съществуване на институция oor Italiaans
съществуване на институция
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
vita istituzionale
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Съществуването на тази институция било нестабилно поради съперничеството, което избухнало скоро сред рицарите, които се били установили на Изток.
Cobb è rimastojw2019 jw2019
По време на „нормалното“ съществуване на дадена кредитна институция закрилата на професионалната тайна и поверителната информация е от първостепенно значение съгласно Директива 2013/36.
Carl Williams, non sembra, ma hai le palle, eh?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Прилагането на предвидените от закона за държавния бюджет за 1997 г. разпоредби за определяне на годишните плащания е довело до определяне през 1999 г. на периода на съществуване на държавната институция на 17 години, без възнаграждение от паричните му средства (20).
Molto logicoEurLex-2 EurLex-2
Третият въпрос се отнася до съществуването на задължение за финансовата институция да извърши проверка за адекватност съгласно член 19, параграфи 4 и 5 от Директива 2004/39.
Potrei dire lo stessoEurLex-2 EurLex-2
В действителност определянето на извънредната вноска само за финансирането на въпросните пенсии от 1997 г. насам, ако тя е била прилагана вместо системата за превеждане на годишно нарастваща сума с предвидените 10 % в закона за държавния бюджет за 1997 г., би довело до прекратяване на съществуването на държавната институция по-скоро в края на 2008 г., отколкото в края на 2011 г., както е било предвиден, като се отчита посочения в таблица 3 непокрит размер на годишните социалноосигурителни вноски.
EUR per CiproEurLex-2 EurLex-2
С оглед на вече посочената цел за защита на вложителите, едно широко тълкуване на термина „доказан“ вероятно би позволило да се обхване всяко „достатъчно доказателство“ за съществуването на дълг, който кредитната институция трябва да плати.
(SV)Signor Presidente, abbiamo tutti notato che l'estremismo in Europa è in crescita.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
117 При съществуването на подобно изискване сезираната институция или орган на Съюза следва да откаже да предаде личните данни, ако установи, че има и най-малко основание да се счита, че предаването ще засегне законните интереси на съответните лица.
Ci penseremo noi!EurLex-2 EurLex-2
Накрая, според посочената институция съществуването или липсата на застраховка или на договорна клауза относно риска от разваляне на месото би могло да се окаже полезно за целите на анализа.
Vitto e alloggio gratis, pistole, tutte le munizioni che servono... e vi potete tenere le pelli che prendeteEurLex-2 EurLex-2
Обръща се внимание на кумулативния характер на двата аспекта на тази дейност, т.е. необходимостта от тяхното едновременно съществуване, за да попадне дадена кредитна институция в обхвата на определението, посочено в Директива #/#/ЕО
I seguenti provvedimenti relativi all’applicazione della NACE Rev. # sono adottati conformemente alla procedura di regolamentazione di cui all'articolo #, paragrafooj4 oj4
Ако съгласно законодателството на държава-членка размерът на обезщетенията се определя, като се отчита съществуването на други членове на семейството, освен деца, компетентната институция на тази държава взема под внимание и тези членове на семейството на заинтересованото лице, които пребивават на територията на компетентната държава
Successivamente, però, risultò che si trattava di più che di una semplice questione di bilancio: c'erano problemi riguardo al nucleo stesso dell'attività doganale, vale a dire la creazione di un sistema di transito informatizzato.eurlex eurlex
3. Ако съгласно законодателството на държава-членка размерът на обезщетенията се определя, като се отчита съществуването на други членове на семейството, освен деца, компетентната институция на тази държава взема под внимание и тези членове на семейството на заинтересованото лице, които пребивават на територията на компетентната държава.
Voglio che tu sia bellissima per il CapitanoEurLex-2 EurLex-2
Обръща се внимание на кумулативния характер на двата аспекта на тази дейност, т.е. необходимостта от тяхното едновременно съществуване, за да попадне дадена кредитна институция в обхвата на определението, посочено в Директива 2006/48/ЕО.
Per lo stesso motivo, il produttore membro di un’organizzazione interprofessionale che si impegna a conferire il cotone che produce, può conferirlo esclusivamente ad un’impresa di sgranatura anch’essa membro della stessa organizzazioneEurLex-2 EurLex-2
Ако посоченото в параграфи # или # законодателство предвижда, че размерът на обезщетенията се определя, като се отчита съществуването на други членове на семейството, освен деца, компетентната институция взема под внимание тези членове на семейството на заинтересованото лице, които пребивават на територията на друга държава-членка като лица, които пребивават на територията на компетентната държава
Ne sono molto lieta.eurlex eurlex
При издаването на лиценз на банка, изцяло собственост или чийто мажоритарен дял ще бъде притежаван от чуждестранни инвеститори, както и при даването на одобрение за придобиване на допълнителни дялове от банки, Банката на Словения взема предвид следните основни насоки[4]: съществуването на инвеститори от различни държави; становището на чуждестранната институция при промяна на банковия надзор.
