относителност oor Japannees

относителност

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Japannees

相対性

naamwoord

Oбщата теория на относителността безспорно е шедьовърът на Айнщайн,
一般相対性理論は疑いなく アインシュタインの最高傑作で

相関性

naamwoord

че гравитацията е резултат от относителността на света.
重力は世界のあらゆるものが 相関性を持つから存在すると説きました

voorbeelde

Тази компютърна симулация е благодарение на Група по относителността в НАСА Годърд.
こちらのシミュレーションは NASAのゴッダード宇宙研究所のグループのものです

Oбщата теория на относителността безспорно е шедьовърът на Айнщайн, теория, която разкрива как функционира вселената в най-голям мащаб, улавяйки в един красивa алгебра всичко, от това защо ябълките падат от дърветата до началото на времето и пространството.
一般相対性理論は疑いなく アインシュタインの最高傑作で 大きなスケールでの 宇宙の仕組みを明らかにし 1行の美しい方程式によって リンゴが木から落ちる理由から 時空間の始まりまで説明します

Ако това следствие от относителността на времето не се коригира, системата ще бъде напълно безполезна
相対性原理によって生じるこのずれを修正しないなら,GPS衛星からの信号は役に立たない

Преди няколко години, бях доста развълнуван от откритието, че има кандидат-вселени с невероятно прости правила, които успешно възпроизвеждат специалната теория на относителността и дори общата теория на относителността, и гравитацията и най-малко намекват за квантовата механика.
何年か前 非常にシンプルなルールで 特殊相対性と一般相対性や重力まで再現でき 量子力学の 兆候さえ示すような 宇宙の候補を見つけて 非常に興奮しました

КОГАТО през 1905 г. Алберт Айнщайн публикувал своята специална теория на относителността, той и много други учени по онова време смятали, че вселената се състои от една–единствена галактика — нашият Млечен път.
アルバート・アインシュタインが特殊相対性理論を発表した1905年当時,彼をはじめ多くの科学者は,宇宙は一つの銀河,この天の川銀河だけから成っている,と信じていました。

Така че имаме пряка връзка между женския ръчен труд, Евклид и теорията на относителността.
女性による手芸から ユークリッド そして 一般相対性理論へと順行しています

През 60-те Роджър Пенроуз и Стивън Хоукинг доказват математически, че тази идея е неудачна и сингулярността е съществен елемент от общата теория на относителността.
1960年代にスティーヴン・ホーキングとロジャー・ペンローズが、振動宇宙論は実際にはうまくいかず、特異点はアインシュタインの重力理論の本質的な性質であることを示した。

Самите полета в общата относителност представляват кривината на пространство-времето.
一般相対論において世界線とは時空内の曲線である。

Доказаният принцип на относителността обратно чак до времето на Галилео, твърди, че абсолютното движение не може да бъде определено.
相対性は ガリレオまで遡る 確立された原理で 絶対運動は定義できないものと されていました

Алберт Айнщайн, Специална и обща теория на относителността.
アルベルト・アインシュタインが特殊相対性理論を発表。

Благодарение на относителността и квантовата механика научихме от какво е направена вселената, как е възникнала и как продължава да се развива.
宇宙が何でできていて どのように始まり どう進化しているのか 私たちが知っているのも 相対性理論と 量子力学のお陰です

При екстремни условия общата теория на относителността и квантовата теория позволяват на времето да се държи като друго измерение на пространството.
非常に特殊な状況下では 一般理論と量子理論によって 時間が 空間の次元と同様に振る舞うことが可能となる

Ако вземем нов светлинен лъч, идващ оттук, трябва да имаме предвид предвиждането на Айнщайн, което развива с теорията на относителността.
では もう一つの光がこのように射していた場合どうなるのでしょう ここではアインシュタインの 相対性理論が重要となります

Но в теорията на Айнщайн за гравитация, в неговата обща теория на относителността, гравитацията може и да отдалечава обектите.
アインシュタインの一般相対性理論によると アインシュタインの一般相対性理論によると 重力が物を押し離すこともあるのです

Има съществен принос в развитието на теорията на относителността.
元素合成の理論の発展に大きな貢献をした。

Този месец се навършват 100 години, откакто 36-годишният Алберт Айнщайн се изправил пред Пруската академия на науките в Берлин, за да представи радикална нова теория за пространството, времето и гравитацията- общата теория на относителността.
100年前の今月 36歳のアルベルト・アインシュタインは ベルリンにある プロイセン科学アカデミーで 空間と時間と重力に関する 画期的な理論を発表しました 一般相対性理論です

Мисля за свиването на Лоренц и относителността на Айнщайн.
そしてローレンツ収縮とアインシュタインの相対論について考えました

Точно защото те се движат толкова бързо, според теорията за относителността вътрешните движения се случват доста бавно.
群れだと 簡単に考えよう」 パートンは超高速で動くので 相対性理論によれば 内部の動きはとてもゆっくりになります

Относителността и квантовата механика сякаш предполагат, че вселената трябва да е скучно място.
相対性理論と 量子力学によれば 宇宙はもっと退屈な場所で あるはずなんです

Алберт Айнщайн също използвал неевклидова геометрия, за да опише начина, по който пространство-времето става работа в присъствието на материя, като част от своята обща теория на относителността.
アルバート・アインシュタインも 非ユークリッド幾何学を用い 物質の存在下で 時空がいかに歪むかを 一般相対性理論の中で論述しました

Това е клонът на математиката зад общата теория на относителността и от който се очаква в крайна сметка да ни разкрие формата на Вселената.
これは一般相対性理論の 基礎となる数学の分野で 宇宙の形がどのようになっているのか 見せてくれるのです

Тази загадка била обяснена през 1905 г. чрез специалната теория на относителността на Алберт Айнщайн. Според нея разстоянието (дължината), времето и масата не са абсолютни величини.
この問題に取り組んだのが,1905年にアルバート・アインシュタインの発表した特殊相対性理論です。 その理論は,距離(長さ)と時間と質量が絶対的なものではないことを明らかにしました。

И той четял наскоро публикуваната обща теория на относителността на Айнщайн и бил заинтригуван от тази теория.
アインシュタインが発表した一般相対性理論に 素早く目を通し その理論に興奮したシュヴァルツシルトは

Едва след като неговата по-късна обща теория на относителността е потвърдена през 1919 г. чрез измерване на пречупването на звездна светлина по време на слънчево затъмнение, пресата го превръща в знаменитост.
彼が有名になったのは 後に発表した一般相対性理論が 1919年の日食の際に観測された 星の光の湾曲で実証され メディアに大きく 取り上げられたためでした

Едната била теорията на относителността на Айнщайн, а другата - смятаната от някои за дори по-революционна квантова механика, умопобъркващо странен, но изумително успешен начин за разбиране на микросвета, света на атомите и частиците.
1つは アインシュタインの 相対性理論で もう1つは さらに革命的とも言える 量子力学です 頭がおかしくなりそうなくらい 奇妙でありながら 原子や素粒子のなすミクロの世界が 驚くほどうまく説明できます