Господство oor Japannees

Господство

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Japannees

ヘルシャフト

господство

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Japannees

優位

naamwoord

и доведе до временното световно господство на Британия.
他の国々に対する優位性をもたらしました

優勢

naamwoord

優越

naamwoord

支配

naamwoord

Неправедното господство често е съпроводено от постоянна критика и отказ от одобрение или проява на обич.
不義な支配には,絶え間ない批判,承認や愛の欠如が伴うことがよくあります。

支配権

naamwoord

voorbeelde

Всеки мъж в тази Църква, който малтретира жена си, който я унижава, обижда, или упражнява неправедно господство над нея, е недостоен да бъде носител на свещеничеството.
妻を虐待し,辱め,侮辱し,妻に対して不義の支配を行う教会の男性は誰であっても神権を持つにふさわしくありません。

(Битие 17:5, 15, 16) Щом човек сменял името на някого, това било ясен израз на неговата власт или господство.
創世記 17:5,15,16)人が他の人の名を変更するのは,権威や権勢を表わす明確なしるしです。

Години по–късно самият Византион попаднал под господството на Атина.
数年後,ビザンティウムそのものがアテネの統治下に入りました。

С течение на времето Римската империя западнала, но влиянието на гръко–римската цивилизация продължило да действува в Британия и в други части на Европа, които били под римско господство.
時が流れ,ローマ帝国は衰退しましたが,ギリシャ・ローマ文化の影響は,英国でも,ローマの支配下にあったヨーロッパの他の場所でも,途絶えませんでした。

Наименованието „Генерални щати“ обаче продължава да бъде наименование на следващите нидерландски парламенти, които се възстановяват през 1815 г. след господството на Наполеон I.
しかしながら Staten-Generaal の名称はその後のオランダの議会の名称として使用が続けられることになり、ナポレオンの支配が終焉する1815年に Staten-Generaal は再び招集された。

12 Бе предсказано, че Свидетелите на Йехова ще бъдат преследвани по целия свят в последните дни на умиращата стара система на нещата под коравото господство на символичния змей, Сатана, Дявола.
12 象徴的な龍,悪魔サタンの執ような支配のもとにあるこの瀕死の古い事物の体制の今の終わりの日の間,エホバの証人が世界的な規模で迫害を受けることは予告されていました。

Според римския историк Ливий, „борбата между двата най–богати града на света държала в напрежение царе и обикновени хора“, тъй като ставало дума именно за господството над света.
ローマの歴史家リウィウスによると,「世界で最も富裕なこの二つの都市の戦闘の行方を,王たちも人民も固唾を呑んで見守った」ということです。 それもそのはずです。 まさに世界の覇権がかかっていたからです。

Както се оказало, пуническите войни ознаменували появата на римското имперско господство, което в крайна сметка обхванало света.
しかし結果的に見ると,ポエニ戦争はローマ帝国主義の始まりを告げるものとなりました。 やがてローマが世界支配を果たします。

24 И бързо идва времето, когато праведните трябва да бъдат изведени като ателета от обора и когато Светият Израилев трябва да царува и господства с мощ, и със сила, и велика слава.
24 また、 義 ぎ 人 じん が 牛 ぎゅう 舎 しゃ から 出 で る 1 子 こ 牛 うし の よう に 必 かなら ず 導 みちび かれ、イスラエル の 聖 せい 者 じゃ が 主 しゅ 権 けん と 威 い 勢 せい と 力 ちから と 大 おお いなる 栄 えい 光 こう を もって 必 かなら ず 統 とう 治 ち される 日 ひ が、 速 すみ やか に 来 き ます。

Несполучливото човешко господство е станало един миш–маш от строги диктатури и отстъпчиви демократични правителствени форми.
地に対する人間の誤った支配は,苛酷な独裁主義と比較的柔軟な民主的形態の統治が入り混じったものになっています。

Някога този пристанищен град е бил столица на огромна държава, а по време на френското господство, е бил кралската столица на Лаос.
かつてタイとラオスにまたがる大国の首都だった所で,フランス統治期間中を含め,ラオスの王都だったこともあります。

