учредител oor Engels

учредител

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

founder

naamwoord

one who founds, establishes, and erects; one who lays a foundation; an author

Ако учредителят е юридическо лице, съществува също така изискване за пребиваване в страната на това юридическо лице.
If the founder is a juridical person, there is also a residence requirement for that juridical person.

founder-member

Те бяха учредители на голф клуб, както това се случва.
They were founder members of the golf club, as it happens.

Soortgelyke frases

учредител на фирма
company founder

акция на учредител
founder's share

акции на учредител
founder's shares

voorbeelde

Учредителят на спестовна каса трябва да бъде физическо лице, което пребивава в Съюза.
A founder of a savings bank shall be a natural person resident in the Union.

Всеки учредител може да се откаже от членството си в СП ГКВ.
A Founding Member may terminate its membership of the FCH Joint Undertaking.

Ако учредителят е юридическо лице, съществува също така изискване за пребиваване в страната на това юридическо лице.
If the founder is a juridical person, there is also a residence requirement for that juridical person.

Учредителят и всички други членове на съвета, които имат делови, семейни или други отношения с учредителя или помежду си, които могат да създадат действителен или потенциален конфликт на интереси, като например да повлияят на преценката му/й не представляват мнозинство в управителния съвет.
The founder and any other board members who may have a business, family or other relationship with the founder or with each other, that could create an actual or potential conflict of interest such as to impair his/her judgment, shall not constitute the majority of the governing board.

Персонално дружество може да бъде учредител само ако всеки съдружник пребивава в ЕИП (3).
A partnership can only be a founding party if each partner resides within the EEA (3).

ЕФ може да бъде учредена чрез преобразуване на организация с общественополезна цел, законно установена в държава членка, при условие, че това не е изрично забранено в устава и не противоречи на волята на учредителя .
The FE may be formed by conversion of a public benefit purpose entity legally established in a Member State, provided that this is not specifically prohibited under the statutes and does not contradict the wishes of the founder .

Отрасълът е представен в Комитет за научни изследвания и промишленост, както и от сдружението Aeneas, което е и учредител.
Industry is represented in the Industry and Research Committee and by the association AENEAS as founding member.

34 – Също така не споделям становището на германското правителство в частта, в която се изтъква, че член 23, параграф 4 урежда последиците на клауза за подсъдност по отношение на учредителя, доверителния собственик или бенефициера на доверителната собственост, без да посочва дали те са първоначални участници в или бенефициери на доверителната собственост.
34 – Similarly, I do not share the view of the German Government when it submits that Article 23(4) of Regulation No 44/2001 governs the effects of a clause conferring jurisdiction with regard to the settlor, trustee or beneficiary of a trust, without establishing whether or not they are original members or beneficiaries of the trust.

SE: Учредителят на спестовна банка трябва да е физическо лице с постоянно пребиваване в ЕС.
SE: A founder of a savings bank shall be a natural person resident in the EU.

Съдът или съдилищата на държава-членка, на които е предоставена компетентност чрез акт за учредяване на доверителна собственост (trust), имат изключителна компетентност по всяко дело, заведено срещу учредител, доверителен собственик (trustee) или бенефициер, ако става дума за отношенията между тези лица или за техните права или задължения във връзка с доверителната собственост (trust).
The court or courts of a Member State on which a trust instrument has conferred jurisdiction shall have exclusive jurisdiction in any proceedings brought against a settlor, trustee or beneficiary, if relations between these persons or their rights or obligations under the trust are involved.

Съгласно член 3 от този закон пенсионен фонд от отворен тип е юридическо лице, което е учредено под формата на фондация и притежаващо собствени активи, различни от активите на дружеството учредител, което има изключителното право да го управлява и представлява пред третите лица (наричано по-нататък „управляващо дружество“).
Article 3 of that Law states that an open pension fund is a legal person formed as a foundation, the assets of which are separate from those of the company which created it, which manages it and which represents it exclusively in its relations with third parties (‘the management company’).

