Система на правото oor Italiaans

Система на правото

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

ordinamento giuridico

l'insieme degli elementi normativi che regolano la vita di una comunità all'interno di un sistema giuridico (ad esempio uno Stato).

voorbeelde

Относно: Лозаро-винарски сектор — край на системата на правата на засаждане
Oggetto: Settore vitivinicolo, fine del regime dei diritti di impianto

Впрочем считам, че марката „Der Grüne Punkt“ не се вписва в класическата система на правото относно марките.
Peraltro, ritengo che il marchio Der Grüne Punkt non rientri nello schema classico del diritto dei marchi.

Тя обаче все още трудно намира мястото си в системата на правото върху интелектуалната собственост.
Nondimeno, essa ha ancora difficoltà a trovare il proprio spazio all’interno del sistema del diritto della proprietà intellettuale.

По-нататъшно увеличаване на познаването от страна на предприятията и правоприлагащите органи, включително съдебната система, на правата върху интелектуалната собственост.
Sensibilizzare maggiormente il mondo delle imprese e gli organismi preposti all'applicazione della legge, inclusa la magistratura, alle questioni di tutela dei diritti di proprietà intellettuale.

Само тогава системата на правата върху интелектуалната собственост може да осигури степента на закрила, необходима за оптимизиране на инвестициите в иновациите.
Soltanto così il sistema dei diritti di proprietà intellettuale può garantire il grado di protezione necessario per ottimizzare gli investimenti nell'innovazione.

В противен случай системата на правото на конкуренцията би била изложена на сериозни отрицателни последици от гледна точка на предвидимост и законосъобразност.
Diversamente, il sistema del diritto della concorrenza sarebbe esposto a gravi conseguenze negative in termini di prevedibilità e di legittimità.

Държавите-членки от европейския континент, които прилагат системата на гражданското право, се основават на система с два стълба.
Gli Stati membri del continente europeo che adottano il sistema del civil law prendono le mosse da un sistema a due pilastri.

1.8 ЕИСК (6) вече изрази загриженост във връзка с възможните последствия от взаимодействието между системата на правата върху индустриалната собственост и политиките на конкуренция.
1.8 Il CESE (6) ha già espresso preoccupazione circa le possibili conseguenze dell'interazione tra il sistema di diritti di proprietà industriale e le politiche di concorrenza.

припомня, че системата на авторското право е най-подходящата система за икономика, основана на знание и компетентност;
ricorda che il sistema del diritto d'autore è quello più adeguato a un'economia basata sulla conoscenza e la competenza;

От друга страна, правото на ОСТ не е отделна правна система, неподатлива на каквото и да било въздействие от общата система на правото на ЕС(62).
D’altro canto, la legislazione dei PTOM non è un ordinamento giuridico distinto, blindato rispetto al sistema generale del diritto dell’Unione (62).

Настоящото известие се прилага, без да се накърнява член 295 и по този начин не се накърняват нормите на държавите-членки, регулиращи системата на правото на собственост.
La presente comunicazione, conformemente all'articolo 295 del trattato fa salve le normative degli Stati membri in materia di proprietà.

Запазване на системата от права на засаждане
Mantenimento del sistema dei diritti di impianto

Сред тях Палатата отбелязва предвидената либерализация на системата за права на засаждане.
Tra queste, la Corte evidenzia la prevista liberalizzazione dei diritti d’impianto.

Накрая, трудностите, свързани с европейския патент във връзка с езиковия режим, биха създали трудностите, свързани със създаването на унифицирана система на права на интелектуална собственост в цяла Европа.
Infine, le difficoltà legate al brevetto europeo in merito al regime linguistico lascerebbero intravedere le difficoltà connesse alla creazione di un sistema unificato di diritti di proprietà intellettuale in tutta l’Europa.

Той обяснява, че обществен ред е понятие, познато както на системата на гражданското право, така и на обичайното право.
Egli ha spiegato che ordine pubblico è una nozione nota sia nei sistemi di civil law sia in quelli di common law.

Огромното мнозинство от автори и правоприемници, участвали в консултациите, приветстват системата на правото на възнаграждение при препродажба като значима както във финансово отношение, така и по отношение на признанието.
La schiacciante maggioranza degli artisti e aventi causa che hanno contribuito alla consultazione ha accolto con favore il sistema del diritto sulle successive vendite, in quanto in grado di fare la differenza, sia dal punto di vista finanziario sia in termini di riconoscimento.

Безспорно е, че правото на недопускане на дискриминация, основана на пола, е едно от основните права, предвидени в Хартата и в по-широката система на правото на Съюза(56).
Il diritto di non subire discriminazioni in base al sesso è garantito come uno dei diritti fondamentali sia dalla Carta, sia dal più ampio sistema del diritto dell’Unione (56).

Не може да се прави никакво смесване на тези две съвсем различни права, тъй като има опасност да се накърни приемствеността в системата на правото на защита, гарантирана с Хартата.
I due diritti in parola, tra loro ben distinti, non possono essere accorpati, pena il rischio di creare una frattura nella continuità del sistema dei diritti della difesa garantito dalla Carta.

Относно: Премахване на „arraigo“ от мексиканската правна система — нарушаване на правата на човека и принципите на демократичната, конституционна държава
Oggetto: Eliminazione dell'istituto della carcerazione preventiva (arraigo) dall'ordinamento giuridico messicano; violazione dei diritti umani e dei principi di uno Stato di diritto democratico

Освен това бяха приети законодателни подобрения, свързани с независимостта на съдебната система и правата на жените.
Sono stati inoltre adottati miglioramenti legislativi per quanto riguarda l'indipendenza della magistratura e i diritti delle donne.

Освен това бяха приети законодателни подобрения, свързани с независимостта на съдебната система и правата на жените.
Sono stati inoltre adottati miglioramenti legislativi per quanto riguarda l’indipendenza della magistratura e i diritti delle donne.

То спомага за по-доброто прилагане на европейска система относно правото на убежище.
Contribuisce a migliorare l'attuazione di un sistema europeo sul diritto di asilo.