младост oor Italiaans
младост
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
gioventù
Майкъл, аз загубих всичката жлъч, цялата същност на младостта.
Michael, ho perso tutto il mio astio, la linfa della gioventù.
giovinezza
it
Lo stato di essere giovane.
Тук може би е дошла обсебеността от вечната младост.
Forse è così che è iniziata la sua ossessione per l'eterna giovinezza.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Младост
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
giovinezza
it
fase della vita di età non avanzata
Младостта й е определящо преимущество за длъжността й в магазина.
La sua giovinezza è il suo punto di forza all'interno del negozio.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ни най-малко, просто с това асоциирам младостта си.
Per stimolare la ricerca e lo sviluppo in materia di OGM destinati ad essere impiegati per alimenti e/o mangimi, è opportuno proteggere gli investimenti effettuati dagli innovatori per raccogliere informazioni e dati a sostegno di una domanda presentata ai sensi del presente regolamentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ПЪРВА ЧАСТ Книга за изгубената младост (1989–1997) 1 Аз съм писателят.
risposta adeguata alle esigenze in materia di assistenza alimentare e sicurezza alimentareLiterature Literature
“Никой да не презира твоята младост; но бъди на вярващите пример в слово, в поведение, в любов, във вяра, в чистота.
Le informazioni e le raccomandazioni relative alle misure da prendere prima di prescrivere la moxifloxacina sono adeguatamente trattate nei paragrafi controindicazioni e avvertenze-precauzioni d' impiego del Riassunto delle caratteristiche del prodotto e del foglio illustrativoLDS LDS
Първото му призоваване като епископ, години преди да го срещна, било в неговата в младост.
Autori di documentari e anche alcune ONG internazionali hanno battuto le strade di paesi quali il Senegal e la Mauritania, nell’Africa occidentale, con l’intenzione di portare alla luce i disastri causati dagli avidi pescatori europei.LDS LDS
Беше едва с няколко години по-голяма от мен, но... излъчваше младост.
Numerosi studi sottolineano la qualità di quella che viene chiamata formazione professionale in alternanza e la ritengono di fondamentale importanza per la sua capacità di facilitare la transizione tra scuola e vita attiva e quindi di ridurre il divario tra disoccupazione giovanile e tasso di disoccupazione generaleLiterature Literature
Дори да мисля, че съсипа живота ми, и открадна младостта ми, ти си единствения мъж, на когото мога да разчитам.
trattare le richieste di consulenzaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когато на заподозрените лица или на обвиняемите се предоставя информация в съответствие с настоящата директива, компетентните органи следва да обърнат специално внимание на лицата, които, например поради младостта си или поради умственото или психическото си състояние, не могат да разберат съдържанието или значението на информацията.
Io non capisco cosa intendeteEurLex-2 EurLex-2
Та той е бил млад: едва двадесет и две годишен, изпълнен с потиснатия смях на нетърпеливата младост.
Tenere le fiale nell imballaggio esternoLiterature Literature
Не знаех, че младостта е способна на такава страст.
Ciascun codice identificativo dell’autorizzazione è assegnato ad un unico gestoreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Този съвет, отправен към вас, младежи, приблизително изразява онова, което е описано в библейската книга Еклисиаст преди хиляди години: „Радвай се, младежо [или девойко], в твоята младост, и нека те радва сърцето ти в дните на младостта и ходи по пътищата на твоето сърце и според това, което гледат очите ти“ (Еклисиаст 11:9а).
Decisione della Commissione, del # dicembre #, relativa all’adesione della Comunità europea dell’energia atomica alla convenzione sulla protezione fisica delle materie nucleari e degli impianti nuclearijw2019 jw2019
Но той иска тази радост да продължава и след като преминат дните на младостта ви.
Stai attento!- No!jw2019 jw2019
Този бизнес единствено увековечава младостта и красотата като единствените неща, които определят една жена.
Ritengo che, ora che è stata discussa in Parlamento, la proposta sia migliore di quanto sembri, in quanto la proposta della Commissione riservava eccessiva attenzione agli aspetti puramente medici.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Можем да се запитаме, “Дали търсенето на младостта е нещо ново днес за нашето поколение?”
È tuttavia opportuno che il limite quantitativo sia fissato per campagna di commercializzazione in previsione delle eventuali possibilità offerte dai mercati di esportazioneLDS LDS
Не всички приятели от младостта остават същите при всяка нова среща.
Quelli che si allenano oggi hanno appena cominciato capire, stanno lentamente uscendo dalle tenebreLiterature Literature
Но тя препоръчва, преди да се ожени, човек да е „преминал разцвета на младостта“ — годините след пубертета, когато сексуалните желания са най–силни.
La Commissione constata inoltre che le misure di ristrutturazione poste in essere dal Land Assia a favore della GmbH rappresentano un aiuto di Stato compatibile con il trattato CEjw2019 jw2019
И всеки от гостите е в разцвета на младостта си.
Spazio esente da metallo attorno alle ruoteLiterature Literature
За да искам от теб приют потаен, имам аз причини, по-навъсени и тежки от веселите и безумни цели на младостта.
A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) nLiterature Literature
Знанията поддържат младостта, Лоуел
Su tutti i veicoli conformi al tipo di veicolo omologato ai sensi del presente regolamento va apposto, in maniera visibile e in posizione facilmente accessibile indicata sulla scheda d’omologazione, un marchio di omologazione internazionale così compostoLiterature Literature
Както са стрелите в ръката на силния, така са чадата на младостта.“
E ' qui, lo sentojw2019 jw2019
И весели се с жената на младостта си.
I margini di dumping provvisori così determinati, espressi in percentuale del prezzo all'importazione CIF franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, sono i seguentijw2019 jw2019
Например, блудният син първо трябва да вкуси от тежкия живот, за да разбере какъв хубав живот е изоставил у дома и как го е приемал за даденост в младостта си.
E lei perché non ha fatto l' attore?LDS LDS
Двамата, тя и той, бяха... как се казваше онази книга, която толкова често се споменаваше в младостта й?
i veicoli per i quali il convertitore catalitico di ricambio d’origine appartenga ad uno dei tipi figuranti all’allegato VI, puntoLiterature Literature
Тук може би е дошла обсебеността от вечната младост.
Gli Stati membri che intendono mantenere nel loro territorio o in parte di esso il divieto di impianto previsto dall’articolo #, paragrafo #, del regolamento (CE) n. #/# oltre la data del # dicembre #, in virtù della facoltà prevista dal medesimo articolo, paragrafo #, comunicano la propria intenzione alla Commissione entro il #o marzoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Лишили сте го в най-свежата му младост от средства, негови не само по право, ами и по заслуга.
sottolinea che il Parlamento è divenuto poi proprietario dei tre immobili, a seguito della decisione unanime del suo Ufficio di presidenza in data # ottobre #; le disposizioni finanziarie e legali dell'atto di vendita prevedonoLiterature Literature
" Този, който пренебрегва учението в младостта си, губи миналото и е мъртъв за бъдещето. "
Contrariamente all'oratrice che mi ha preceduto, ritengo pertanto che sia estremamente importante promuovere l'istituzione di un'università euro-islamica.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.