непрестанен oor Portugees
непрестанен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
contínuo
Хората като вид са в непрестанно състояние на промяна.
Pessoas, como uma espécie, estão em metamorfose contínua.
constante
Докато преподавате, непрестанно давайте възможности на учениците да откриват учения и принципи в Писанията.
Ao ensinar, dê oportunidades constantes aos alunos de identificar doutrinas e princípios nas escrituras.
incessante
Няма да подкрепя непрестанните ви усиля да печелите от името ни!
Não posso e não irei encorajar seus esforços incessantes de se aproveitar de nosso nome.
perpétuo
Всеки, който е съзерцавал океана, спокоен или бурен, знае, че това огромно пространство е в непрестанно движение и че в него действат мощни сили.
Qualquer pessoa que contemple o oceano, calmo ou encapelado, sabe que aquela imensidão está em perpétuo movimento e apercebe-se das forças que aí atuam.
sem paradas
Тази гореща плазма кипи непрестанно когато Слънцето се върти.
Este plasma superquente se agita sem parar devido à rotação do Sol.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Монтичело се намира в състояние на почти непрестанна революция.
E, quando seu pai adotivo, tentando protegê- la, confessou seus crimes em um vídeo suicida, você seqüestrou uma CSI e a prendeu em um carro, sozinha no deserto, e a deixou para morrerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Следователно стига до заключението, че понастоящем процедурата по одит/освобождаване от отговорност е тромава и непропорционална по отношение на относителния размер на бюджетите на агенциите/децентрализираните органи на Общността; възлага на своята компетентна комисия да извърши всеобхватен преглед на процедурата по освобождаване от отговорност за агенциите и децентрализираните органи на Общността с оглед изработване на по-прост и рационален подход, като се има предвид непрестанно нарастващият брой органи, всеки от които ще изисква отделен доклад за освобождаване от отговорност през следващите години;
Toda a gente gritanot-set not-set
Ще ги накараме да се задавят от нашия непрестанен успех, нашите непрестанни заглавия, нашите непрестанни награди и сила и слава
O que aconteceu com a Flórida?opensubtitles2 opensubtitles2
Дори Властелина не би могъл да се преборва с нея и да печели непрестанно
A ordem do dia da sessão de amanhã está fixada (documento Ordem do dia PE #.#/OJMALiterature Literature
Както се предлага в оценката на Комисията, необходимо е да се поясни, че този достъп следва да бъде възможен независимо от вида на носителя, на който се съхранява тази информация или данни, за да може да се отрази непрестанният технически напредък.
Hillary Rodham Clinton decidiu tornar o acesso à saúde por todos a sua prioridadenot-set not-set
Заради непрестанното ти недоверие и склонността да проверяваш всичко.
Não é sobre vocêsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Независимо дали това застрашавало живота му, или не, този човек, който имал навика да се моли, непрестанно се обръщал към Йехова.
Damos hoje uma reunião com a Phi Gamma Alpha para falar da chuva ácidajw2019 jw2019
При непрестанната смяна на биещите се, никой не би трябвало да се сражава повече от половин час.
Já passou um anoLiterature Literature
! Бъди като крайбрежна скала, в която непрестанно се разбиват вълните.
Parte que pede a nulidade da marca comunitária: a recorrenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обгазен през Първата световна война и непрестанно обгазяван от тогава насам.
Baixa- te, Gerry, pelas almasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
като има предвид, че съгласно член 19 от Международния пакт за граждански и политически права всеки има право да изразява мнение, без в това да има чужда намеса, и разполага с правото на изразяване, а член 34 от Конституцията на Беларус гарантира свобода на словото; като има предвид, че независими и международни наблюдатели на медиите и журналисти непрестанно съобщават за налагани от правителството ограничения върху свободата на словото и свободата на медиите;
Este pode convidar o Comandante da Operação da União Europeia e/ou o Comandante da Força da União Europeia a participar nas suas reuniões, conforme apropriadoEurLex-2 EurLex-2
Подчертава, че бедствието порази регион, отслабен от конфликти и тероризъм,: регион, чиито основни институции се подкопават непрестанно от организирана престъпност и терористични мрежи, използващи Пакистан за главна база и възползващи се от трудния планински терен и слабостите на институциите на страната за подкопаване на регионалната стабилност;
Tire sua bunda daí e conecte o maldito sistema de controle da câmeranot-set not-set
Те – след непрестанни грижи и тежък труд – осигуряваха месо, мляко и кожи.
Achei uma pasta com folhas em brancoLiterature Literature
Това беше един непрестанен, мистериозен поток от втечнени звуци.
Não estava na cidade ontem?Literature Literature
... под непрестанните атаки по земя и въздух, сега са в пълно отстъпление.
Minha gata se chamava " Bela da Sombra ”OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Несъответствията в изискванията за ограничаване на емисиите на CO2 , произтичащи от това, ще създадат нарушаване на конкуренцията като факт, непрестанно представляващ ЕС с проблема как да се отговори на преместването на производственните дейности в места, където изискванията за емисии на CO2 не са толкова строго ограничени.
Ela era uma menina quando trouxeram o seu pai mortonot-set not-set
Затова той е под непрестанна заплаха от отвличане.
Depois que eu te vi no teatro com os Henrys dançarinosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Той упорито преследвал тази цел през целия си живот въпреки противопоставянето от страна на католическата църква, безразличието на неговите съвременници, непрестанните проблеми с редакторите и влошаващото му се здраве.
Com a Inglaterra conquistada, não teremos obstáculosjw2019 jw2019
(4 Царе 16:3) Въпреки този лош пример Езекия бил в състояние да ‘очисти пътя си’ от езическото влияние, като опознавал непрестанно божието Слово. — 2 Летописи 29:2.
E eu também te adoro, Trishjw2019 jw2019
„Трябва да продължаваме нашите непрестанни и съществено важни усилия да увеличаваме нравствеността и да защитаваме семействата“ – каза той.
Você não acredita mesmo nissoLDS LDS
Непрестанно се случваха събития - в много случаи трагични - по време на мандата и по-специално през последните две години и половина. Парламентът, чрез Вас, г-н председател, успя да изиграе съществена роля в процеса на посредничество на предложенията.
Mas é emocionante quando você baixa a sua guarda...... e você não está isoladaEuroparl8 Europarl8
36 Онези, които отказват да приемат белега на дивия звяр, имат непрестанни проблеми.
Mãos â vistajw2019 jw2019
От 1879 г. насам, в добри и в лоши времена, те непрестанно разкриват библейски истини относно Божието Царство на страниците на това списание.
Você tem que ajudá- lajw2019 jw2019
Управлението му и мирът непрестанно ще се увеличават на Давидовия престол и на неговото царство, за да го утвърди и да го поддържа чрез правосъдие и чрез правда, от сега и до века.
g/# ml # g/# ml # g/# ml Será colocado no canto superior direito do lado principal da caixa para indicar o conteúdo e o volume total do recipientejw2019 jw2019
Глупаво е да се подценява необходимостта всеки ден непрестанно да се стремим към тези Христови качества и черти на характера, особено смирението11.
Aqui...... fazemos investigação em medicina molecular, como a engenharia genética, coisas do tipoLDS LDS
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.