вземам участие
participate · take part · to take part
участие oor Engels
участие
bg
Действието на споделяне или вземане на участие в гражданско, общностно или публично действие.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
participation
en
act of participating
Националните органи за стандартизация следва също така да насърчават и улесняват участието на заинтересованите страни.
National standardisation bodies should also encourage and facilitate the participation of stakeholders.
contribution
en
something given or offered that adds to a larger whole
Финансовото участие се увеличава съответно и се изчислява, като се използва договорена формула.
The financial contribution shall be increased accordingly and calculated using agreed formula.
involvement
bg
Показва доколко изследователят участва в лингвистичното събитие.
en
Indicates in how far the researcher was involved in the linguistic event.
Комисията, с участието на комитета, следва да анализира техническото становище.
The Commission, with the involvement of the committee, shall analyse the technical opinion.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
part · interest · share · participatory · partnership
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
20. същевременно изразява съгласие, че за постигането на добро управление е особено важно участието на заинтересованите страни, прозрачността на вземането на решения и прилагането на договорените правила;
Is it down to remarkable eyesight?EurLex-2 EurLex-2
*по-голямо участие на частния сектор за насърчаване на инвестициите и реформите
They are defined as the direct investor’s share of the total consolidated profits earned by the direct investment enterprise in the given reference period (after allowing for tax, interest and depreciation) less dividends due for payment in the reference period, even if these dividends relate to profits earned in previous periodsEurLex-2 EurLex-2
Отново изразява подкрепа за механизма на универсалния периодичен преглед (УПП) и високата си оценка за ценната работа, извършвана в неговите рамки, и призовава държавите членки активно да подготвят своя универсален периодичен преглед, включително чрез осигуряване на участието на гражданското общество, да се включат в интерактивния диалог в рамките на сесията за УПП и в разискванията относно приемането на резултатите от УПП, да изпълняват препоръките от УПП и да предприемат конкретни мерки за подобряване и потвърждаване на изпълнението на своите задължения в областта на правата на човека;
For these modes (R, S, T, U), the following definitions applyEurLex-2 EurLex-2
Няколко износители и ПКНР твърдят, че споразуменията между износителите и някои държавни банки (наричани „споразуменията“ в настоящата точка), не съответстват на кредитни линии и не представляват финансово участие, защото не включват задължение или ангажимент от страна на банката да осигури бъдещо финансиране при конкретни условия.
Then we could go there any time we wantEurLex-2 EurLex-2
От полза би било по-активното участие на институциите на ЕС в управлението на SEPA чрез приемането на Регламента за определяне на техническите изисквания за кредитни преводи и директни дебити в евро.
It' s in the closet at the end of the hall, but please don' t go in there!EurLex-2 EurLex-2
относно участието на Съюза в научноизследователската и развойна програма за активен живот и помощ в ежедневието, съвместно предприета от няколко държави-членки
he Committee of the Regions and grassroots players, in view of both the desirability of mapping the profile of persons liable to be affected by functional illiteracy and the need to avoid possible stereotypes in this regard, would highlight the following pointsEurLex-2 EurLex-2
„За целите на член 169, параграф 1, буква а), параграф 2, буква а), параграф 3, буква а) и параграф 4, буква а) и член 170, параграф 1, буква б), параграф 2, буква б), параграф 3, буква б) и параграф 4, буква б), капиталови инвестиции от стратегическо естество са капиталови инвестиции, за които застрахователното или презастрахователното предприятие, притежаващо дялово участие, удостоверява следното:“.
This and your parteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
а) да заплати глоба, равна на размера на участието на Съюза, изчислен въз основа на количествата изтеглени от пазара продукти, които не съответстват на пазарните стандарти или на минималните изисквания, ако тези количества са по-малко от 10 % от количествата, които са съобщени съгласно член 78 за въпросната операция по изтегляне от пазара;
Beam up immediately.Only one signalEurLex-2 EurLex-2
От съображения за административна ефикасност всички разходи, представени за финансово участие от Съюза, следва да бъдат изразени в евро
She is closer to your ageoj4 oj4
Следователно не са налице промени във възможностите за риболов или във финансовото участие, тъй като наличните научни становища не предполагат подобни промени.
