Митница oor Portugees

Митница

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

Alfândega

Вашият приятел от митницата успя ли да разбере нещо?
Feito seu amigo em Alfândegas proponha qualquer coisa?

alfândega

naamwoord

Това е запис на анонимен човек позвънял в митницата.
Esta é uma gravação de um informante anônimo que ligou para a alfândega.

митница

Noun

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

alfândega

naamwoord vroulike

Това е запис на анонимен човек позвънял в митницата.
Esta é uma gravação de um informante anônimo que ligou para a alfândega.

aduana

naamwoord vroulike

Ще проверя на митницата, за да съм сигурен, че не се е измъкнал от станцията.
Eu vou verificar com a aduana para ter certeza que ele não usou o dinheiro para comprar passagem para fora da estação.

Soortgelyke frases

премахване на мита на митница
supressão dos direitos aduaneiros

voorbeelde

Петият и шестият бяха местни хамбургчани, от митницата и полицията в града.
O quinto e o sexto eram locais, hamburgueses da alfândega e da polícia estaduais.

За целите на използването на карнети АТА като транзитни документи, „транзит“ означава превозът на стоки от една митница, разположена в митническата територия на Общността, до друга митница, разположена на същата територия.
Para efeitos da utilização dos livretes ATA enquanto documentos de trânsito, entende-se por «trânsito» o transporte das mercadorias de uma estância aduaneira situada no território aduaneiro da Comunidade para outra estância aduaneira situada no mesmo território.

Според българското правителство и Началника на Митница „Бургас“ съгласно Конвенцията ТИР други лица, освен титуляря на карнет ТИР, не могат да се считат за „пряко дължащо лице или лица“.
O Governo búlgaro e o diretor dos serviços aduaneiros de Burgas alegaram que, nos termos da Convenção TIR, nenhuma outra pessoa que não o titular da caderneta TIR pode ser considerada «diretamente responsável».

Той изпраща на митническите власти подпечатана декларация за тази цел или информира по друг начин тези митнически власти, че могат да бъдат извършвани процедури по освобождаване на стоката от митницата.
Transmitirá à autoridade aduaneira uma declaração para esse efeito com o carimbo do organismo ou informará de qualquer outra forma essa autoridade, que pode então efectuar o desalfandegamento.

Второто правно основание е изведено от нарушение на член 220, параграф 2, буква б) от Митническия кодекс, доколкото тази разпоредба не предвижда, че грешката на митницата трябва да бъде активна, както счита Комисията, тъй като преписката е върната поради липса на информация от страна на допусналия грешката субект, а именно испанската митница.
O segundo fundamento baseia-se na violação do artigo 220.o, n.o 2, alínea b), do Código Aduaneiro, na medida em que esta disposição não prevê que o erro das autoridades aduaneiras tenha de ser activo, como entende a Comissão, remetendo-se o processo por falta de informação de quem cometeu o erro, ou seja, as próprias autoridades aduaneiras espanholas.

Министерството на финансите чрез своите централизирани и децентрализирани митнически служби, които осигуряват проверката на освобождаването от митница, издаването на фактури за платените мита и такси и регистрирането на транзитния дървен материал;
o Ministério das finanças através dos serviços aduaneiros centralizados e descentralizados que asseguram a verificação dos desalfandegamentos, a emissão dos recibos do pagamento dos direitos e impostos cobrados e o registo no caso da madeira em trânsito,

В случаите, когато стоките са били повредени преди освобождаването им от митницата и съответно платената или платима цена е представена за определяне на митническата стойност в съответствие с член 145 от Регламент (ЕИО) 2454/93 на Комисията (9), размерът на изравнителното мито, изчислено на основа на горните суми, се намалява с процент, съответстващ на посочената платена или платима цена.
Caso os produtos sofram qualquer dano antes da sua introdução em livre prática e, por conseguinte, o preço efectivamente pago ou a pagar diminua para efeitos da determinação do valor aduaneiro, em conformidade com o disposto no artigo 145.o do Regulamento (CEE) n.o 2454/93 da Comissão(8), o montante do direito de compensação, calculado com base nos montantes acima estabelecidos, será reduzido numa percentagem correspondente à redução do preço efectivamente pago ou a pagar.

