бъдеще oor Frans

бъдеще

Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

futur

naamwoord manlike

Temps grammatical

Никой не знае какво ще донесе бъдещето.
Personne ne sait ce qu'il se passera dans le futur.

avenir

naamwoord manlike

Хайде да си поговорим сериозно за твоето бъдеще.
Parlons sérieusement de ton avenir.

Бъдеще

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

futur

adjective noun

ensemble des situations qui pourraient éventuellement se réaliser

Никой не знае какво ще донесе бъдещето.
Personne ne sait ce qu'il se passera dans le futur.

Soortgelyke frases

Бъдеще време
futur

бъдеще време
futur · futur simple

Батман от бъдещето
Batman

Обратно в бъдещето
Retour vers le futur

Завръщане в бъдещето: Анимационният сериал
Retour vers le futur

voorbeelde

По тази причина, въз основа на представения в настоящото съобщение анализ на постиженията до момента и взетите поуки, и както беше поискано от Европейския съвет, Комисията възнамерява да проучи възможността да предложи на държавите-членки преди пролетта на 2010 г. Европейски акт в областта на иновациите, обхващащ всички условия за устойчиво развитие, който би се превърнал в неделима и съществена част от бъдещата европейска програма за реформи.
Par conséquent, sur la base de l’analyse des résultats obtenus jusqu’ici et des enseignements tirés, qui sont exposés dans la présente communication, la Commission envisage d’examiner s’il est possible, conformément à la demande du Conseil européen, de proposer aux États membres, avant le printemps 2010, un nouveau texte de loi européen sur l’innovation, qui comprendra toutes les conditions en faveur du développement durable et constituera une partie intégrante et essentielle du futur programme de réforme européen.

Порталът на Европейския корпус за солидарност следва да се разработва постоянно, за да се осигури лесен достъп до Европейския корпус за солидарност и „обслужване на едно гише“ за заинтересованите граждани и организации във връзка, наред с другото, с регистрацията, установяването и съчетаването на профили и възможности, дейностите за изграждане на мрежи и виртуалния обмен, онлайн обучението, езиковата помощ, както и всякаква друга подкрепа преди дейността за солидарност, след дейността за солидарност или и в двата случая, както и други полезни функционалности, които биха могли да възникнат в бъдеще.
Le portail du corps européen de solidarité devrait être mis en place et actualisé en permanence pour garantir un accès facile au corps européen de solidarité et fournir un guichet unique aux personnes et organisations intéressées pour ce qui concerne, entre autres, l'inscription, l'identification et l'appariement entre les profils et les opportunités, la mise en réseau et les échanges virtuels, la formation en ligne, le soutien linguistique et toute forme d'aide avant l'activité de solidarité, après l'activité de solidarité, ou les deux, ainsi que d'autres fonctions utiles qui pourraient être introduites à l'avenir.

Важното е твоето бъдеще.
C'est de votre avenir qu'il s'agit.

които се отнасят за селското стопанство, горското стопанство, рибарството, енергетиката, промишлеността, транспорта, управлението на отпадъците, управлението на водите, далекосъобщенията, туризма, териториалното и селищното устройство и земеползването и които определят рамката за бъдещото съгласие за разработването на проекти, посочени в приложения I и II към Директивата за ОВОС; или
qui sont élaborés pour les secteurs de l'agriculture, de la sylviculture, de la pêche, de l'énergie, de l'industrie, des transports, de la gestion des déchets, de la gestion de l'eau, des télécommunications, du tourisme, de l'aménagement du territoire urbain et rural ou de l'affectation des sols et qui définissent le cadre dans lequel la mise en œuvre des projets énumérés aux annexes I et II de la directive EIE pourra être autorisée à l'avenir;

Няколко износители и ПКНР твърдят, че споразуменията между износителите и някои държавни банки (наричани „споразуменията“ в настоящата точка), не съответстват на кредитни линии и не представляват финансово участие, защото не включват задължение или ангажимент от страна на банката да осигури бъдещо финансиране при конкретни условия.
Plusieurs exportateurs et les pouvoirs publics chinois ont affirmé que les accords entre les exportateurs et certaines banques d'État (dénommés «les accords» dans la présente section), n'équivalaient pas à des lignes de crédit et ne représentaient pas de contribution financière parce qu'ils ne comportaient pas d'obligation ou d'engagement pour la banque d'accorder un financement futur dans des conditions particulières.

като взе предвид точка 56 от съвместното изявление на Съвета и представителите на правителствата на държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета, на Европейския парламент и на Комисията относно новия Европейски консенсус за развитие „Нашият свят, нашето достойнство, нашето бъдеще“ от 30 юни 2017 г. (6),
vu le paragraphe 56 de la déclaration conjointe du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, du Parlement européen et de la Commission sur le nouveau consensus européen pour le développement «Notre monde, notre dignité, notre avenir» du 30 juin 2017 (6),

Макар верните светии от Хаити да са изстрадали много, те са изпълнени с надежда за бъдещето.
Malgré leur immense souffrance, les saints haïtiens sont pleins d’espoir pour l’avenir.

