приятели и познати
amici e parenti · parenti e amici
познат oor Italiaans
познат
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
familiare
Привличани от усещането за сигурност на добре познатото.
Attratte dalla sicurezza e dal sollievo delle cose familiari.
conoscente
Явно никой от познатите ми не е това, което твърди.
Nessuno delle persone che conosco sembra essere chi dice di essere.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ти си единственият човек от всичките ми познати, който носи едни и същи панталони вече 20 години.
Il rilascio dellOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Стъпалата ми се струваха странно познати и в същото време чужди.
Eliminare gli ultimi ostacoli allo stabilimento e alla prestazione di servizi transfrontalieri da parte di persone fisiche o giuridiche dell'UELiterature Literature
Приблизителна оценка на превръщането от обем в маса въз основа на изцедената маса крил в познат обем (напр. 10 l), взет от тралната торба
Si ', esatto, ci stavamo solo assicurando cheeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Пригодени пластмасови филми познати като облицовки за покриване и предпазване на електронни апарати за игри, а именно конзоли за видеоигри, контролери за видеоигри и преносими модули за видеоигри
Il fattore determinante ai fini dell’applicazione dell’articolo # del suddetto regolamento nel suo insieme è il fatto che gli interessati, nel corso della loro ultima attività subordinata o autonoma, risiedessero in uno Stato membro diverso da quello alla cui legislazione erano soggetti e che non è necessariamente identico allo Stato in cui hanno esercitato un’attività subordinata o autonomatmClass tmClass
Но сега, забелязал познатото изражение на очите й, той стори единственото възможно нещо: каза й истината
Alla Dorsey e ' un po '... era un po ' diversoLiterature Literature
Така, от една страна, увреждащият акт е достатъчно мотивиран, при положение че е издаден в познат за заинтересованото лице контекст, който му позволява да разбере обхвата на наложената му мярка (вж. Решение по дело Съвет/Bamba, точка 107 по-горе, точки 53 и 54 и цитираната съдебна практика).
Inoltre l’attuazione di questa misura comporterebbe una riduzione complessiva annua del gettito fiscale stimata nell’ordine di # milioni di EUREurLex-2 EurLex-2
Тези хора, обаче, Мартин, Джейджей и Джес, те бяха напълно различни от познатите ми.
Perche '... e se succede qualcosa nel frattempo?Literature Literature
Той пък се обади на някакъв свой приятел в клона на Интерпол в Мадрид, който имал познати в охраната на ООН.
Ascolta, tu farai la tua cosa e io faro ' la miaLiterature Literature
Този човек, изглежда ми толкова познат.
Non è necessario quantificare questo vantaggio con esattezza, che corrisponde in realtà alla differenza tra il prezzo d'acquisto pagato da GECB e il prezzo che avrebbe ottenuto AGB cedendo la sua unità incaricata delle attività bancarie AGB# in mancanza della suddetta opzione di vendita fornita dalla ČNBOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Определяне на гъстотата (ρ) на продукта от крил (паста от смлян крил) чрез измерване на масата на познат обем продукт от крил (напр. 10 l), взет от съответния дебитомер
Non giochiamo per i cubiti, amicoEurLex-2 EurLex-2
малки изменения в своята програма за сигурност, като например име на дружеството, лице, отговарящо за сигурността или данни за установяване на контакт, смяна на лицето, което има достъп до База от данни на ЕО относно пълноправните контрольори и познатите изпращачи, своевременно и в рамките на не повече от # работни дни; и
Il problema delle minoranze non può essere una scusa per differire la firma dei trattati sui confini o, in ogni caso, per differirne la ratifica.oj4 oj4
Чрез дерогация от член 7 презграничните работници, които са добре познати на граничната охрана благодарение на честото им преминаване на границата на един и същ гранично-пропускателен пункт и за които първоначална проверка не е разкрила, че са лица, регистрирани в ШИС или национална база данни като лица, на които не се разрешава влизане, подлежат само на произволни проверки за наличие на валиден документ, който им разрешава да преминат границата и за изпълнение на изискванията за влизане.
Hai detto alla Johnson che non sapevi cosa fosse, quelloEurLex-2 EurLex-2
Според калифорнийския закон... познат като " петте секунди ".
Hai l' aria stanca, è meglio che vadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В съображение 33 от Регламент No 1169/2011 това решение на законодателя на Съюза е обосновано с обстоятелството, че тези правила са „добре познати на стопанските субекти в хранителната промишленост и администрациите, [което] следва да облекчи прилагането им“.
Per quanto sia tragico constatare che si verificano ancora discriminazioni, incarcerazioni, maltrattamenti, torture, lesioni e uccisioni in flagrante violazione dei diritti umani fondamentali, tali atti sono ormai considerati unanimemente comportamenti criminali e di fatto molti regimi dittatoriali sono caduti.Eurlex2019 Eurlex2019
Контрол за сигурност, прилаган от въздушни превозвачи, пълноправни доставчици и познати доставчици
In altre parole, come prevenire il veto della Russia?oj4 oj4
В края на 2013 г. БДССВД съдържаше приблизително 16 500 записа на пълноправни контрольори (валидирани от ЕС във връзка със сигурността на въздухоплаването), познати изпращачи и субекти със статут на ACC3.
Ha già ucciso un uomo?EurLex-2 EurLex-2
Тъй като ÖIAG и неговите холдингови дружества — например Telekom Austria AG, Österreichische Post AG и OMV AG — са добре познати в Австрия, всяко накърняване на обичайните работни условия и на имиджа на марката би било от съществено значение.
Basta che capovolgiate lo stivale quando arriva la bollaEurLex-2 EurLex-2
От време на време някой журналист — обикновено мой стар познат — ме спира с въпроси в коридора.
Per concludere vorrei leggere una lista della vergogna, la lista degli Stati membri che non hanno ancora ratificato la Convenzione sulla protezione degli interessi finanziari dell' Unione: Belgio, Lussemburgo, Paesi Bassi, Italia, Spagna, Portogallo, Grecia, Irlanda e Francia.Literature Literature
транспортът не може да се възлага на трета страна като подизпълнител, освен ако въпросната трета страна е подписала споразумение за превоз с [същото име, както по-горе, на пълноправен контрольор/познат изпращач/регистриран изпращач или компетентен орган, който е одобрил или сертифицирал превозвача], и
Questo è quanto avevo da dire sulla procedura.EurLex-2 EurLex-2
Този може да ви се стори познат.
È quello che vuoi, tesoroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Този глас ми е познат.
procedure di informativa e monitoraggio delle irregolarità e del recupero degli importi indebitamente versatiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Способността му да идентифицира познатото отново бе потвърдена по отношение на миризмите.
prodotti farmaceutici, veterinari e igienici; prodotti medici da ingerire; integratori alimentari per uso medico; concentrati di alimenti dietetici a base di crostacei (come il chitosanLiterature Literature
отбелязва, че международното споразумение, което ще последва първия период от ангажимента по Протокола от Киото ще има шанс за успех, само ако може да се елиминират познатите слабости и по този начин се гарантира екологичен интегритет.
Seleziona tutte le intestazioni nell' elenco dei messaggiEurLex-2 EurLex-2
– от структурно подобни вещества са познати значителна дермална токсичност или дермално проникване.
Mi dispiace moltonot-set not-set
Това е единственият ми познат начин на оцеляване.
Voi ragazzi siete cosi ' braviOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.