През 2001 г. обаче митницата престана да конфискува литературата на Свидетелите на Йехова.
Em 2001 a alfândega parou de confiscar as publicações das Testemunhas de Jeová.

Основания за включване: директор на Кабулската митница при талибанския режим.
Motivos de inclusão na lista: Diretor da Alfândega de Cabul durante o regime talibã.

Уредих баща ти с митницата.
Eu o ajudei o seu sogro a enganar a alfândega e evitar um pouco de burocracia.

При внасянето в ЕС, пратката се проверява въз основа на информацията, съдържаща се в сертификата от инспекция, по-специално маркировки и номера на партиди, обозначаващи биологичните продукти, като сертификатът се заверява от митницата.
Aquando da importação para a UE, a remessa é confrontada com as informações constantes do certificado de inspeção, nomeadamente as marcas e números do lote que identificam os produtos biológicos, e o certificado é visado pelos serviços aduaneiros.

— по отношение на стоките, пренесени на митническата територия на Общността при освобождаване от изискването за представяни на митницата съгласно член 41, буква б) на Кодекса.
— para as mercadorias introduzidas no território aduaneiro da Comunidade com dispensa de passagem por uma estância aduaneira, em conformidade com a alínea b) do artigo 41o do código.

Тази стойност дори не може да бъде изчислена от въпросните клиенти, тъй като няма никакви основания да се счита, че те знаят точния маршрут на стоките преди пристигането им в мястото на освобождаване от митница и следователно дали за част от този маршрут продуктите вече са преминали транзит през общностната територия.
Esse valor não podia mesmo ser estimado pelos referidos clientes, uma vez que nada permite considerar que eles conheciam o trajecto exacto seguido pelas mercadorias antes de chegar ao ponto de desalfandegamento e que sabiam, por conseguinte, que os produtos, em relação a uma parte do seu trajecto, tinham já transitado pelo território comunitário.

Идентификационен номер на лицето, което представя стоките пред митницата в случай на вписване в отчетността на декларатора или митнически декларации, подадени преди представянето на стоките
►C2 N.o de identificação da pessoa que apresenta as mercadorias à alfândega em caso de inscrição nos registos do declarante ou de declarações aduaneiras antecipadas ◄

<УЧРЕЖДЕНИЕ Място на доставка — митница>
<ESTÂNCIA Local de entrega - Estância aduaneira>

От преписката е видно, че тази юрисдикция е приела, че първо, въвеждането на въпросните стоки е било неправомерно по смисъла на член 202 от Митническия кодекс, тъй като, от една страна, е извършено в нарушение на някои от разпоредбите на членове 38—41 от този кодекс, а от друга страна, освобождаването на пощенските пратки от задължението да се предявяват пред митницата не се прилага спрямо посочените стоки, след като тяхната действителна стойност надвишава предвидения праг от 22 EUR.
Resulta dos autos que esse órgão jurisdicional considerou, em primeiro lugar, que a introdução das mercadorias em causa foi irregular na acepção do artigo 202.° do código aduaneiro, pois, por um lado, se processou em violação de algumas das disposições constantes dos artigos 38.° a 41.° desse diploma e, por outro, não se lhes aplicava a dispensa, prevista para encomendas postais, de apresentação obrigatória na alfândega, visto que o seu valor real excedia o limiar de 22 euros definido para o efeito. Em segundo lugar, O.