Учредителят на спестовна каса трябва да бъде физическо лице, което пребивава в Европейското икономическо пространство.
An Authorised Management Company is established solely for the purpose of managing the authorised investment companies.

Всеки учредител или член на СП ГКВ може да направи предложение до Управителния съвет за изменението на този устав.
Any Founding Member or Member of the FCH Joint Undertaking may make a proposal to the Governing Board for the amendment of these Statutes.

Всички държави членки, представили предложение, за което Комисията е установила, че отговаря на критериите по член 56, параграф 1, или които са били избрани от Комисията съгласно процедурата по член 56, параграф 3, определят национален субект учредител, установен на територията им, за да ги представлява.
All Member States which have submitted a proposal that has been found compliant by the Commission in accordance with Article 56(1) or which have been selected by the Commission pursuant to the procedure referred to in Article 56(3) shall designate a Constituting National Entity established on their territory to represent them.

В случай на тръст това понятие означава учредителя(ите), попечителя(ите), пазителя(ите) (ако има такива), бенефициера(ите) или класа(класовете) бенефициери, и всяко друго физическо лице (лица), което упражнява окончателен действителен контрол над тръста, а в случая на правна договореност, различна от тръст, това понятие означава лица, заемащи равностойни или подобни позиции.
In the case of a trust, that term means the settlor(s), the trustee(s), the protector(s) (if any), the beneficiary(ies) or class(es) of beneficiaries, and any other natural person(s) exercising ultimate effective control over the trust, and in the case of a legal arrangement other than a trust, such term means persons in equivalent or similar positions.

" Настоящата ситуация не означава непременно, че е имало опит за убийство; спекулациите може да са пресилени, " каза Арънч, член учредител на управляващата Партия на справедливостта и развитието (ПСР
" The current situation does not necessarily mean it was an assassination attempt; the speculation may be exaggerated, " said Arinc, a founding member of the ruling Justice and Development Party (AKP

наричани по-долу поотделно „наблюдател учредител“ и заедно „наблюдатели учредители“,
Hereinafter referred to individually as ‘Founding Observer’ and collectively as ‘Founding Observers’

Лицето, което отговаря за здравните въпроси, може също да бъде собственик или съдружник в дружеството учредител, при условие че е правоспособен оптик и че работи в магазина.
The person responsible for health matters may also be the owner or a director of the founding company or firm, provided that he is an approved optician and that he works in the shop.

В случай на тръст този термин означава учредителя(ите), попечителя(ите), пазителя(ите) (ако има такива), бенефициера(ите) или класа(класовете) бенефициери, и всяко друго физическо лице (лица), което упражнява окончателен действителен контрол над тръста, а в случая на правна договореност, различна от тръст, терминът означава лица, заемащи равностойни или подобни позиции.
In the case of a trust, that term means the settlor(s), the trustee(s), the protector(s) (if any), the beneficiary(ies) or class(es) of beneficiaries, and any other natural person(s) exercising ultimate effective control over the trust, and in the case of a legal arrangement other than a trust, such term means persons in equivalent or similar positions.

SE: Учредителят на спестовна каса трябва да бъде физическо лице, което пребивава в Европейския съюз.
SE: A founder of a savings bank shall be a natural person resident in the European Union.

Доверителната собственост е правна форма, развита в юрисдикциите с обичайно право, където учредител (settlor) прехвърля активи на доверителен собственик (trustee), който упражнява контрол върху тях в интерес на един или повече определени от учредителя бенефициери (beneficiaries).
Trusts are legal arrangements that were developed in common law jurisdictions, in which a settlor transfers some assets to a trustee, who exerts control over them in the interests of one or more beneficiaries, determined by the settlor.

SE: учредителят на спестовна каса трябва да бъде физическо лице, което пребивава в ЕИП.
SE: A founder of a savings bank shall be a natural person resident in the EEA.

а) учредителя (ите);
(a) the settlor(s);