спъвам oor Italiaans

спъвам

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

ostacolare

werkwoord

Чувствам се ужасно, защото съм егоист и те спъвам.
Adesso mi sento in colpa come se fossi egoista e ti stia ostacolando.

troncare

werkwoord

impedire

werkwoord

Soortgelyke frases

спъвам се
imputare · incespicare · inciampare

voorbeelde

Някои от тях са: да уважаваме уредбата за главенството (Колосяни 3:18, 20); да сме честни във всяко отношение (Евреи 13:18); да мразим злото (Псалм 97:10); да се стремим към мир (Римляни 14:19); да се подчиняваме на установените власти (Матей 22:21; Римляни 13:1–7); да отдаваме изключителна преданост на Бога (Матей 4:10); да не бъдем част от света (Йоан 17:14); да избягваме лошите другари (1 Коринтяни 15:33); да имаме скромен външен вид (1 Тимотей 2:9, 10) и да не спъваме другите (Филипяни 1:10).
Alcuni di questi princìpi sono: rispettare l’autorità (Colossesi 3:18, 20), essere onesti in ogni cosa (Ebrei 13:18), odiare ciò che è male (Salmo 97:10), perseguire la pace (Romani 14:19), ubbidire alle autorità costituite (Matteo 22:21; Romani 13:1-7), rendere a Dio esclusiva devozione (Matteo 4:10), non fare parte del mondo (Giovanni 17:14), evitare le cattive compagnie (1 Corinti 15:33), vestire e acconciarsi con modestia (1 Timoteo 2:9, 10) e non fare inciampare altri (Filippesi 1:10).

Да спъвам действията на силоните.
Distruggere i Cylon.

С такова око ние можем да проявяваме проницателност и ходим, без да се спъваме духовно.
Se il nostro occhio è così, possiamo mostrare discernimento e camminare senza inciampare spiritualmente.

Или глупостта да оставяш обувките си навсякъде и аз да се спъвам в тях.
O la stupidita'di te che lasci le tue scarpe dappertutto cosi'inciampo su di loro.

Спъвам се в нещо на двора, сигурно градинския маркуч или някоя от глупавите играчки на Сиси.
In giardino inciampo in qualcosa, probabilmente il tubo per annaffiare o uno degli stupidi giocattoli di Sissy.

спъваме се в пътя равен,
Tanti sbagli commettiamo.

и друг да не спъваме в пътя ни
Non facciamo inciampar;

(Матей 18:10) Като вестители на Царството ние се радваме на ръководство и закрила от страна на ангелите и не се спъваме духовно.
(Matteo 18:10) Come proclamatori del Regno abbiamo la loro guida e il loro sostegno e non inciampiamo spiritualmente.

Разбира се, намерението ни не е да спъваме напредъка в тази област, но трябва да гарантираме, че даряването на органи от живи донори, които нямат генетична или семейна връзка с реципиента, е винаги доброволно и неплатено.
Naturalmente non è nostra intenzione impedire che si progredisca in questo settore, ma dobbiamo anche garantire che la donazione di organi da parte di donatori viventi, che non hanno alcun legame genetico o familiare con il ricevente, sia sempre volontaria e non remunerata.

Броят на това списание от 15 февруари 1954 г. даде следното стоплящо сърцето уверение: „Ние [може] да се спъваме и да падаме много пъти поради някакъв лош навик, който се е вкоренил в нашия предишен начин на живот по–дълбоко, отколкото сме смятали. . . .
Nel numero del 1° agosto 1954 questa rivista dava questa incoraggiante assicurazione: ‘Può capitarci di inciampare e cadere molte volte in qualche cattiva abitudine che ha inciso sul nostro precedente modello di vita più profondamente di quanto credessimo. . . .

В кутията в ъгъла надписана " Боклуците на Мел в които продължавам да се спъвам. "
Scatola nell'angolo con scritto'Roba di Mel su cui continuo ad inciampare.'

Чувствам се ужасно, защото съм егоист и те спъвам.
Adesso mi sento in colpa come se fossi egoista e ti stia ostacolando.

В съгласие с молитвата на Павел, ‘нека нашата любов да изобилствува все повече и повече с точно познание и пълна проницателност, за да можем да се грижим за по–важните неща и да не спъваме другите’ или себе си.
In armonia con la preghiera di Paolo, ‘il nostro amore abbondi sempre più in accurata conoscenza e pieno discernimento affinché ci accertiamo delle cose più importanti e non facciamo inciampare altri’ né noi stessi.

За това ще се престоря, че се спъвам и ще й залея мозъка с твърде горещото тиквено лате.
Ecco perche'... Fingero'di inciampare e versero'questo LSZ bollente sul suo cervello scoperto.

Буквално се спъвам в тези кучки.
'Ste troie sono ovunque, non si respira!

Вижте, не съм тук, за да ви спъвам.
Ascoltate, non sono qui per calpestarvi.

Спъвам се единствено в трупове!
L'unica cosa che i miei piedi abbiano calpestato sono defunti.

Не мога непрекъснато да се спъвам в проклетите граждански служители.
Non voglio tune'ionari tra i piedi.

По тази причина рядко се спъвам, а още по-рядко се блъскам в стени.
È per questo che inciampo di rado, e men che meno sbatto contro i muri.

Всеки ден се спъвам на това място.
Inciampo tutti i giorni in quel gradino rotto.

Точно както светилникът осветява пътя ни и ни помага да вървим, без да се спъваме, така и онова, което възприемаме с фигуративните ‘очи на сърцето си’, може да ни просвети и да ни помогне да живеем неопетнено. (Еф.
Come una lampada può illuminare il nostro cammino e permetterci di camminare senza incespicare, ciò che i simbolici ‘occhi del cuore’ ci trasmettono può illuminarci e aiutarci a evitare passi falsi. — Efes.

— Никога не се спъвам в полата си.
«Non inciampo mai nella gonna.

• Защо не трябва да се спъваме от предупреждението на Исус за омразата и преследването от страна на света?
• Perché l’avvertimento di Gesù circa l’odio e la persecuzione da parte del mondo non dovrebbe farci inciampare?

Спъваме се един в друг.
Ci facciamo lo sgambetto a vicenda.

Че можем да ви спъваме без причина?
Come se noi improvvisamente avessimo deciso di bloccarvi senza una ragione?