снабдяване oor Portugees

снабдяване

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

abastecimento

naamwoord manlike

Този е случаят на продуктите, използвани за продоволствено снабдяване на кораби и въздухоплавателни средства.
Tal é, nomeadamente, o caso dos produtos utilizados para abastecimento de embarcações e aeronaves.

fornecimento

naamwoord

Този подход има за цел да насърчи постоянното снабдяване и непрекъснатата доставка на животоспасяващи лекарства.
Esta abordagem foi concebida para promover o fornecimento sustentável e a distribuição contínua de medicamentos essenciais.

aprovisionamento

naamwoord

Бе подчертано непълното и хетерогенно прилагане на стандартите за сигурност на снабдяването.
Foram salientadas a implementação incompleta e a heterogeneidade das normas de segurança do aprovisionamento.

Soortgelyke frases

обществено снабдяване
contratos de fornecimento (serviço público)

снабдяване с оръжия
abastecimento de armas

снабдяване с провизии
abastecimento

енергийно снабдяване
aprovisionamento energético

Агенция за снабдяване към ЕВРАТОМ
Agência de Aprovisionamento CEEA

снабдяване с питейна вода
abastecimento de água potável

снабдяване с енергия
fornecimento de energia

voorbeelde

Снабдяване с материали и компоненти
Obtenção de matérias e componentes

вносът, износът, пренасянето, получаването или снабдяването с фалшиви парични знаци с цел пускане в обращение и със знанието, че са фалшиви;
c) A importação, a exportação, o transporte, a recepção ou a obtenção de moeda falsa ou falsificada, a fim de a pôr em circulação com conhecimento de que a mesma é falsa ou falsificada;

Посоченото финансиране е ключов фактор за осигуряване на устойчиво рибарство и опазване на морските биологични ресурси, както и за продоволствената сигурност (чрез снабдяването с морски храни), растежа на устойчивата синя икономика и гарантирането на доброто състояние, безопасността, сигурността, чистотата и устойчивото стопанисване на моретата и океаните.
Este financiamento é essencial para permitir a pesca sustentável e a conservação dos recursos biológicos marinhos, para a segurança alimentar graças ao abastecimento em produtos do mar, para o crescimento de uma economia azul sustentável e para mares e oceanos sãos, seguros, limpos e geridos de forma sustentável.

Онлайн снабдяване на игри за компютър и видеоигри онлайн посредством голбална или локална комуникационна мрежа така както информация във връзка със същите
Fornecimento em linha de jogos de computador e jogos de vídeo através de uma rede de comunicação mundial ou local, assim como informações relacionadas com os mesmos

Въпреки това отбелязва отговора на Агенцията, която обяснява, че настоящата ситуация отразява баланса между, от една страна, ясните отношения с Комисията (така например Комисията може да приема директиви и да назначава генералния директор на Агенцията), и от друга страна, определено ниво на правна и финансова самостоятелност (например Агенцията приподписва всички търговски договори, свързани със снабдяването с ядрени материали, което ѝ позволява да гарантира политика на разнообразяване на източниците на снабдяване); освен това отбелязва, че този баланс е в съответствие с Договора за Евратом.
Toma nota, contudo, da resposta da Agência, que explica que a situação actual reflecte o equilíbrio necessário entre, por um lado, uma relação clara com a Comissão (por exemplo, a Comissão pode emitir directrizes e nomeia o Director-Geral da Agência) e, por outro lado, um dado nível de autonomia administrativa e financeira (por exemplo, a Agência é co-signatária de todos os contratos comerciais relacionados com a aquisição de materiais nucleares, o que lhe permite assegurar que a política de diversificação das fontes de aprovisionamento seja aplicada); constata, por outro lado, que este equilíbrio está de acordo com o Tratado Euratom;

Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейските общности- Финансова година #- Агенция за снабдяване към Евратом. [SEC#- C#-#/#- #/#(DEC)]- Комисия по бюджетен контрол
Comissão Europeia: Contas anuais definitivas das Comunidades Europeias- Exercício de #- Agência de Aprovisionamento da Euratom [SEC#- C#-#/#- #/#(DEC)]- Comissão do Controlo Orçamental

1. имат по-малко от 5-процентен дял в снабдяването на целия национален пазар, и
1. é inferior a 5% da totalidade do mercado nacional e

Ето защо е необходимо да се увеличи годишното бюджетно финансиране за програмите POSEI и бюджетният дял, който държавите-членки могат да използват за специфичния режим на снабдяване за въпросните райони.
É, pois, conveniente aumentar a dotação orçamental anual dos programas POSEI e a parte do orçamento que os Estados‐Membros podem utilizar para o regime específico de abastecimento das regiões em causa.

