етика oor Italiaans

етика

Noun

Философското учение за моралната стойност на човешкото поведение и правилата и принципите, които трябва да го ръководят.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

etica

naamwoord vroulike

Философското учение за моралната стойност на човешкото поведение и правилата и принципите, които трябва да го ръководят.

Lo studio filosofico del valore morale della condotta umana e delle regole e dei principi che dovrebbero governarla.

Не съм сигурен дали учителката ми по етика би се очаровала, ако измамя за моето есето.
Non credo che la mia insegnante di etica sarebbe felice di sapere che ho copiato.

moralità

naamwoord vroulike

Продължаването на вашето съществуване е подигравка с етиката.
Tutta la vostra esistenza è uno sberleffo alla moralità!

morale

naamwoord manlike

За да им кажеш, че компрометира тестовете, своята етика и здравето на пациент?
Per dire loro che hai compromesso la loro sperimentazione, la tua morale, e la salute della paziente?

filosofia morale

naamwoord

Известна максима както от правото, така и от етиката е, че не всяка дискриминация е несправедлива.
È un principio comune tanto del diritto quanto della filosofia morale che non ogni discriminazione è sbagliata.

Етика

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

etica

noun adjective

ramo della filosofia

Е, те не са точно образец за морал или етика.
Beh, non sono esattamente un esempio di morale ed etica.

Soortgelyke frases

Бизнес етика
etica d'impresa

Медицинска етика
principi di bioetica

Законодателна етика
Codice etico

професионална етика
deontologia professionale

Протестантската етика и духът на капитализма
L’etica protestante e lo spirito del capitalismo

екологична етика
etica ambientale

voorbeelde

Препоръчително е логото на лозаро-винарския район Mátra да фигурира върху етикета.
Si raccomanda di riportare in etichetta il logo della regione viticola di Mátra.

Въпреки това възприятията на потребителите се формират от всички компоненти на етикета, включително цялостното представяне на продукта.
Ciononostante la percezione dei consumatori è influenzata dall’insieme delle componenti dell’etichetta, compresa la presentazione complessiva di un prodotto.

31 С първия и третия си въпрос запитващата юрисдикция иска да установи по същество дали член 5, параграф 3 от Директива 2005/36 трябва да се тълкува в смисъл, че в неговото приложно поле попадат национални правни норми, каквито са, от една страна, член 12, параграф 1 от Кодекса на професионалната етика на лекарите в провинция Хесен, съгласно който хонорарите трябва да са съразмерни и ако не е предвидено друго в правна норма — да се изчисляват въз основа на официалното тарифно класифициране на медицинските действия, както и, от друга страна, член 27, параграф 3 от този кодекс, който забранява на лекарите всяка реклама, несъвместима с професионалната етика.
31 Con le sue questioni da 1) a 3), il giudice del rinvio chiede, sostanzialmente, se l’articolo 5, paragrafo 3, della direttiva 2005/36 debba essere interpretato nel senso che norme nazionali come, da un lato, l’articolo 12, paragrafo 1, del codice di deontologia medica del Land dell’Assia, secondo cui gli onorari devono essere proporzionati e, fatta salva l’applicabilità di altre disposizioni di legge, calcolati sulla base del codice di classificazione tariffaria ufficiale degli interventi medici, nonché, dall’altro, l’articolo 27, paragrafo 3, di tale codice, che vieta ai medici di effettuare qualsiasi pubblicità contraria all’etica professionale, rientrano nel suo ambito d’applicazione.

В този контекст следва да бъде разрешено върху етикета на продукти от биологична аквакултура да има позоваване на аквакултурата вместо на земеделието.
In questo contesto, sull’etichetta dei prodotti di acquacoltura biologica si dovrebbe poter fare riferimento all’acquacoltura anziché all’agricoltura.

Тази информация може да бъде посочена или на ОИСР-етикета, или на допълнителен официален етикет, който посочва наименованието на службата и страната.
Tali indicazioni possono figurare o sull'etichetta OCSE o su un'etichetta ufficiale supplementare sulla quale devono essere indicati il nome del servizio e il paese.

Формат на етикета
Formato dell'etichetta

За визуални реклами в интернет доставчиците могат да предоставят етикета на гумите чрез вложено изображение.
Per quanto riguarda i messaggi pubblicitari visivi su Internet, i fornitori possono rendere l’etichetta dei pneumatici disponibile in una visualizzazione annidata.

В случаите, когато размерът на нито една от страните на опаковката не е достатъчно голям, че да позволи поставянето на етикета върху нея и когато етикетът би покрил повече от 50 % от наличното пространство върху най-голямата страна на опаковката, се позволява дължината на етикета и контурите му да се намалят с не повече от 40 %.
Se nessun lato dell'imballaggio presenta una larghezza sufficiente a contenere l'etichetta e relativo margine o nel caso in cui essa occupi più del 50 % della superficie del lato più grande, l'etichetta e il margine possono essere ridotti, ma non più di quanto sia necessario per soddisfare queste due condizioni.

Комисията може да определи формата и съдържанието на етикета, който да се използва.
La Commissione può stabilire la forma e il contenuto dell’etichetta da utilizzare.

