Отношение oor Japannees

Отношение

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Japannees

集合関係

отношение

Noun

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Japannees

態度

naamwoord

Как възприемаш отношението му към нас тези дни?
近ごろの彼の我々に対する態度をどう思いますか。

スタンス

naamwoord

スタンドポイント

naamwoord

ポイントオブビュー · 出方 · 姿勢 · 心がまえ · 心構 · 心用意 · 心術 · 比 · 比率 · 気がまえ · 気宇 · 気構 · 気構え · 気組み · 立場 · 素振り · 見方 · 見解 · 視点 · 観点 · 関係

voorbeelde

(Матей 4:1–4) Оскъдните му лични притежания показвали, че той не се обогатил в материално отношение чрез използването на силата си.
マタイ 4:1‐4)所有物がわずかしかなかったことは,自分の力を用いて物質的な利益を得たりはしなかったことの証拠です。(

Ако подобно отношение се насърчава от хора с власт, дискриминацията може да доведе до етническо прочистване и геноцид.
政府が差別を助長するなら,いわゆる民族浄化や集団虐殺などの害悪をもたらしかねません。

Дори днес някои екстремисти все още цитират религиозни текстове, за да узаконят лошото отношение спрямо жените, обвинявайки ги за човешките проблеми.
今日でも,極端な意見を持つ一部の人たちは,宗教的な文言を引き合いに出して,女性のせいで人類は諸問題を抱えるようになったと主張し,男性による女性の支配を正当化しようとします。

5 Ние прочетохме какво Павел беше „приел от Господаря“ по отношение на Възпоминателната вечеря.
5 わたしたちは,パウロが記念式に関連して「主から受けた」ものについて読みました。

Какъв си ти в това отношение?
あなたはこの点でどうでしょうか。

Докато изучавате Деянията 4:32-5:11, търсете принцип, който може да ви помогне да разберете необходимостта да сте честни в отношенията си с Божиите служители.
使徒4:32-5:11を研究しながら,神の僕に対して正直である必要を理解するのを助ける原則を見つけてください。

Но дали във всяко едно отношение слънцето е „доста обикновен небесен обект“?
しかし,太陽はどこから見ても「ありふれた天体」なのでしょうか。

Така и човек може да бъде привлечен от някой с различна религия, който изглежда подходящ партньор, но след брака отношенията може да се окажат със сериозни недостатъци.
同じように,信仰の異なるだれかに魅力を感じ,その人となら気が合うと思えたとしても,結婚後,その関係に深刻な亀裂が生じることになるかもしれません。

Също да се помисли и затова, че по отношение на Йоан било казано, че не трябва „в никакъв случай да пие вино и силни питиета“ (Лука 1:15).
ヨハネについては,「ぶどう酒や強い酒をいっさい飲んではならない」ことになっていたと言われていたのを思い出してください。 ―ルカ 1:15。

Какво изпитва Йехова по отношение на възкресението, и откъде знаем за неговите чувства?
どうしてそのことが分かりますか。

Четем в Ефесяните 5 как апостол Павел поучава членовете на Църквата, че те трябва да използват отношението на Спасителя към Църквата като образец за взаимоотношенията им със тяхното семейство и с околните.
エペソ5章には,使徒パウロが,主と教会の関係を家族や他の人々との関係の指針とすべきだと教会員に教えたと記されています。

Вместо да иска само да запази репутацията си или да възстанови отношенията си със своите близки или с другите християни, той се стреми напълно да изостави грешките, които е допуснал, и да заслужи прошката и благоволението на Бога.
単に面子<メンツ>を保つことを望んだり,真理にいる親族や知人との付き合いの回復を望んだりするのではなく,犯した悪を完全に捨て去って,神の許しと恵みを受けられるようになることを望むのです。

Любещият баща се грижи за семейството си и в материално, и в духовно отношение
神は親が子供たちを諭したり,矯正したりすることを期待しておられる