Подчертава икономическото значение на летищата за разкриването на нови работни места, особено на регионално равнище; посочва, че органите, отговорни за управлението на европейските летища, авиокомпаниите, както и предприятията, заети с поддръжката и снабдяването, създават значителен брой работни места, като по този начин допринасят за постигане на целите на Лисабонската стратегия;
Sublinha a importância económica dos aeroportos na criação de novos postos de trabalho, em particular a nível regional; chama a atenção para o facto de as entidades que exploram os aeroportos europeus, as companhias de aviação, as empresas de manutenção e as de catering criarem um número significativo de postos de trabalho, contribuindo deste modo para a realização dos objectivos da Estratégia de Lisboa;

Устойчиво снабдяване с палмово масло, масло от палмови ядки и техните производни
Aprovisionamento sustentável de óleo de palma, óleo de palmiste e seus derivados

333 Според съображение 152 от обжалваното решение една ръкописна бележка на Shell, датираща от времето на нарушението, показва, че неговият представител е очаквал лицата, представляващи отделните предприятия, да обменят сведения за снабдяването със суров парафин на някои клиенти по време на срещата от 8 и 9 март 1999 г.
333 De acordo com o considerando 152 da decisão impugnada, uma nota manuscrita da Shell, contemporânea da infração, demonstra que o seu representante esperava que, na reunião de 8 e 9 de março de 1999, os representantes das diferentes empresas trocassem informações sobre o fornecimento de parafina bruta a determinados clientes.

Помощта по линия на КАРДС за страните от Западните Балкани и по-специално Косово трябваше да се съсредоточи върху спешната нужда от помощ, която беше от критичен характер, като: снабдяване с чиста питейна вода, отопление, възстановяване на жилища и пътища.
A ajuda do CARDS concedida aos pa'ses dos Balc s Ocidentais e, em especial, ao Kosovo teve de se centrar nas necessidades cr'ticas urgentes, como a distribui o de gua pot vel, o aquecimento, a habita o e a reconstru o de estradas.

При липса на действащо международно решение за пускане в обращение на запаси, но при поява на затруднения при снабдяването със суров нефт или нефтопродукти за Общността или отделна държава-членка, Комисията информира МАЕ, когато това е приложимо, и съгласува с нея, както е уместно, и организира консултация с координационната група колкото е възможно по-бързо по искане на държава-членка или по своя собствена инициатива.
Na ausência de uma decisão internacional efectiva de libertação de reservas mas em caso de dificuldades no aprovisionamento em petróleo bruto ou em produtos petrolíferos na Comunidade ou num Estado-Membro, a Comissão informa a AIE, se for caso disso, estabelecendo com ela a necessária coordenação, e consultará o Grupo de Coordenação o mais rapidamente possível, a pedido de um Estado-Membro ou por iniciativa própria.

Ако състоянието на изпълнение на прогнозния баланс за доставка сочи значително нарастване на заявленията за лицензии за внос, сертификати за освобождаване или сертификати за помощ за определен продукт, което може да затрудни постигането на една или повече от целите на специфичния режим на снабдяване, държавата-членка предприема всички необходими мерки, за да осигури, че съответният най-отдалечен регион се зарежда с основни продукти, като взема предвид наличните доставки и изискванията на приоритетните сектори.
No caso de a execução de uma estimativa de abastecimento revelar, relativamente a um determinado produto, um aumento significativo dos pedidos de certificados de importação, de isenção ou de ajuda e se esse aumento puder pôr em perigo a realização de um ou mais objectivos do regime específico de abastecimento, o Estado-Membro adoptará as medidas necessárias para assegurar, atentas as disponibilidades e as exigências dos sectores prioritários, o abastecimento em produtos essenciais da região ultraperiférica em causa.

Без да се засяга член #, държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да осигурят, че снабдяването с ветеринарен лекарствен продукт е забранено и че съответния ветеринарен лекарствен продукт е иззет от пазара, когато
Sem prejuízo das disposições previstas no artigo #.o, os Estados-Membros tomarão todas as medidas adequadas para que seja proibida a distribuição do medicamento veterinário e para que este seja retirado do mercado quando

Транспорт, снабдяване и предоставяне на енергия (електричество, газ и вода) Информация и съвети в областта на транспорта, снабдяване и предоставяне на енергия Услуги за осигуряване (снабдяване) с енергия (електричество, газ, вода, пара) за всички трети страни
Transporte, distribuição e fornecimento de energia (electricidade, gás e água), informações e consultadoria em matéria de transporte, distribuição e fornecimento de energia, serviços de abastecimento (distribuição) em energia (electricidade, gás, água, vapor) para terceiros