Освен това оказалият съдействие производител износител представи две писма, в които уведомява митническите органи за материалите, съхранявани в помещението за производство на митница, от които става ясно, че дружеството е имало разрешение да използва излишъка от материалите за влагане в производството на стоки, предназначени за бъдещ износ
Acresce que o produtor-exportador colaborante apresentou duas cartas em que comunicava às autoridades aduaneiras os materiais poupados no âmbito da transformação aduaneira e em que se mostrava que a empresa tinha podido utilizar os materiais entrados em excesso, daí resultantes, no fabrico de produtos para exportação futura

Вкарваш го с нещо друго, отделяш го преди митницата и го правиш да излгежда като обир
Trazemo-la clandestinamente e levamo-la antes de chegar à Alfândega, para que pareça um roubo

Националните митнически органи предоставят на националните статистически органи записите за вноса и износа от митническите декларации, подадени при тях, без забава и най-късно през месеца, следващ този, през който митническите декларации са били приети или са били предмет на съответни решения от митницата.
As autoridades aduaneiras nacionais devem fornecer às suas autoridades estatísticas nacionais o mais brevemente possível e, o mais tardar, durante o mês seguinte ao mês em que as declarações aduaneiras foram aceites ou objecto de decisões de autoridades aduaneiras que lhes digam respeito, os registos das importações e exportações das declarações aduaneiras apresentadas a essas autoridades.

Представяне на стоки на митницата (член 139 от Регламент (ЕС) No 952/2013);
Apresentação das mercadorias à alfândega [artigo 139.o do Regulamento (UE) n.o 952/2013];

Освен това освобождаването от мито става при условие че декларираните и представени пред митницата стоки отговарят точно на описаните в „Фактура по доброволна гаранция“.
A isenção do direito está ainda subordinada à exacta correspondência entre as mercadorias declaradas e apresentadas às autoridades aduaneiras e a designação que figura na "factura correspondente ao compromisso".

3. За отпадъците и скрапа, които са резултат от унищожаването на стоки, митническият надзор завършва, когато те са получили направление за разрешено третиране или употреба, одобрени от митницата.
3. No que diz respeito aos resíduos e desperdícios que resultam da inutilização das mercadorias, a fiscalização aduaneira terminará, quando os mesmos tiverem sido afectados a um destino aduaneiro autorizado.

Дъмпинговите маржове, в тяхното процентно изражение от цената CIF за внос франко граница на Общността, преди освобождаване от митница, бяха определени както следва:
As margens de dumping, expressas em percentagem do preço de importação CIF na fronteira comunitária do produto não desalfandegado, são as seguintes:

До съответните дати на въвеждане на системата „МКС: автоматизирана система за износа“ и на подобрение на националните системи във връзка с вноса, посочени в приложението към Решение за изпълнение 2014/255/ЕС, когато съгласно член 171 от Кодекса митническа декларация се подава преди представянето на стоките пред митницата, митническите органи имат право да разрешат за подаване на уведомлението за представяне да се използват средства, различни от средствата за електронна обработка на данни.
Até às respetivas datas de implementação do sistema automatizado de exportação (AES) no âmbito do CAU e de modernização dos sistemas nacionais de importação a que se refere o anexo da Decisão de Execução 2014/255/UE, sempre que seja entregue uma declaração aduaneira antes da apresentação das mercadorias nos termos do artigo 171.o do Código, as autoridades aduaneiras podem autorizar a utilização de outros meios para além das técnicas de processamento eletrónico de dados para o envio da notificação de apresentação.

1.12 Комитетът е убеден в необходимостта от утвърждаване на уменията и способностите на отделните държави членки, с цел постигане на създаването на висше европейско митническо училище, което да е в състояние да популяризира върховите постижения на професията в областта на митниците и да може да изгради с течение на времето единна европейска митница.
1.12 O Comité está convencido de que é necessário valorizar as capacidades e aptidões dos vários Estados-Membros, com o objetivo de se criar uma escola europeia de formação aduaneira de alto nível, capaz de promover a excelência da profissão neste setor e capaz de vir a concretizar, com o tempo, uma alfândega europeia única.