заекване oor Japannees

заекване

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Japannees

吃り

naamwoord

吃音症

Заекване

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Japannees

吃音症

voorbeelde

В по–късните векове някои хирурзи прерязвали нерви и мускули на езика и дори оперативно отстранявали сливици, за да премахнат заекването.
もっと後代には,外科医が舌の筋肉や神経を切ったり,扁桃腺を取ったりしました。

Това все още е трудно за мене, тъй като се боря със заекването, причинено от притеснение.
緊張のあまり,どもってしまうからです。

Как да се справиш със заекването (май 2010 г.) Благодаря ви, че представихте точна информация относно заекването.
吃音 ― どう対処できるか(2010年5月号) 吃音に関する正確な情報を掲載してくださったことに感謝しています。

Беше ми обидно, че тя ме смята за невротик, макар че специалистите са съгласни относно това, че заекването не е невротично състояние.
専門家の一致した意見によれば,どもるのは神経症の表われではないのに,その看護婦が私を神経症患者だと思っていることを考えると,腹が立ちました。

Сега съм решен да не позволявам на заекването да влияе на живота ми и подобно на Рафаел, „когато някоя дума ме накара да заеквам, ... да се засмея“ и да проявя чувство за хумор.
ラファエルのように,「詰まっても笑い飛ばし」,ユーモアを示しつつ,この障害と向き合ってゆく決意を強めることができました。

В древността някои хора смятали, че заекването било причинявано от зли духове, които трябвало да бъдат прогонвани.
昔は,悪い霊が吃音を引き起こすため除霊が必要だと信じられていました。

След като са определили кои думи са им създавали проблеми в миналото, някои хора, които се борят със заекването, избягват тези думи и вместо тях използват техни синоними.
吃音に対処している人たちの中には,これまでに問題となった語を特定し,それを避け,似た意味の語を用いる人もいます。

12 Как да се справиш със заекването
12 吃音 ― どう対処できるか

Полагаме много усилия, за да покажем на хората, борещи се със заекването, че има различни резултатни методи, които може да са им от полза.
私たちは,吃音を抱える人たちに,様々な対処法があることを知っていただくため,活動に励んでいます。

В книгата „Чудото не лекува“ се казва: „На шестата година е малко вероятно детето да преодолее заекването без речева терапия.“
奇跡的な療法はない」という本は,「6歳になると,言語療法を受けずに直ることは考えにくい」とし,「子どもがどもっているなら,できるだけ早く言語病理士に診てもらったほうがよい」と勧めています。

Следователно основната причина за заекването може да не е непременно психологическа, както някога се смяташе.
ですから,吃音の主な原因は,かつて考えられていたように精神的なものではないかもしれません。「

Характеристики на говоренето: Как да се справиш със заекването (be стр. 95, блока)
話の特質: 吃音に対処する(校 95ページ,囲み記事)

Какви са причините за заекването?
吃音の原因は何でしょうか。

Рафаел, споменат в началото на статията, не е успял да се справи напълно със заекването, макар и вече да говори по–гладко.
冒頭に出てきたラファエルも,かなり流ちょうに話せるようにはなりましたが,完全に吃音を克服できたわけではありません。

Как да се справиш със заекването
吃音 ― どう対処できるか

● Заекването не е забранена тема.
● 吃音の問題をタブーにしない。

Наистина, не е приятно да очакваш изпотяване, заекване или треперене в присъствието на други хора.
人前で汗をかいたり,どもったり,あるいは体が震えたりすることを考えるのは,もちろん気持ちのよいことではありません。

„С други думи, заекването не се влияе от убеждаването, а на заекващите не може да им бъде ‘внушено’ да говорят гладко“, се казва в книгата „Чудото не лекува“.
つまり,吃音は当人の考えに影響されているわけではなく,吃音者に“精神論を説く”ことで流ちょうに話せるようになるものでもない」と,「奇跡的な療法はない」(英語)という本は述べています。

Постепенно заекването ми намаля.“
その結果,少しずつどもらなくなりました」。

Разумно ли е просто да изчакаш и да видиш дали детето няма само да преодолее заекването?
成長と共に吃音が直るかどうか,しばらく様子を見るほうが賢明ですか。

Всъщност, баща му е заеквал, и Майкъл е дал както името, така и подкрепата си на Центъра на Майкъл Палин, който предлага "специализирана диагностика и терапия на заекване.
事実、彼の父親は軽い言語障害があり、また彼自身「どもり障害に対する専門家の診察とセラピー」を提供するThe Michael Palin Centreへ彼の名前を冠した。

„ПОСТЕПЕННО ЗАЕКВАНЕТО МИ НАМАЛЯ“
「少しずつどもらなくなりました」

Характеристики на говоренето: Как да се справиш със заекването (be с. 95, блокът)
話の特質: 吃音に対処する(校 95ページ,囲み記事)

По–късно започнах да размишлявам над нещо, което ми беше казал един брат християнин: „Радвай се, че имаш проблем със заекването.“
後日,私はかつてクリスチャンのある兄弟から言われたことをつくづく考えるようになりました。「

Изказванията на Рафаел са в съгласие с Американската фондация за заекването, според която „преодоляването на заекването е по–скоро въпрос на намаляване на страха от заекването, отколкото на полагането на повече усилия“.
ラファエルのコメントは,米国吃音協会の次の見解と一致しています。「 吃音を乗り越えるうえで大切なのは,多くの場合,いっそう努力を重ねるというより,吃音に対する恐れをなくすことである」。