Комисията проучи дали новото предприятие би имало способността и подбудите да извършва дискриминация в снабдяването с ТБВ спрямо конкурентни главни изпълнители на поръчки за сателитно оборудване, така че да получи предимство на състезанията (търговете) за търговски комуникационни сателити, и ако е така, дали това би имало значителен вреден ефект върху ефективната конкуренция на пазара за търговски телекомуникационни сателити.
A Comissão analisou se a nova entidade teria a capacidade e o incentivo para discriminar a nível do fornecimento de TWT aos contratantes principais rivais, de modo a ganhar uma vantagem em concursos para satélites comerciais de telecomunicações e, em caso afirmativo, se tal facto teria efeitos prejudiciais significativos a nível da concorrência efectiva no mercado de satélites comerciais de telecomunicações.

Фактът, че снабдяването от множество източници със специфични ТСВ включва обикновено производители от Съюза, както вертикално интегрирани, така и неинтегрирани, показва, че неинтегрираните производители могат също да осигуряват изискваните ТСВ за производството на вятърни турбини.
O facto de a multiplicidade de fornecedores de determinados TFV incluir com regularidade produtores da União, tanto integrados como não integrados verticalmente, demonstra que os produtores não integrados podem também fornecer os TFV de que a produção de turbinas eólicas necessita.

Оценката на този възможен отрицателен ефект се прави по аналогия с оценката на задълженията за снабдяване с продукт от една марка (по-специално параграфи
A apreciação deste eventual efeito negativo é feita por analogia com a apreciação das obrigações de marca única (ver em especial pontos

(17) Специален доклад на Европейската сметна палата No 34/2016, „Борбата срещу разхищаването на храни: възможност за ЕС да подобри ресурсната ефективност на веригата на снабдяване с храни“, стр.
(17) Relatório Especial n.o 34/2016 do Tribunal de Contas Europeu intitulado «Luta contra o desperdício alimentar: uma oportunidade para a UE melhorar a eficiência dos recursos na cadeia de abastecimento alimentar», p.

снабдяването на обществената мрежа цели само икономическата експлоатация на такова производство и не възлиза на повече от 20 % от оборота на възложителя, като се взема предвид средната стойност за предходните три години, включително текущата година.
A alimentação da rede pública destina-se apenas à exploração económica dessa produção e corresponde, no máximo, a 20 % do volume de negócios da entidade adjudicante, com base na média dos últimos três anos, incluindo o ano em curso.

Услуги за инсталиране, ремонт, съхранение и поддръжка на системи срещу пожари, за надзор, сигурност, защита, снабдяване, комуникации, за аларми, против похищение, контрол на достъпа и на всякакъв клас електронно оборудване, електрическо, компютърно, механизирано и техника изобщо във връзка с паркинги
Serviços de instalação, reparação, conservação e manutenção de sistemas contra incêndios, de vigilância, de segurança, de protecção, de detecção, de comunicações, de alarme, roubos, de controlo de acessos e de todo o tipo de equipamentos electrónicos, eléctricos, de informática, mecânicos e de maquinaria em geral, relacionados com parques de estacionamento

Услуги за групирани покупки на продукти и услуги (снабдяване) за други предприятия
Serviços de compra em grupo de produtos e serviços (abastecimento) para outras empresas

Услуги за търговия на дребно, свързани с продажба на и включително интернет и продажба на едро) снабдяване с ледена покривка, захарна глазура, ледени смеси, глазури за сладкиши, глазури (за торти), ядивни пудри, тесто за сладкиши, миксове от сладкиши (във форма на прах), брашно за торти, ароматизатори за торти, кексове, декорации за бисквити
Serviços retalhistas (incluindo serviços prestados via Internet e grossistas) relacionados com a venda e a distribuição de glacé, cobertura de açúcar (glacé), misturas para glacé, coberturas de açúcar (glacé) para bolos, glacé (para bolos), glacé comestível em pó, misturas para bolos, bolos em pó, farinha para bolos, aromas para bolos e decorações comestíveis para bolos

Освен това, както е обяснено в съображение 563, промишлеността на Съюза все още разполага с 30 000 тона свободен капацитет за снабдяване на пазара на Съюза, а нивото на антидъмпинговите мита няма да попречи на Solutia да продължи да се снабдява с PVA от КНР, както е обяснено в съображение 588.
Além disso, tal como explicado no considerando 563, a indústria da União tem ainda 30 000 toneladas de capacidade não utilizada para abastecer o mercado da União e o nível dos direitos anti-dumping não impedirá a Solutia de continuar a abastecer-se de PVA na RPC, tal como explicado no considerando 588.