Sì, è il nome sul registro, Mr LeiterEurLex-2 EurLex-2
Ако посоченото в параграфи 2 или 3 законодателство предвижда, че размерът на обезщетенията се определя, като се отчита съществуването на други членове на семейството, освен деца, компетентната институция взема под внимание тези членове на семейството на заинтересованото лице, които пребивават на територията на друга държава-членка като лица, които пребивават на територията на компетентната държава.
Posso chiederle il suo nome?EurLex-2 EurLex-2
Ако съгласно законодателството на държава-членка размерът на обезщетенията се определя, като се отчита съществуването на други членове на семейството, освен деца, компетентната институция на тази държава взема под внимание и тези членове на семейството на заинтересованото лице, които пребивават на територията на друга държава-членка като лица, които пребивават на територията на компетентната държава
Attenzione!Possibili iniziative belliche giapponesieurlex eurlex
Ако приложимото законодателство по параграф # или # предвижда, че размерът на обезщетенията се определя, като се отчита съществуването на други членове на семейството, освен деца, компетентната институция взема под внимание и тези членове на семейството на заинтересованото лице, които пребивават на територията на друга държава-членка като лица, които пребивават на територията на компетентната държава
Ma lei conosce il settore editorialeeurlex eurlex
Ако съгласно законодателството на държава-членка размерът на обезщетенията се определя, като се отчита съществуването на други членове на семейството, освен деца, компетентната институция на тази държава взема под внимание и тези членове на семейството на заинтересованото лице, които пребивават на територията на друга държава-членка като лица, които пребивават на територията на компетентната държава.
Hai l' aria stanca, è meglio che vadaEurLex-2 EurLex-2
Ако приложимото законодателство по параграф 2 или 3 предвижда, че размерът на обезщетенията се определя, като се отчита съществуването на други членове на семейството, освен деца, компетентната институция взема под внимание и тези членове на семейството на заинтересованото лице, които пребивават на територията на друга държава-членка като лица, които пребивават на територията на компетентната държава.
Coltura del sangueEurLex-2 EurLex-2
Жалба за отмяна — Компетентност на общностния съд — Смърт на физическо лице или преустановяване на съществуването на юридическо лице, адресат на решение на общностна институция — Производство за отмяна, което може да бъде продължено, и право на предявяване на иск, което може да бъде упражнено от универсалния правоприемник (член 230, четвърта алинея ЕО) (вж. точки 20 и 21)
SignorPresidente, in Europa ci sono aree in cui scarsseggia l'acqua ed altre in cui ce ne talvolta troppa.EurLex-2 EurLex-2
74 В конкретния случай Комисията не оспорва, че по време на административното производство е била запозната с въпроса за приватизацията на OA, разгледан по-специално в нейната кореспонденция с гръцките власти и в някои доклади, които тези власти са ѝ изпратили, върху които жалбоподателят базира правното основание относно съществуването на одобрен от тази институция изменен план за преструктуриране.
La creazione di unaComunità di 25 paesi comporterà un aumento vicino al 30 % e avrà gravi ripercussioni sul bilancio annuale.EurLex-2 EurLex-2
За разлика от запитващата юрисдикция, аз съм на мнение, че само от обстоятелството, че в членове 3 и 4 от Директива 80/987 става дума за „трудово възнаграждение“, не може да се направи заключение за съществуването на квалифициране на разглежданите плащания от страна на гарантиращата институция, наложено от общностното право.
Non ci sono dati adeguati sull' utilizzo di Keppra in donne gravideEurLex-2 EurLex-2
Според Съда „[в] ситуация [...], когато съответната институция би могла — в зависимост от изхода на съдебното производство — да се окаже принудена да възобнови дейностите си [по разследване] с оглед евентуалното приемане на ново решение [...], следва да се приеме съществуването на обща презумпция, че възложеното на посочената институция задължение да оповести в хода на това производство вътрешни записки като посочените в [...] настоящото съдебно решение сериозно би накърнило процеса на вземане на решения от тази институция“(61).
Dico sul serioEurLex-2 EurLex-2
Комисията отказва достъпа до документите от преписката, който би позволил упражняването на правото да се представи предварително становище, и то без дори да уточни кои са „вътрешните норми“ (чието съществуване се твърди от посочената институция), въз основа на които е предоставила това право.
Forza, ragazziEurLex-2 EurLex-2
99 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.