary-school teachers in the development of beekeeping, raising awareness of advances in beekeeping, disseminating the latest news on beekeeping and bee forage calendars, etc.

2021 пчеларска година
2021 apiculture year

По-специално това означава, че за пчеларската 2013 година на пчеларския сектор са предоставени общо 64 млн. евро: 32 млн. евро от бюджета на Съюза и 32 млн. евро от националните бюджети на държавите членки.
Concretely, it means that for the 2013 apiculture year EUR 64 million in total were available for the apiculture sector: EUR 32 million from the Union budget and EUR 32 million from the Member States' national budget.

29 В това отношение от преписката по делото следва, че Unaapi е сдружение на италиански пчелари с цел насърчаване, защита и всеобщо укрепване на италианското пчеларство чрез подпомагане, координиране на действията и представляване на членуващите в сдружението пчелари и пчеларски обединения.
29 In that regard, it is apparent from the case-file that Unaapi is an Italian beekeepers association that aims to promote, protect and enhance from every point of view, Italian beekeeping, with assistance, coordination and representation of beekeepers and beekeeping associations.

Фигура 4: Разпределение на финансовото участие на Съюза по държави членки за пчеларската 2015 година
Figure 4: Allocation of the Union contribution per Member State for the 2015 apiculture year

Пчеларските практики за производството на „Slavonski med“, които пчеларите са наследили от техните предшественици, са следните:
The bee-keeping practices that beekeepers have inherited from their ancestors with regard to the production of ‘Slavonski med’ are as follows:

Перспективи и предизвикателства пред пчеларския сектор в ЕС
Prospects and challenges for the EU apiculture sector

Първото пчеларско изложение е организирано в Osijek през 1889 г., а през 1903 г. Вуковарската пчеларска асоциация публикува инициатива във вестник Gospodarski list за организирането на пчеларски пазар.
The first beekeeping exhibition was organised in Osijek in 1889, and in 1903 the Beekeeping Association of Vukovar published an initiative in the newspaper Gospodarski list to organise a honey market.

От своя страна, пчеларите и пчеларските сдружения са активни в други, нерегулирани области, като въвеждането на добри пчеларски практики и насоки за отглеждане на пчелите.
Bee keepers and their associations are themselves active in other, non-regulated areas such as implementing good bee keeping practices and guidelines.

Пчелините се разполагат така, че в радиус от 3 км от площадката на пчелина източниците на нектар и полен се състоят предимно от биологично отглеждани култури и/или естествена растителност и/или култури, обработвани чрез методи със слабо екологично въздействие, еднакви с тези, описани в член 36 от Регламент (ЕО) No 1698/2005 на Съвета ( 15 ) или в член 22 от Регламент 1257/1999 на Съвета ( 16 ), които не могат да окажат влияние върху квалифицирането на пчеларската продукция като произведена по биологичен начин.
The siting of the apiaries shall be such that, within a radius of 3 km from the apiary site, nectar and pollen sources consist essentially of organically produced crops and/or spontaneous vegetation and/or crops treated with low environmental impact methods equivalent to those as described in Article 36 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 ( 16 ) or in Article 22 of Council Regulation 1257/1999 ( 17 ) which cannot affect the qualification of beekeeping production as being organic.

като има предвид, че в ЕС се внасят големи количества мед и това много често предизвиква сериозни смущения и дори кризи на пазара на мед в ЕС, допринасяйки за отслабването на пчеларския сектор; като има предвид, че пчеларският сектор заслужава да бъде третиран приоритетно от ЕС при договарянето на споразумения за свободна търговия, като медът и другите пчелни продукти следва да бъдат категоризирани като „чувствителни продукти“;
whereas large quantities of honey are imported into the EU and this in many cases causes serious disturbances and even crises on the EU honey market, contributing to weakening the European beekeeping sector; whereas the apiculture sector deserves to be treated as a priority in the EU in negotiations for free trade agreements, and honey and other bee products should be classified as ‘sensitive products’;

Пчеларски инструменти
Implements for beekeeping

Квалифицирането на пчеларските продукти като получени по пътя на биологичното производство, е тясно свързано както с характеристиката на обработките на кошерите, така и с качеството на околната среда
The qualification of beekeeping products as being from organic production is closely bound up both with the characteristic of the hives

г) „пчеларско оборудване“ означава използваните кошери, части от кошери и принадлежности, използвани в пчеларството.
(d) ‘beekeeping equipment’ means used beehives, parts of beehives and utensils used in beekeeping activities.

като има предвид, че многобройни примери за самоорганизация и директна продажба от пчеларите показват, че продажбата на пчелния мед, по-специално на билогичен мед, както и на други пчеларски продукти с къси вериги на доставки и на местни пазари на производителите, представлява огромен успех;
whereas numerous examples of self-organisation and direct sale from the beekeeper are showing that the sale of honey, particularly organic honey, and other beekeeping products with short supply chains and at local producers’ markets is hugely successful;

Популярността на пчеларството и огромната ангажираност на пчеларите по отношение на запазване качеството на меда в района се подкрепят от факта, че Войводската асоциация на пчеларите в Rzeszów, обединяваща 54 местни пчеларски сдружения, осъществява дейността си в продължение на над 40 години.
The popularity of bee-keeping and the bee-keepers’ great commitment to maintaining the quality of honey in this region is evidenced by the fact that the Voivodship Bee-keepers’ Association in Rzeszów, which brings together 54 local bee-keeping societies, has been active for more than 40 years.

Особено внимание се отдава на правилното изваждане, обработване и съхранение на пчеларските продукти.
Particular care shall be taken to ensure adequate extraction, processing and storage of beekeeping products.

Член 152 Консултации Програмата по пчеларство се съставя в тясно сътрудничество с представителните организации и пчеларските кооперативи.
Article 152 Consultation The apiculture programme shall be drawn up in close collaboration with the representative organisations and beekeeping cooperatives.

Трябва ли предвидените от правото на Съюза помощи да са годни на практика да улеснят извършването на пчеларската дейност?
Must the aid provided for in EU law also be appropriate, in practice, for promoting beekeeping?

оценка на потребностите на сектора на пчеларството в конкретната държава членка, основаваща се поне на оценка на резултатите от предходната програма за пчеларството, ако е имало такава, проучване на производствената и пазарната структура в сектора на пчеларството, и резултатите от сътрудничеството с представителните пчеларски организации;
an evaluation of the needs of the apiculture sector in the Member State, based at least on the evaluation of the results of the previous apiculture programme if there was one, a study on the production and marketing structure in the beekeeping sector, and the outcomes of the cooperation with the representative organisations in the beekeeping field;

Това паразитно заболяване е понастоящем причина за голям спад на производителността на пчеларския сектор в ЕС и за загубата на пчелни колонии, ако не се прилага обработка.
This disease is caused by a parasite and at the present time is severely diminishing the honey yield in the EU, leading to the loss of bee colonies if not treated.