решение по усмотрение
discretionary decision
усмотрение oor Engels
усмотрение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
discretion
en
The freedom to make one's own judgements
Изпитания за потвърждaване на валидността на декларацията могат да се провеждат по усмотрение на органа, отговарящ за изпитванията.
Tests confirming the validity of the declaration may be carried out at the discretion of the test authority.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
79 Ето защо не може да се приеме доводът на Кралство Испания, че Комисията си запазва правото да увеличава по свое усмотрение тавана на размера на предвидените приспадания.
Case T-#/# P: Order of the Court of First Instance of # September #- Van Neyghem v Commission (Appeal- Staff cases- Dismissal of the action at first instance- Recruitment- Open competition- Non-admission to the oral tests- Appeal manifestly unfoundedEurLex-2 EurLex-2
Целесъобразно е, компетентните органи на държавите-членки да бъдат упълномощени да налагат такси, по тяхно усмотрение, за вземане на проби и анализ и за унищожаване на продукта, или неговото връщане, при условие че се спазва принципът на пропорционалност при упражняване на правото за унищожаване или връщане и при условие че, така наложените такси в никакъв случай не превишават направените разходи.
Having regard to Council Directive #/EEC of # January # concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products, as last amended by Directive #/EC, and in particular Article #) thereofEurLex-2 EurLex-2
друга заделена печалба и променливи елементи на възнагражденията, доколкото са изцяло по усмотрение;
Hopefully notEurLex-2 EurLex-2
Като цяло, режимът на прегледите е затегнат: годишните и периодичните прегледи са по-всеобхватни; в задължителния периодичен преглед са включени въпроси, които преди е трябвало да бъдат проверявани в рамките на междинните прегледи, извършвани по усмотрение; допълнителните прегледи във връзка с ремонти вече не се извършват по усмотрение.
Save Image to FileEurLex-2 EurLex-2
Към него се прилагат също протокола от изпитването, съставен от акредитирана изпитвателна лаборатория, или един или два образеца на типа гуми, по усмотрение на компетентния орган
Guess what I want on my burgeroj4 oj4
Той се е разпоредил по свое усмотрение без да доложи на своя главнокомандващ.
I' d use it as kindling!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Директивата оставя много свобода на държавите-членки за транспонирането й и това води понякога до правна несигурност в рамките на всяка държава и до различия между държавите-членки поради незадължителния характер на много разпоредби, които им предоставят възможността да приемат по тяхно усмотрение множество изключения от постановените права, и поради понякога неясните формулировки, с които се възлага на държавите-членки прилагането на правната защита.
What is that?!not-set not-set
Операторите от ЕС са свободни да осъществяват стопанската си дейност по свое усмотрение в съответствие с правото на Съюза и приложимото национално законодателство.
While the current lack of electronic audit trails from the RCMP is limited in usefulness, CPIC audits do provide the opportunity to reinforce information security awareness and remind employees that access to sensitive information is monitored.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Член 7а служи същевременно за защита на държавите членки, от които произхождат данните, като по този начин се създава необходимото доверие за обмен на данни в рамките на Съюза, че предадените данни не се обработват по усмотрение на получаващата държава.
I was six seconds fasternot-set not-set
б) отклонения под и над предвижданията за увеличение на пенсиите по усмотрение на предприятието, когато същото има конструктивно задължение да даде такива увеличения (не съществуват разходи за минал трудов стаж, понеже в актюерските прогнози се предвиждат такива увеличения);
No, we can' t leaveEurLex-2 EurLex-2
По свое усмотрение Групата извършва или възлага прегледи и изследвания за състоянието на световната каучукова промишленост, като обръща особено внимание на предоставянето на обстойна информация за търсенето и предлагането и вероятното им развитие.
There are levels of survival we are prepared to acceptEurLex-2 EurLex-2
Инвестиции: При търговията на дребно с множество търговски марки индийското правителство не премахна съществуващото ограничение от 51 % за ПЧИ (въпреки че по време на изборите беше обявено, че този тип търговия на дребно ще отпадне от ПЧИ), но разреши всеки щат да го прилага по свое усмотрение, без да гарантира централно прилагане.
If you are worried, talk to your doctor or pharmacistEurLex-2 EurLex-2
10 Предприятие, което контролира даден актив, може по принцип да разполага с актива по свое усмотрение.
the medicated feedingstuff will keep for the stipulated periodEurLex-2 EurLex-2
Контролът обхваща период от най-малко дванадесет месеца, приключващ по време на предишния контролен период; по усмотрение на държавата членка той може да бъде разширен и за периоди, предшестващи или следващи този едногодишен период.
