намерение за гласуване
intenção de voto
намерение oor Portugees
намерение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
intenção
pt
Objectivo que se persegue ou fim que se quer obter.
Моето намерение не беше такова.
Não era essa a minha intenção.
objetivo
И именно техният героизъм, осуети намеренията на терористите.
Foi o seu heroísmo que lutou contra o objetivo dos terroristas.
propósito
Но намерението на нашия любещ Създател не се е променило.
Mas o propósito de nosso amoroso Criador nunca mudou.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
intento · objectivo · finalidade
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Наскоро Иран обяви своето намерение да започне масово производство на ново поколение центрофуги, за които ще се изискват способностите на FACI за производство на въглеродни нишки.
Como saber se a magia é suficiente para a tarefa?EurLex-2 EurLex-2
Б) Настоящото споразумение може да бъде изменяно с писменото съгласие на договарящите страни, с изключение на всяка страна, която се е оттеглила или е представила уведомление в съответствие с буква В) от настоящия член за намерението си да се оттегли от настоящото споразумение.
São cinco minutos até sua casa e cinco para o hospitaleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Както вървят нещата, едва ли имат намерение да я пуснат жива.
Sobre vocêsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Член 111 Уведомяване за намерение за събиране на материал от одобрен базов горски източник
Vamos fazer uma corda.Vamos!EurLex-2 EurLex-2
45 Същият обяснителен меморандум показва, че в основата на Предложението за директива стои намерението да се направи така, че всяко публично разгласяване на произведение, което не е разпространение на негови физически копия, да попада не в обхвата на понятието „публично разпространение“, посочено в член 4, параграф 1 от Директива 2001/29, а в този на понятието „публично разгласяване“ по смисъла на член 3, параграф 1 от тази директива.
ácido benzóico, éster isooctadecílicoEuroParl2021 EuroParl2021
По отношение на параграф 5 от настоящото споразумение намерението на договарящите се страни е съвместно и постепенно да установят административни прецеденти, които да спомогнат за бързо разглеждане на отделните случаи.
Isso foi o chamado para acordar que eu precisava e quero agradecê- la por issoEurLex-2 EurLex-2
Сякаш живелите тук един ден са излезли с намерението да се приберат за вечеря и никога не са се върнали.
Isso não é verdadeLiterature Literature
Как Божието слово „изследва мислите и намеренията на сърцето“?
Estes irmãos não tinham mais ninguém no mundo, além de um ao outro... e sem dúvida isso os fazia ser inseparáveisjw2019 jw2019
Застраховател, който съгласно точка 41, буква г) възнамерява да предостави покритие за сделки на длъжници от държави, за които обикновено не предоставя покритие, уведомява за намерението си останалите застрахователи и Комисията най-малко 7 работни дни преди сключването на сделката, като посочи премията, която ще прилага.
Me ajude aquiEurLex-2 EurLex-2
Също така онова, което се предсказва в Писанието, става навреме, защото Йехова Бог може да направи така, че събитията да се развият според намерението му и в определеното от него време.
É difícil nos acostumarmos ao mundo modernojw2019 jw2019
В този смисъл, както вече отбеляза в становището си от # юли # г. във връзка с ограничителните мерки по отношение на Ал Кайда, ЕНОЗД приветства намерението на Комисията да подобри съществуващата правна рамка чрез укрепване на процедурата за включване в списък и като изрично се вземе под внимание правото на защита на личните данни
Eu faço ornamentos de Natal porque as pessoas que me esconderam durante a guerra me deram um como presenteoj4 oj4
Финансовите активи, държани до падеж, включват котирани облигации с намерението да се задържат до падежа и търговски ценни книжа с първоначален падеж над три месеца.
horas sem parar e empurre- a!EurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че определени държави-членки са изразили намерението си да участват в изследователската група;
Espero que vás gostar disto, ConnorEurLex-2 EurLex-2
Комисията и Федералната ветеринарна служба се уведомяват взаимно за всяко свое намерение да извършват спешни ваксинации.
Não sou miúda.É o nome deleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Все още не бях променил намеренията си и бях наясно, че по някое време ще го направим.
Tenho pescoço e peitoLiterature Literature
47 Освен това в особения случай на придобиване на ново превозно средство трябва да се вземат предвид, доколкото е възможно, намеренията на придобиващото лице към момента на придобиването, стига те да са подкрепени с обективни доказателства (вж. по аналогия, по отношение на правото на приспадане, Решение от 14 февруари 1985 г. по дело Rompelman, 268/83, Recueil, стр. 655, точка 24, Решение от 26 септември 1996 г. по дело Enkler, C‐230/94, Recueil, стр. I‐4517, точка 24, както и Решение от 21 март 2000 г. по дело Gabalfrisa и др., C‐110/98—C‐147/98, Recueil, стр. I‐1577, точка 47).
Em # de Janeiro de #, o Conselho aprovou a Decisão #/#/CE que nomeia membros e suplentes do Comité das Regiões para o período compreendido entre # de Janeiro de # e # de Janeiro deEurLex-2 EurLex-2
Нямам намерение да го права с такъв.
Se for caso disso, o beneficiário dispõe de # dias para apresentar as informações complementares ou um novo relatórioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Посоченият от Комисията факт, че става въпрос за едно-единствено продължено нарушение, което се проявява дори и след периода на нарушението, който именно е визиран в настоящата жалба, не ми изглежда релевантен в този контекст, в който при липса на лично участие на дружеството майка и следователно предвид производния характер на неговата отговорност (вж. т. 82 от настоящото заключение) не е доказано, че за въпросното поведение е характерно продължително виновно намерение на дееца.
Se eu tivesse ficado por mais tempo, que teria sido em perigoEurLex-2 EurLex-2
Временното преустановяване на прилагането на протокола изисква заинтересованата страна да съобщи за своето намерение в писмена форма най-малко три месеца преди датата, на която се предполага да влезе в сила временното преустановяване.
É como passear na selvaEurLex-2 EurLex-2
— Нямаш ли намерение да се успокоиш и да поговориш разумно?
Iremos em duplasLiterature Literature
Поправките на вот и намеренията за гласуване се включват в документа „Резултати от поименните гласувания“, който е приложен към протокола от заседанието и се намира на интернет сайта на Парламента.
Referências a artigos do Regulamento (CE) n.o #/# e a despesas elegíveisnot-set not-set
Нямаме намерение да заменим първите редова на публиката, като използваме ДНК-то на " The Umbilical Brothers ".
Nem por você!Nem por ninguém!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Днес милиардерът Брус Уейн слиса финансовият свят с намерението да си възвърне управлението на Уейн Ентърпрайз.
Dá- me a tua ligaduraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(9) По отношение на лица, обвинени в извършване на престъпленията, установени в настоящата директива, както и в установяването на тяхното намерение да нарушат въпросното право върху интелектуална собственост, следва да се взема предвид до каква степен обвиняемият е имал, преди да извърши нарушението, съществени основания да твърди,че въпросното право върху интелектуална собственост не е било валидно.
Não está prestando depoimentonot-set not-set
Ясно е, че заподозреният... обектът е имал намерение да убива.
Você tinha razãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
219 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.