система на ставки oor Italiaans

система на ставки

Система за компенсиране на работниците с фиксирана сума за единица продукция, час, ден или друг период от време, покриваща всички компенсации, включително и заплатата.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

sistema salariale

Система за компенсиране на работниците с фиксирана сума за единица продукция, час, ден или друг период от време, покриваща всички компенсации, включително и заплатата.

voorbeelde

Хармонизиране и опростяване на някои правила от системата на ДДС * — Ставки на ДДС * (разискване)
Armonizzazione e semplificazione di determinate norme nel sistema d'imposta sul valore aggiunto * — Aliquote dell'imposta sul valore aggiunto * (discussione)

Предложението за реформиране на системата на ставките на ДДС е съобразено с принципа на пропорционалността, т.е. то не надхвърля необходимото за постигането на целите на Договорите.
La proposta di riforma delle aliquote IVA è coerente con il principio di proporzionalità in quanto non va al di là di quanto necessario per il conseguimento degli obiettivi dei trattati.

В този контекст трябва да се работи за изготвянето на стандартни формуляри с оглед на връщането на ДДС, своевременното възстановяване и за достъпна система на ставките на ДДС.
In quest’ottica occorre elaborare moduli uniformi per i rimborsi IVA, garantire la puntualità dei rimborsi e realizzare un sistema accessibile di aliquote IVA.

Във всеки случай намерението на законодателя на ЕС изглежда не е било да се въведе задължение за създаване на система на минимални ставки на заплащане.
Comunque sia, non sembra che l’intenzione del legislatore dell’Unione fosse quella di introdurre un obbligo di fissare un sistema di tariffe minime salariali.

Поради това за нас е важно да призоваваме за окончателна система на ставките на ДДС, като ясно подчертаем, че при един преглед на Директивата за ДДС следва да се използва като насока по-скоро стратегията за единния пазар, отколкото интересите на отделните държави.
È dunque importante per noi richiedere un sistema definitivo di aliquote IVA e indicare chiaramente che una revisione della direttiva sull'imposta sul valore aggiunto deve conformarsi alla strategia del mercato unico, piuttosto che agli interessi divergenti dei singoli paesi membri.

В това отношение въздействието на правилата, и по-специално окончателната структура на системата за ставки на възстановяване не трябва да се подценява, когато става дума за бюджетното изпълнение на „Хоризонт 2020“.
A tale proposito, l'impatto delle regole, e in particolare dell'eventuale progettazione del sistema di tassi di rimborso, non deve essere sottovalutato al momento dell'attuazione del bilancio di Orizzonte 2020.

Непълно възстановяване на ДДС (система на фиксирана данъчна ставка)
Sottocompensazione dell’IVA (regime forfetario)

Остават относително неоползотворени потенциалните приходи от повишената ефективност на данъчната система, постигната с реформираната структура на ставките за ДДС.
Il contributo potenziale alle entrate derivante dalla maggiore efficienza del sistema tributario conseguente al riesame della struttura delle aliquote IVA è ancora relativamente poco sfruttato.

Поради това, за да се затвърди допълнително гладкото функциониране на системата, фиксираната ставка, която служи за увеличение, следва да бъде повишена на 3,5 процентни пункта.
Pertanto, al fine di rafforzare ulteriormente il buon funzionamento del regime il tasso di maggiorazione fisso dovrebbe essere portato a 3,5 punti percentuali.

Предвид повишената сложност по отношение на ставките системата на ДДС не е в унисон с развитието на вътрешния пазар и поставя предприятията, по-конкретно малките и средните предприятия, неизгодно положение.
Il regime vigente, con la sua aumentata complessità non solo in termini di aliquote, non è al passo con lo sviluppo del mercato interno, ponendo le aziende europee, soprattutto le piccole e medie imprese, in una posizione svantaggiata.

По линия на настоящата покана безвъзмездни средства се отпускат по система на фиксирана ставка, изчислена според броя на участниците във връзка с организирането на образователното събитие на ниво начални и средни училища и в рамките на професионалното образование и обучение.
Nel quadro del presente invito, le sovvenzioni sono concesse sulla base di un sistema di finanziamento forfettario, calcolato secondo il numero di partecipanti in relazione all’organizzazione della manifestazione educativa nelle scuole primarie e secondarie e negli istituti di istruzione e formazione professionale.

Като се има предвид, че предложението само продължава съществуващото положение за ограничен период от време, че Комисията не е получила конкретни възражения или искания относно правилата за прилагане на стандартната ставка на ДДС и че се предвижда по-широка оценка на системата на ставките във връзка с плана за действие относно ДДС, в този момент не бе необходимо провеждане на консултация със заинтересованите страни.
Poiché la proposta si limita a prorogare la situazione attuale per un periodo di tempo limitato, e dato che alla Commissione non è stata presentata alcuna denuncia o richiesta specifica circa le regole relative all’applicazione dell’aliquota IVA normale e che una valutazione più ampia del sistema fiscale in questione è prevista nell’ambito del piano d’azione sull’IVA, non è stato necessario procedere a consultazioni delle parti interessate.

В основната класификация се прави разграничение между запечатаните дестилерии и дестилериите на фиксирана ставка, според система за отчитане на производството/таксите:
Questa classificazione di base opera una distinzione fra le distillerie sotto sigillo e le distillerie a regime forfettario mediante un sistema di misurazione produzione/imposte:

Реформата на корпоративния подоходен данък ще допринесе за намаляване на ставките и за опростяване на системата.
La riforma dell'imposta sul reddito delle società consentirà di ridurre le aliquote previste per legge e contribuirà a semplificare il sistema.

- на първо място, не въвежда система на предварително одобрение или на системно съобщаване на ставките на премиите,
– in primo luogo, non abbia istituito un sistema di previa autorizzazione o di comunicazione sistematica delle tariffe,

Председателството ще постави началото и на обсъжданията по предложенията относно окончателната система на ДДС и намалените ставки.
La presidenza avvierà anche discussioni sulle proposte relative al sistema IVA definitivo e alle aliquote IVA ridotte.

(SL) Аз напълно подкрепям предложените изменения в регламента, които ще разширят финансирането с единни ставки и ще позволят използването на система на плащания с единни ставки.
(SL) Sostengo pienamente gli emendamenti proposti, che estenderanno i finanziamenti forfettari e renderanno possibile l'impiego di un sistema di pagamento sulla base di costi fissi.

Липсата на горна граница за ставките на ДДС прави системата още по-сложна.
L’assenza di una soglia massima per le aliquote IVA rende il sistema ancora più complesso.

Няма съмнение обаче, че данъчната система и ставката на ДДС трябва да бъдат проектирани в съответствие с принципите на свободата, независимостта и суверенитета на държавитечленки.
Non vi è alcun dubbio, tuttavia, che il sistema fiscale e l'aliquota IVA debbano essere definiti in base ai principi di libertà, indipendenza e sovranità degli Stati membri.

Това законодателство води до създаване на система за регламентирани ставки на премиите и следователно възпрепятства застрахователните предприятия да предлагат услугите си по начин, който намират за подходящ, като с това възпрепятства създаването на единния пазар на застрахователни услуги.
L’effetto della normativa italiana è di fissare un sistema di premi regolamentati e pertanto di impedire alle imprese di assicurazione di commercializzare i loro servizi a loro convenienza, compromettendo in tal modo la creazione di un mercato unico nelle assicurazioni.