Във всички тези отношения бъдещият регламент ще даде повече ползи на потребителите, отколкото настоящия.
À tous ces égards, le nouveau règlement offrira aux consommateurs bien plus d'avantages que l'actuel.

Трябва да опростим бъдещето, но и да решим проблемите от миналото.
Il faut simplifier l'avenir, mais il faut aussi solder le passé.

Бързата еволюция на капацитета и наличието на интернет ще го превърнат в бъдеще в първостепенно средство за разпространение на статистически данни.
L’évolution rapide de la capacité et de la disponibilité d’Internet en fera à l’avenir l’outil privilégié de diffusion des données statistiques.

Ще използваме TV екраните или техните еквиваленти за електронните книги на бъдещето.
Nous utiliserons les écrans de télevision ou leurs équivalents pour les livres électroniques du futur.

желае да припомни на Европейската комисия, на Европейския парламент и на Съвета на ЕС, че добавената стойност на бъдещата обща селскостопанска политика, както и нейният принос за постигането на приоритетните цели на стратегията ЕС # ще бъдат преценявани според способността й
souhaite rappeler à la Commission européenne, au Parlement européen et au Conseil de l’Union, que la valeur ajoutée de la future politique agricole commune, comme sa contribution à l’atteinte des objectifs prioritaires de la stratégie UE #, seront jugées à l’aune de sa capacité à

Като част от председателството на Форума за сигурност и сътрудничество на ОССЕ през 2010 г. Унгария подкрепя актуализирането и развитието на документа на ОССЕ относно МОЛВ с оглед проучването на възможностите за евентуални действия в бъдеще.
Dans le cadre de la présidence du forum pour la coopération en matière de sécurité, en 2010, la Hongrie soutient la mise à jour et l'élaboration du document de l'OSCE sur les armes légères et de petit calibre en vue d'étudier les futures actions possibles.

▪ Върху кое качество най–много трябва да работиш, за да бъдеш добър брачен партньор в бъдеще?
▪ Quelle qualité avez- vous le plus besoin de cultiver pour être apte au mariage ?

Когато данните, получени от тези изпитвания или изследвания, са все още защитени съгласно член 60, бъдещият заявител:
Si les données obtenues dans le cadre de ces essais ou études sont toujours protégées en vertu de l’article 60, le demandeur potentiel:

Космическите услуги и приложения формират настоящото и бъдещото благосъстояние и сигурност на европейските граждани, както и конкурентоспособността на промишлената база.
Les services et applications spatiaux assurent le bien-être et la sécurité actuels et futurs des citoyens européens ainsi que la compétitivité de la base industrielle de l’Union.

Съобщение на Комисията: „Демографското бъдеще на Европа — от предизвикателство към възможност“
Communication de la Commission: «L'avenir démographique de l'Europe, transformer un défi en opportunité»

След като си тръгнахте, се скарахме с бъдещия ми съпруг...... по повод на
Après votre départ, mon futur mari et moi, nous sommes querellés...... à propos de

Не те видях, защото гледах към светлото си бъдеще.
Je ne vous voyais pas là à cause de mon brillant avenir.

като взе предвид своята резолюция от 18 декември 2008 г. относно оценката и бъдещото развитие на агенцията FRONTEX и на европейската система за наблюдение на границите EUROSUR (4),
vu sa résolution du 18 décembre 2008 sur l’évaluation et le développement futur de l’Agence Frontex et du système européen de surveillance des frontières Eurosur (4),

Може би да планират нещо в бъдеще, дългосрочен план.
Peut-être pour préparer quelque chose pour plus tard, un plan d'urgence.

Всяка бъдеща индустриална политика за сектора на храните и напитките следва да има балансиран подход и да се занимава с превенция на разхищаването на храни: политиките за превенция на разхищаването на храни следва да обхващат цялата верига на предлагането на храни от етапа преди събирането на реколтата до достигането до потребителите.
Toute politique industrielle future dans le secteur des aliments et des boissons devrait refléter une approche équilibrée et aborder la problématique de la prévention des déchets alimentaires: des politiques de prévention des déchets alimentaires devraient adopter une approche qui suive tout le long de la chaîne alimentaire, du stade précédant la récolte jusqu’aux consommateurs.

Освен това бъдещото споразумение ще трябва да се основава на принципа на партньорство.
En outre, le futur accord devra se fonder sur le principe de partenariat.

потвърждава, че съществува необходимост да се задълбочават и разширяват текущият диалог и обсъжданията за бъдещето на автомобилния сектор, както и да се подпомага възникването на нови индустрии, когато това се налага;
confirme qu'il est nécessaire d'approfondir et d'élargir le dialogue et les discussions actuellement en cours sur l'avenir du secteur automobile et de contribuer, si besoin est, à la création de nouvelles industries,

Бъдещето ни е свързано с Германия.
Notre avenir est avec l'Allemagne.