Thing I don' t get is why a guy worth millions would join the military in the first placeEurLex-2 EurLex-2
Комисията извършва всички необходими действия, в съответствие с правото на Общността и в сътрудничество с другите учредители, както и с участието на компетентните органи
It is clear that the validity of the MTR is in it following clear objectives, guidelines and indicators for measuring performance, and a well-defined processoj4 oj4
Обръща внимание върху необходимостта от насърчаване на активното участие на младите хора, възрастните хора и имигрантите във всички усилия за създаване на пазар на труда, насърчаващ интеграцията; призовава Съвета, Комисията и държавите членки да изготвят пакет от спешни мерки за борба срещу недекларирания труд, принудителния детски труд и неправомерната експлоатация на работници и да намерят решение за подвеждащото смесване на икономическата миграция с търсенето на убежище, както и смесването на същите с нелегалната имиграция; призовава държавите-членки да предложат законодателство с цел предотвратяване на експлоатацията на уязвими работници от страна на недобросъвестни работодатели и да подпишат и ратифицират Конвенцията на ООН за защита на правата на всички работници-мигранти и членовете на техните семейства;
It concerns the social pillars of our nation, our shared identity, our shared human values and our shared aspirations as CanadiansEurLex-2 EurLex-2
При все това се установява, че жалбоподателите доказват по убедителен начин, противно на твърдението на Nedri, което е лишено от доказателства в своя подкрепа, че представителят на Austria Draht не е можел да присъства в Дюселдорф, за да вземе участие в тази среща, тъй като е бил в Залцбург (Австрия) на тази дата (приложение A.7 към жалбата, стр. 46, 815 и 816).
First time you walk in without breaking inEurLex-2 EurLex-2
Победителят тук взема 100 000 и право на участие в националният
Yeah, I' m nervousOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сред основните заинтересовани страни са провинциалните и местните правителства, които вземат участие в оказването на подкрепа на съкратените работници посредством провинциалното бюро по труда в Rzeszów и бюрата по труда в областите, в които са разположени предприятията.
She knew.She was-- She gave me this lookEurLex-2 EurLex-2
адаптиране на възможностите за риболов и, съответно, на финансовото участие по член 12, параграф 2, букви а) и б) от Споразумението в областта на рибарството;
But there was a dog- basketEurlex2019 Eurlex2019
Годишната сума на финансовото участие, посочено в член 7 от споразумението, възлиза на 750 000 EUR и се разпределя, както следва:
You' re looking at the owners of a #, # acre empireEurlex2019 Eurlex2019
Участието на тези образувания следва да се наблюдава от PRIMA-IS.
You' re gonna freeze himnot-set not-set
Настоящото споразумение или участието на член на AL-групата в настоящото споразумение, според случая, се прекратява автоматично без предизвестие и с незабавно действие, ако настъпи някое от следните събития:
He is one of the most forthright, courageous and selfless man I have ever metEurlex2019 Eurlex2019
Следните държави по програмата могат да вземат пълно участие във всички действия по програма „Еразъм+“ (2):
Would you tell us something about yourself, where you were born, how you were raised, and how you came to be a geisha?Eurlex2019 Eurlex2019
Същевременно инициативата дава възможност на европейските граждани да изразят своята солидарност с хората в нужда чрез участието си в хуманитарни дейности в тези държави.
That feels niceEurlex2018q4 Eurlex2018q4
[Посочете [доколкото е приложимо], че: същото становище се отнася и за други лица, които предоставят на титуляря на TIPS специална парична сметка услуги, непосредствено необходими за участието му в системата (например доставчици на мрежови услуги TIPS)].
Don’ t touch me!Eurlex2019 Eurlex2019
Ако участието на непребиваващите в страната лица надхвърля 24 %, всяко допълнително финансиране на потребностите от оборотни или други средства трябва да бъде осигурено чрез местни и чуждестранни източници пропорционално на участието на пребиваващите и непребиваващите в страната лица в дружествения капитал.
Come insideeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
През 2011 г. взема участие във фестивала „Sunčane Skale“ в Черна гора с песента "Si asnjëherë" („Както никога преди“) и печели в младежката категория.
My Master always said that about my life: what thousands must die so that Caesar may become greatWikiMatrix WikiMatrix
(18) За да се счита за отпуск по майчинство по смисъла на настоящата директива, отпускът по семейни причини, който се предоставя на национално равнище, следва да надхвърля периодите, предвидени в Директива на Съвета 96/34/ЕО от 3 юни 1996 г. относно рамковото споразумение за родителския отпуск, сключено между Съюза на конфедерациите на индустриалците и на работодателите в Европа (UNICE), Европейския център на предприятията с държавно участие (CEEP) и Европейската конфедерация на профсъюзите (EКП(7)); за него следва да се изплаща обезщетение съгласно предвиденото в настоящата директива и следва да се прилагат гаранциите, установени в настоящата директива, по отношение на уволненията, завръщането на работното място или на равностойна длъжност и дискриминацията.
Uh, I want good things for hernot-set not-set
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.