доброволна работа oor Portugees

доброволна работа

Неплатена дейност на граждани, често организирани в асоциация, за осигуряване услуги за други лица, особено за възрастни и бедни хора, инвалиди и пр.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

trabalho voluntário

Неплатена дейност на граждани, често организирани в асоциация, за осигуряване услуги за други лица, особено за възрастни и бедни хора, инвалиди и пр.

Той направи доброволна работа преди няколко седмици в подозрителен квартал.
Ele fez trabalho voluntário há algumas semanas em um bairro perigoso.

voorbeelde

Не се сърдете, аз може и да греша, но... имам чувството... че вие не сменяте доброволно работата си?
Não quero ficar voltando nisso o tempo todo, mas... tenho a impressão... você muda voluntariamente de emprego?

Защо имам грозното чувство, че ме агитираш да поема доброволно работата?
Por que tenho a horrível suspeita que está me " voluntariando " para este trabalho?

Ще ми върнеш ли тъпата доброволна работа?
Posso ter a minha merda de trabalho voluntário, por favor?

Предполагам, че доста се занимават с доброволна работа, Франк.
Devem trabalhar de voluntárias, Frank.

Той направи доброволна работа преди няколко седмици в подозрителен квартал.
Ele fez trabalho voluntário há algumas semanas em um bairro perigoso.

Андра участваше в много дейности през годините, като особено й харесваше доброволната работа
Andra participou de vários grupos ao longo dos anos.E gostava especialmente de voluntariado

Извинете, визмахме си почивка от доброволната работа
Desculpe, estávamos só a fazer uma pausa na distribuição dos doces

Вярвам че ще участва в доброволна работа в Кот д'Ивоар.
Acho que está sendo voluntário na Costa do Marfim.

Вярвам че ще участва в доброволна работа в Кот д' Ивоар
Acho que está sendo voluntário na Costa do Marfim

Доброволна работа с онеправдани деца и бездомници.
Trabalho voluntário com órfãos e sem-tetos.

Нова съм в града и доброволната работа в библиотеката ми помогна да открия нови приятели.
Quer dizer, eu sou novo para a cidade, tão voluntariado na biblioteca me ajudou de conhecer novos amigos.

Знам, заета си с доброволната работа.
Sei que andas ocupada como voluntária.

Напишете за нашата доброволна работа.
Escreva sobre nosso trabalho voluntário.

Преди печелех награди за доброволна работа.
Costumava ganhar prêmios por trabalho voluntário.

Принос на спорта към социалните ценности, по-специално здраве, социално приобщаване, образование и доброволна работа,
Valor social do desporto, nomeadamente saúde, inclusão social, educação e voluntariado;

Имаш предвид доброволната работа.
Você quis dizer trabalho voluntário.

Защо смятате, че сега е подходящ момент за доброволна работа?
Então, o que a faz achar que é uma boa hora para ser voluntária?

Ще ходя в колеж, но се надявам да съм на доброволна работа лятото.
Vou para a faculdade, mas espero trabalhar como voluntária no verão.

·насърчаване на организирането на социални трапезарии, доброволна работа (FI) и ограмотяване/езикови курсове (FR, SI).
·promoção de almoços/jantares sociais, trabalho voluntário (FI) e aulas de literacia/línguas (FR, SI).

Извършвам доброволна работа.
Sou voluntária também.

Чрез доброволната работа младите хора усвояват ценности, като взаимно разбирателство, диалог и солидарност.
Através do voluntariado, os jovens desenvolvem valores como a compreensão mútua, o diálogo e a solidariedade.

Тръгвам скоро, но ми се обади за доброволната работа.
Vou-me embora logo, mas não esquece sobre o voluntariado.

'И най-лошото беше, че оставаха още две седмици доброволна работа.'
E pior, nós ainda tivemos duas semanas tediosas de trabalho voluntário sobrando.

Хей, бихте могли да опитате доброволна работа.
Poderiam tentar ser voluntários.

Извинете, визмахме си почивка от доброволната работа.
Desculpe, estávamos só a fazer uma pausa na distribuição dos doces.