Затова контролирам психичното си заболяване, като си сътруднича с лекарите, укрепвам отношенията си с другите и се справям с всяка трудност поотделно.“
それで,自分の治療チームと一緒に努力し,他の人たちとの関係を育み,その時その時をやってゆくことによって,自分の精神病に対処しています」。

14–16. (а) Какъв хубав пример ни е оставил Йосиф по отношение на морала?
14‐16 (イ)ヨセフが道徳の面で非常に良い模範である,と言えるのはなぜですか。(

Но ако самоанализът ни е насочен в погрешна посока, като ни подтиква да търсим своята индивидуалност извън християнския сбор или да търсим отговори, които не са свързани с взаимоотношенията ни с Йехова, той ще се окаже безсмислен и дори може да бъде пагубен в духовно отношение.
とはいえ,誤った自己吟味をして,“自分らしい自分”を見つけよう,あるいはエホバとの関係やクリスチャン会衆以外のところに答えを求めようとするなら,それは無意味であるだけでなく,霊的な破滅に至ることさえあります。

(Лука 21:19) Всъщност изборът, който правим в това отношение, разкрива какво е в сърцето ни.
ルカ 21:19)実際,この点に関してわたしたちが行なう選択は,心の中にあるものを明らかにします。

Когато си понесъл такова лошо отношение, може би ще ти е трудно да сдържаш гнева си.
あなたもこのようなむごい仕打ちを受けているなら,怒りをこらえるのが難しいことに気づくかもしれません。

Правенето на сценки, дискусии и представяния по отношение на това как да се преодоляват възражения, могат да донесат много радост и ни предоставят чудесна възможност да подобряваме нашите умения.
証言し,論じ合い,反対論にどう対処できるかを実際に演じてみるのはとても楽しいことですし,技術を磨く良い機会となることでしょう。

В заключение се казва, че „филмите в една и съща категория може да се различават значително по отношение на количеството и вида на неприличното съдържание“ и че „сама по себе си категорията въз основа на възрастта не осигурява достатъчно информация за наличието на насилие, секс и ругатни [във филма], нито за останалата част от съдържанието“.
その研究は結論として,「同じレイティングの映画でも,見る人を不快にさせ得る箇所の数とその内容はかなり異なる場合がある」,「年齢によるレイティングだけでは,暴力やセックスのシーン,使われる不敬な言葉などについての十分な情報は得られない」と述べています。

Божието Слово ни дава увереност по отношение на всички тези неща.
神の言葉はこうした点すべてについて,わたしたちに確信を与えてくれます。

В какво отношение ще ми бъде от полза това?“
それは自分にとってどんな価値があるだろうか』。

Точно обратното — те причиняват разделение между хората и предизвикват объркване по отношение на това кой е Бог и как трябва да му се покланяме.
実のところ,諸宗教は人類を分裂させ,神がどんな方で,その方をどのように崇拝すべきかに関して,人々の思いを混乱させてきたのです。

Директорът на сиропиталището имаше подобно отношение към Библията, но незнайно защо се въздържаше от участие в религиозните служби.
孤児院の院長も同じ見方をしていましたが,なぜか礼拝には参加しませんでした。

„Самоубийството е реакция на един човек по отношение на проблем, който се смята за непреодолим — например, отчуждение от другите, смърт на близък човек (особено на брачен партньор), детство, преминало в разрушено семейство, сериозно физическо заболяване, остаряване, безработица, финансови проблеми и злоупотреба с наркотици.“ — The American Medical Association Encyclopedia of Medicine [„Медицинска енциклопедия на Американското медицинско дружество“].
自殺は,社会的孤立,家族(特に配偶者)の死,子供時代の家庭崩壊,重い病気,老化,失業,経済的な問題,薬物の乱用など,抗しがたく思える問題に対する人の反応から生じる」―「アメリカ医師会 医学百科事典」(The American Medical Association Encyclopedia of Medicine)。