Сред незадължителните означения, които могат да се появят на етикета на маслото, както се посочва в член 1, параграф 1, тези, определени в настоящия член, трябва да отговарят съответно на следните изисквания:
Tra le indicazioni facoltative che possono figurare sull'etichetta di un olio di cui all'articolo 1, paragrafo 1, quelle citate nel presente articolo sono soggette rispettivamente ai seguenti obblighi:

◄ В този случай върху етикета, предвиден в член 10, параграф 1, трябва да бъде упоменато последното ново запечатване, датата му и органът, който го е извършил.
In tal caso, sull'etichetta prevista all'articolo 10, paragrafo 1, viene anche fatta menzione dell'ultima chiusura effettuata, della data e del servizio che l'ha effettuata.

при условие, че нивото е обявено върху етикета.
purché tale contenuto sia dichiarato sull'etichetta.

Едно такова широко разбиране на понятията би било идентично на общо делегиране на правомощия на Комисията от страна на законодателя да подпомага под етикета „Сътрудничество за развитие“ всякакви държавни проекти в развиващите се страни.
Una siffatta concezione estensiva della nozione in esame finirebbe, infatti, per equivalere ad una procura generale, conferita alla Commissione dall’autore del regolamento, a sostenere, sotto la semplice etichetta di «cooperazione allo sviluppo», qualsivoglia progetto statale nei paesi in via di sviluppo.

Приносът на предприемаческата етика и ценности за икономическото възстановяване получи признание.
È ormai riconosciuto che l’etica e i valori imprenditoriali rappresentano un contributo alla ripresa economica.

Проверете етикета, за да се уверите, че Actraphane # NovoLet съдържа правилния тип инсулин
Controlli l etichetta per accertarsi che la sua Actraphane # NovoLet contenga il corretto tipo di insulina

[image] Година на въвеждане на етикета и номер на съответния регламент:
[image] Anno di introduzione dell'etichetta e numero del regolamento:

Ако никоя страна на опаковката не е достатъчно голяма, за да побере етикета и неговото очертание или ако същият би покривал повече от 50 % от площта на най-голямата страна, етикетът и очертанието могат да бъдат намалени, но с не повече от нужното за удовлетворяване на тези две условия.
Se nessun lato dell’imballaggio presenta una larghezza sufficiente a contenere l’etichetta e il relativo margine, o qualora essa occupi più del 50 % della superficie del lato più grande, l’etichetta e il margine possono essere ridotti, ma non più di quanto sia necessario per soddisfare queste due condizioni.

Различни пояснения върху етикета
Varie diciture sull’etichetta

В случай, че разходите по разпечатване на обяснителния етикет, посочен в приложение II, точка 3, представляват прекалено голямо затруднение за дистрибутора, информацията от етикета се предоставя в съответствие с представената по-долу илюстрация:
Nel caso in cui i costi per la stampa dell'etichetta esplicativa di cui all'allegato II, punto 3, rappresentino un onere eccessivo per il distributore, l'informazione dell'etichetta è fornita conformemente a quanto illustrato in appresso:

Следва да продължи да се търси решение на проблемите с неравномерната натовареност и разпределението на ресурсите, както и на въпроси като атестирането и повишаването, като се вземе предвид професионалната етика.
Bisogna continuare ad adoperarsi per risolvere questioni come gli squilibri nel carico di lavoro e la ripartizione delle risorse, nonché la necessità di tenere pienamente conto dell’integrità in sede di valutazione e promozione.

Поради това е целесъобразно с настоящия регламент да се въведе специфичен подход за водогрейните котли за биомаса, като се определи „коефициент в етикета за биомасата“ с такава стойност, че клас A++ да може да бъде постиган от кондензационни водогрейни котлите за биомаса.
È pertanto opportuno che il presente regolamento introduca un approccio specifico per le caldaie a biomassa mediante un fattore di correzione per la biomassa di valore tale da consentire il raggiungimento della classe A++ alle caldaie a condensazione a biomassa.

класът (класовете) на енергийна ефективност и други параметри на етикета;
classe o classi di efficienza energetica e altri parametri che figurano sull'etichetta;

За основа на философията той счита етиката.
Il paradosso si basa su premesse di filosofia etica.

Лицето, отговорно за пускането на пазара на третиран артикул, който е третиран с фолпет или включва фолпет, е длъжно да осигури в етикета на третирания артикул да се съдържа информацията по член 58, параграф 3, втора алинея от Регламент (ЕС) No 528/2012.
la persona responsabile dell'immissione sul mercato di un articolo trattato con folpet o contenente folpet garantisce che l'etichetta apposta su detto articolo rechi le informazioni elencate all'articolo 58, paragrafo 3, secondo comma, del regolamento (UE) n. 528/2012.

Добавя се, че името на наименованието трябва да е изписано с букви с размер, равен най-малко на две трети от най-големите букви на етикета, така че името на търговското наименование да не бъде изведено на преден план за сметка на името на наименованието за произход.
È aggiunto che il nome della denominazione deve essere riportato con caratteri di dimensioni almeno pari ai due terzi dei caratteri più grandi dell’etichetta affinché il marchio non sia eccessivamente enfatizzato a spese del nome della denominazione.