През 1513 г. пр.н.е. Йехова показал господството си над водната бездна на земята, като използувал Червено море, за да унищожи войската на фараона.
エホバは西暦前1513年,紅海を用いてファラオの軍勢を壊滅させたとき,地の水の深みを自在に操る力があることを示されました。

Сътворени са всички форми на живот. Бог създава човека и му дава господство над всичко останало.
神 かみ は 天 てん と 地 ち を 創 そう 造 ぞう される。 すべて の 生 い き 物 もの が 創 そう 造 ぞう される。 神 かみ は 人 ひと を 造 つく り、ほか の すべて の もの を 治 おさ め させられる。

А институциите ще се окажат под нарастващ натиск и колкото по-консервативно се управляват и разчитат на информационното си господство, толкова по-голям ще бъде този натиск.
組織はますます大きな プレッシャーを受けるようになり 厳格に管理され 情報の独占に 依存したところほど 大きなプレッシャーを受けることになるでしょう

119 И нека бъде слава и чест, и господство на Бога и Агнеца во веки веков.
119 神 かみ と 小 こ 羊 ひつじ に、とこしえ に いつまで も、 栄 えい 光 こう と 誉 ほま れ と 支 し 配 はい が あり ます よう に。

77 О, Господи, Боже Всемогъщи, чуй ни в тези наши молби и ни отговори от небесата, Твоето свято обиталище, където Ти седиш на престола със аслава, сила, съд, почит, правосъдие, величие, мощ, господство, истина, милост и една безкрайност от пълнота, от вечност до вечност;
77 おお、 全 ぜん 能 のう の 主 しゅ なる 神 かみ よ、わたしたち の これら の 願 ねが い を 聞 き き、あなた が 1 栄 えい 光 こう 、 誉 ほま れ、 力 ちから 、 尊厳 そんげん 、 威 い 勢 せい 、 支 し 配 はい 、 真 しん 理 り 、 公 こう 正 せい 、 公 こう 平 へい 、 憐 あわ れみ、および 無 む 限 げん の 完全 かんぜん さ を もって 永遠 えいえん から 永遠 えいえん に わたって 御 み 座 ざ に 着 つ いて おられる、あなた の 聖 せい なる 住 す まい で ある 天 てん から わたしたち に お こたえ ください。

Градът останал под господството на маврите до края на XII век, след което преминал под католическо владичество.
12世紀の末,それまでのイスラム支配が終わり,代わりにローマ・カトリックによる支配が始まります。

Дали израилтяните разбрали, че Йехова Бог благославял Самсон и следователно трябва да се обединят с него, за да сложат край на филистимското господство?
イスラエル人は,エホバ神がサムソンを祝福しておられることを理解し,フィリスティア人による支配を終わらせるためにサムソンに協力したでしょうか。

През 1020 г. той строи замък Лимбург върху старото господство Баелен, което е наследил от майка си.
1020年頃、フリードリヒは古い王家の荘園で、母親から相続したバランの地にリンブルフ城を建てた。

Но каквото и ‘видение’ да имали тези юдеи за прекратяването на езическото господство над родината им, то нямало да се потвърди и те щели да се провалят, или да „паднат“.
ところが,そのようなユダヤ人が抱いていた,故国に対する異邦人による支配の終わりという「幻」は,どれも偽りであって,実現することはありませんでした。 つまり『つまずき』ました。

Натъжава ме да чуя за членове на Църквата, които упражняват неправедно господство – било то в домовете им, в призованията им, на работното им място или във всекидневните им взаимоотношения с другите.
教会員が家庭や教会の召し,職場,あるいは人との日々のかかわりの中でこのような不義な支配をしていると聞くと,心が痛みます。

Нему да бъде господството до вечни векове.
その神に偉力が永久にありますように。

А Вавилон стремително се превръщал в главна сила в борбата за господство над света.
一方バビロンは,世界の覇権をめぐって戦う主要な強国として,めきめき頭角を現わしていました。

16 Божието време, да сложи край на господството на Вавилон било дошло.
16 バビロンの支配を終わらせる神の時が到来しました。

Господството на гутеите в Междуречието приключило.
ゴニの償いはここで終わった。