могъщ oor Italiaans

могъщ

Adjective

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

potente

adjektief

Но може би толкова могъща жена като нея би могла да ми попречи да прочета истината.
Ma forse una donna potente come lei ha l'abilita'di impedirmi di leggerla.

poderoso

adjektief

Представете си ужаса му, когато този могъщ балистичен уред го изпрати високо в дебрите на черното небе!
Immaginate il suo orrore, mentre il poderoso congegno balistico lo scaglia nelle profondità del cielo annerito!

forte

adjektief manlike

Наистина е много могъщо упражнение да говориш пряко с хората за Европейския съюз.
E' veramente un esercizio molto forte quello di parlare direttamente ai cittadini dell'Unione europea.

robusto · possente · compatto · solido · vigoroso

voorbeelde

(Йов 38:4, 7; Колосяни 1:16) Благословени със свобода, разум и чувства, тези могъщи духове имали възможност да изграждат нежна привързаност помежду си и най–вече към Йехова Бог.
(Giobbe 38:4, 7; Colossesi 1:16) Dotati di libertà, intelligenza e sentimenti, questi potenti spiriti avevano la possibilità di stringere amorevoli legami affettivi fra loro e, soprattutto, con Geova Dio.

А великият цар, могъщият цар, царят на четирите краища на света, какво смята да направи?
E cosa farà il grande re, il potente re, il re dei quattro angoli del mondo?

Възраждането на орела ще ни направи по-могъщи отколкото си представяме.
L'ascesa dell'aquila ci rende piu'forti di quanto possiamo immaginare.

Докато Кай стане най-могъщия вещер в сборището и започне да убива наред.
Finche'Kai non diventa lo stregone piu'potente della congrega e inizia a uccidere gente.

Ти ще станеш най-могъщата Гриша на всички времена и цялата тази новооткрита сила ще е в негова власт.
Tu sarai il Grisha più potente che sia mai esistito, e tutto questo nuovo potere obbedirà a lui.

Йехова е толкова велик и могъщ, но въпреки това слуша нашите молитви!
Geova è tanto grande e potente, eppure ascolta le nostre preghiere!

2:2, 3) Подобно на това пророк Захария предсказал, че „в Йерусалим ще дойдат много племена и могъщи народи, за да потърсят Йехова, Богът на небесните войнства, и да помолят Йехова за неговото благоволение“.
Analogamente, Zaccaria predisse: “Molti popoli e nazioni potenti realmente verranno a cercare Geova degli eserciti a Gerusalemme e a placare la faccia di Geova”.

Защо името на невръстния цар Тутанкамон е гравирано върху изображението на един могъщ фараон?
Perché mai il nome del re fanciullo Tutankhamon doveva trovarsi sull’effigie di un po-tentissimo faraone?

2, 3. (а) Каква могъща сила използвал Йехова преди милиарди години?
2, 3. (a) Di quale potente forza si servì Geova moltissimo tempo fa?

Какво могъщо нещо е това – интензивното образоване на голяма част от младежите по света, които ден след ден се събират пред учители, за да усвояват знания от всички векове на човечеството.
È una cosa meravigliosa: la vasta istruzione di una grande percentuale di giovani nel mondo che si riuniscono ogni giorno ai piedi degli insegnanti per acquisire il sapere di tutte le epoche dell’umanità.

Не, просто ще ме направи по-могъщ.
No, lo renderà solo più forte.

Дори най–умният, най–могъщият или най–богатият човек няма властта да промени и една от четирите основни истини, споменати в тази статия.
Nemmeno l’uomo più intelligente, potente o ricco ha il potere di cambiare anche solo una delle quattro realtà menzionate in questo articolo.

Но може би толкова могъща жена като нея би могла да ми попречи да прочета истината.
Ma forse una donna potente come lei ha l'abilita'di impedirmi di leggerla.

За славната вампирска раса, преди могъща, сега изчезнала.
Alla gloriosa razza dei vampiri, un tempo maestosa e ora estinta.

Болезнена двойка, съчетала патологичния и могъщ Арнаут Павле с неуравновесения и ампутиран откъм баща младеж.
Una coppia morbosa che associava il patologico e potente Arnold Paole e il ragazzo scombussolato e amputato del padre.

Вместо това, чрез могъщата сила на светия си дух той вдъхновил писането на Библията, така че ние ’можем да имаме надежда чрез утеха от Писанията‘ (Римляни 15:4).
(Filippesi 2:16) Al contrario, mediante il suo potente spirito santo ispirò la stesura della Bibbia così che “per mezzo del conforto delle Scritture avessimo speranza”.

Това ли е домът на могъщите Мърмени?
E'questa la casa dei potenti Mermen?

Тук през черната скала бе изсечен дълъг тунел, затворен от двете страни с могъщи железни врати.
Lì attraverso la nera roccia avevano aperto un lungo tunnel, chiuso alle due estremità da possenti portali di ferro.

Нямаш нужда от меч, за да бъдеш могъщ.
Non e'necessario avere un spada per essere potente.

Джубал долови твърде необичайното им състояние — безметежно спокойствие, съчетано с могъщо напрежение.
Jubal scopri in loro una sensazione estremamente insolita, una calma senza fretta che era anche tensione. dinamica.

Преди да започнеш да ми се възвисяваш и да се правиш на могъща, в твоя случай по-скоро да се възвисяваш... помисли за сделката, която сключихме.
Prima che cominci a diventare piena di te e onnipotente... o, nel tuo caso, solo piena di te... forse dovresti pensare al patto che abbiamo fatto.

Какво показва, че благодарността на израилтяните за могъщите дела на Бога била кратковременна?
Da cosa si comprende che l’apprezzamento di Israele per i potenti atti di Dio fu di breve durata?

Това бе силата на един по-могъщ бог.
Era la forza di un dio più potente.

Ще бъде доста могъща личност в тази страна.
Sara'una figura molto potente in questo Paese.

Царят–свещеник пророчески изобразявал онзи, който щял да бъде първосвещеник на всевишния Бог, а също така и могъщ воин, подкрепян от върховния Бог.
Il re-sacerdote Melchisedec raffigurava profeticamente Colui che sarebbe stato Sommo Sacerdote dell’Iddio Altissimo e allo stesso tempo un potente guerriero che avrebbe avuto il sostegno dell’Iddio Supremo.