пронижа oor Frans

пронижа

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

poignarder

werkwoord

Не толкова, колкото би съжалявала ако просто премигна зад теб и те пронижа.
Pas autant que vous le seriez, si j'apparaissais derrière vous et vous poignardais.

empaler

werkwoord

Ако можех да пронижа чудовището с куката... захваната за ножиците, и тогава да бутна ножиците надолу.
Je pouvais empaler le monstre avec mon crochet accroché par un fil aux ciseaux et faire tomber les ciseaux.

couteau

werkwoord manlike

voorbeelde

Болката, че трябва да пронижа с меч сърцето на най-добрия човек, когото познавам?
La douleur de savoir que je devais transpercer d’une épée le cœur du meilleur homme que j’aie jamais connu?

Куршумите пронизаха сърцето му, както тази сабя ще прониже твоето.
Les balles l'ont transpercé comme cette épée vous transpercera.

Кой войник знае как да прониже непробиваемата кожа на Немейския лъв?
Lequel de tes soldats sait transpercer la peau invulnérable du lion de Némée?

— Или някоя стрела ще прониже неговите — отбеляза Агамемнон
— Ou bien une flèche pourrait transpercer les siens, fit remarquer Agamemnon

Меч, които да прониже сърцето на врага ни.
Une épée pour transpercer le cœur de notre ennemie.

Честно казано, сър, защото искам да пронижа кайзера точно в стомаха.
Car j'aimerais planter une baïonnette dans le ventre du Kaiser.

Трябва да го забиеш надълбоко, така че да прониже мозъка.
Tu dois le mettre assez profond pour que ça perce le cerveau, okay?

Може да ме пронижете в гърба.
Je n'ai pas envie d'être frappé de dos!

Мао няма да се подвоуми да ви отрови или да ви прониже с кинжал. – Не, няма да кажа нищо, обещавам ви.
Mahaut ne tardera pas à vous faire empoisonner ou poignarder. — Non, je ne dirai rien, je vous le promets.

Казваш, че този меч може да прониже всичко?
Tu dis que cette arme tranche n' importe quoi?

‘Един лист може да прониже мрака като звезда’
‘Une seule feuille pourrait percer les ténèbres comme une étoile’

Когато отишла в Йерусалим, за да се очисти, един благочестив възрастен мъж на име Симеон ѝ казал: „На сама тебе меч ще прониже душата ти.“
Lorsqu’elle s’est rendue à Jérusalem pour sa purification, Siméon, un vieil homme pieux, lui a dit : “ Une longue épée te passera au travers de l’âme.

Е да, но за жалост не мога да пронижа изпитите си с куршуми.
Ouais, et bien, je ne peux pas tirer sur mes examens blancs, malheureusement.

Ако го пронижа, той ще се върне като Сатана.
Si je le poignarde, il revient comme Satan.

И без да трепне, на Лъвския зъб зловещата ръка плътта ще трябва да прониже и да възкреси властта.
La Dent du Lion percera la chair, assurant le Pouvoir.

Ако не се беше извърнал точно в този момент, стрелата щеше да прониже сърцето му вместо ръката.
S’il ne s’était pas retourné juste à cet instant, la flèche se serait plantée dans son cœur.

Направих си копие, с което да пронижа вечерята си.
J'ai fabriqué cette lance afin d'y embrocher mon repas.

Тази нощ, огнено копие ще прониже сърцето ми.
Ce soir, une lance de feu transpercera mon c ur.

Специално създадена камера позволи на екипа да прониже мрака.
Une caméra nocturne faite sur mesure lui permettrait de percer l'obscurité.

Мога да пронижа пространството и да ида в миналото.
En bref, je peux courir à travers l'espace et de partir dans le passé.

Чувствам, че острието ще ме прониже всеки момент.
J'ai l'impression que le couperet pourrait tomber à tout moment.

Ако мечът ти ме прониже, устата ми ще се затвори!
Si ton épée me transperce, ma mâchoire se ferme.

Мръдни и ще те пронижа в гърлото.
Remue, et j'ouvrirai ta gorge.

Но ако ни измени или ако ти се усъмниш и за миг дари в него — пронижи го с меча си в гърба!
Mais s’il est déloyal... ou si un seul instant, vous doutez de lui... frappez-le par derrière.

Само да си мръднал, ще те пронижа право в сърцето.
Si tu bouges, je te l’enfonce droit dans le cœur.