They are lsildur and Anarion, my fathers of oldEurLex-2 EurLex-2
Освен това съгласно член 87, параграф 6 от Процедурния правилник, когато липсва основание за постановяване на съдебно решение по същество, Общият съд определя съдебните разноски по свое усмотрение.
It' s rainin ' out, they got nowheres to goEurLex-2 EurLex-2
при условията на евентуалност спрямо предходното, Първоинстанционният съд да назначи по свое усмотрение експерт със следната задача: да използва метода на изчисление на CEVA относно времето, отделено за проектите; да приложи този метод към договора BIOPAL и към действително направените разноски, посочени в разходните сметки; да представи, като процент, разликата между сбора от грешките при вписване на времето за работа, отчетено пред Комисията, и времето за работа, вписано съгласно метода на изчисляване, приложим понастоящем спрямо CEVA; да направи оценка на времето за работа, което е пряко необходимо за изпълнението на задачите на CEVA съгласно договора BIOPAL; да изясни дали действителното време за работа, необходимо за изпълнението на тези задачи, е могло да бъде по-малко от #,# часа, изчислени от CEVA като пряко необходими
When asked whether producers pursued co-productions as a means to circumvent the Canadian content points system, some participants noted that this notion was simply false.oj4 oj4
Компетентните органи в държавите-членки имат правото по свое усмотрение да продават екземпляри от видовете, вписани в приложения от А до Г, които те са конфискували съгласно настоящия регламент, при условие че екземплярът не се връща директно на същото лице или организация, от които е конфискуван или които са участвали в нарушението. Тези екземпляри впоследствие се считат за законно придобити за всички цели.
A far larger Islamist network has been uncovered than originally suspected.EurLex-2 EurLex-2
DHS третира PNR данните на ЕС като чувствителни и поверителни в съответствие със законодателството на САЩ и по свое усмотрение предоставя PNR данни единствено на други вътрешноправителствени органи с правомощия в сферата на правоприлагането, обществената сигурност или борбата с тероризма, за подпомагане на дела, свързани с борба с тероризма, транснационални престъпления и обществена сигурност (включително заплахи, полети, физически лица и маршрути, пораждащи безпокойство), разглеждани или разследвани от тези органи съгласно закона и съобразно писмените договорености и законодателството на САЩ относно обмена на информация между правителствените органи на САЩ.
So... you see who people areEurLex-2 EurLex-2
Системата за максимално блокиране, описана в раздел 5.4, се разблокира и впоследствие се задейства в съответствие с изискванията на посочения раздел, когато резервоарът за реагента е празен (т.е. дозиращата система за реагента не може да извлича повече реагент от резервоара) или при всяко ниво на реагента под 2,5 % от номиналната пълна вместимост на резервоара, по усмотрение на производителя.“
Come On, Curly.Right Behind You, MoeEurLex-2 EurLex-2
Компетентните управителни органи на държавата-членка по свое усмотрение могат да приемат разрешително за внос за достатъчен документ дори и по смисъла на член 8, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 338/97 при представяне на формуляр 2 — копие за собственика, ако в този формуляр е отбелязано съгласно член 8, параграф 3, че екземплярите са изключени от забраните на член 8, параграф 1 от посочения регламент.
Company of the aristocracy doesn' t confer status to the courtesanEurlex2019 Eurlex2019
(11) Испания — лицензии, давани по усмотрение, прилагани за страните от зона С, за продукти от вълна или от синтетични или изкуствени текстилни материи, и от зона С* за други текстилни материи.
They blubber and cryEurLex-2 EurLex-2
Компетентните органи в държавите-членки имат правото по свое усмотрение да продават екземпляри от видовете, вписани в приложения В, С и D, които те са конфискували съгласно настоящия регламент, при условие че екземплярът не се връща директно на същото лице или организация, от които е конфискуван или които са участвали в нарушението.
He gave me some hope, was very literal, very specificEurLex-2 EurLex-2
По усмотрение на държавата-членка потвържденията могат да бъдат включени в образеца на издаваните свидетелства, така както е предвидено в раздел А-I/2 от Кодекса STCW.
Almost killed meEurLex-2 EurLex-2
По усмотрение на институциите обаче то може да се ограничи и до най-големия представителен обем на производство, продажби или износ, чието изследване е възможно в рамките на наличното време.
According to this, you were arrested in # for illegal possession of explosiveseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Държавите членки не могат да включват по свое усмотрение допълнителни данни във фактурите.
There, things are more limitedEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.