কী সমন্বয় oor Afrikaans

কী সমন্বয়

Vertalings in die woordeboek Bengaals - Afrikaans

kortpadsleutel

sleutelkombinasie

voorbeelde

কীভাবে আপনি এগুলোকে সমন্বয় করতে পারেন?
Hoe kan jy aan almal reg laat geskied?

যতই প্রকাশিত সত্য ক্রমান্বয়ে উজ্জ্বল হতে থাকে, সমন্বয়গুলি করা হয়।
Namate die lig van geopenbaarde waarheid steeds helderder word, word aanpassings gemaak (Spreuke 4:18).

এখন কি কিছু সমন্বয় করা উপযুক্ত?
Sal ’n aanpassing nou gepas wees?

(মথি ১৬:২২, ২৩) এমনকি আধ্যাত্মিকমনা ব্যক্তিদেরও ক্রমাগত তাদের চিন্তাভাবনাকে সমন্বয় করতে হবে।
As onvolmaakte mense moet almal oppas dat hulle nie ‘die gedagtes van mense’ eerder as “God se gedagtes” dink nie (Matteus 16:22, 23).

১৯ তোমরাও একই প্রতিদ্বন্দ্বিতার মুখোমুখি হও যখন তোমরা তোমাদের সময়কে সমন্বয় করতে যাও।
19 Jy kom voor ’n soortgelyke uitdaging te staan wat die indeling van jou tyd betref.

কেউ কেউ অগ্রগামী বা মিশনারি হিসেবে সেবা করার জন্য তাদের বিষয়গুলোকে সমন্বয় করেছে।
Party het hulle sake so gereël dat hulle as pioniers of sendelinge kan dien.

কীভাবে এই অতিসূক্ষ্ম সমন্বয় ঘটে থাকে?
Hoe kan ons hierdie fyn instelling verklaar?

অবশ্য, কিছু সমন্বয় সাধন করার প্রয়োজন হয়।
Daar moet natuurlik ’n paar aanpassings gemaak word.

স্পষ্টতই, ঈশ্বর শাস্ত্রে নিজের সম্পর্কে যা প্রকাশ করেছেন তার সাথে এটিকে সমন্বয়িত করা যেতে পারে না।
Dít kan beslis nie versoen word met wat God oor homself in die Skrif openbaar nie.

যা সঠিক তা করা থেকে কোন বিষয়টা আসফকে প্রায় বিরত করতে যাচ্ছিল আর কীভাবে তার চিন্তাভাবনাকে সমন্বয় করা হয়েছিল?
Wat het byna veroorsaak dat Asaf opgehou het om te doen wat reg is, en hoe is sy denke reggestel?

তিনি অন্যদের কথা শুনতে এবং যখন উপযুক্ত, তখন অন্যদের ইচ্ছা মেনে নিতে ও নিজের চাহিদাগুলোকে সমন্বয় করে নিতে ইচ্ছুক।
Hy is bereid om na ander te luister en om, wanneer gepas, hulle versoeke toe te staan en sy vereistes aan te pas.

অধিকন্তু, এক বাস্তবসম্মত বাজেট তৈরি করা পরিবারের প্রচেষ্টাগুলোকে সমন্বয়সাধন করার জন্য সাহায্য করতে পারে।
Daarbenewens kan dit help om gesinspogings te verenig as ’n realistiese begroting uitgewerk word.

গবেষকরা দেখেছে যে, এই দক্ষ “মালী” কলোনিতে যে-পরিমাণ খাবারের প্রয়োজন, সেই অনুযায়ী নিজ প্রচেষ্টাকে সমন্বয় করে থাকে।
Navorsers het gevind dat hierdie knap “tuinier” sy pogings aanpas na gelang van die hoeveelheid kos wat die kolonie nodig het.

যিহোবাকে ক্রমাগত সেবা করতে এবং কার্যকারীভাবে বর্তমান পরিস্থিতির সাথে মোকাবিলা করতে আমাদের হয়ত অনেক সমন্বয় সাধনের প্রয়োজন হতে পারে।
Ten einde God te bly dien en die huidige omstandighede met welslae die hoof te bied, sal ons dalk verskillende aanpassings moet maak.

আর তার অসিদ্ধ অবস্থায় যতদূর সম্ভব, তিনি ঈশ্বরের অনুমোদন অনুযায়ী তার চিন্তাভাবনা, আকাঙ্ক্ষা, আবেগ ও জীবনের লক্ষ্যগুলোকে সমন্বয় করে থাকেন।
En so ver dit vir hom as onvolmaakte mens moontlik is, bring hy sy gedagtes, begeertes, emosies en doelwitte in die lewe in ooreenstemming met die dinge wat God se goedkeuring wegdra.

আরও আধুনিক সময়ে বিজ্ঞানীরা মনে করেছে যে, আলো অতি ক্ষুদ্র কণিকার সমন্বয়ে গঠিত।
In onlangser tye het wetenskaplikes gedink dat lig uit klein deeltjies bestaan.

স্বয়ংক্রিয় স্তর সমন্বয়
Automaties vlak verstelling

স্বয়ংক্রিয় স্তর সমন্বয়ের ব্যবহার অনুমোদন করো
Automaties vlak verstelling

তারা কি তাদের বিশ্বাসকে পরিশোধিত হতে ও তাদের চিন্তাধারাকে সমন্বয়িত করতে অনুমতি দিয়েছিলেন যাতে করে তারা সম্মুখস্থ বৃহৎ কার্যভারকে গ্রহণ করতে পারেন?
Sou hulle toelaat dat hulle geloof gelouter en hulle denke verander word sodat hulle die groot werk kon aanpak wat voorgelê het?

নতুন মণ্ডলী গঠন অথবা ঈশ্বরের পবিত্র আত্মার পরিচালনার অধীনে কোন ঐশিক সমন্বয় সাধন সংক্রান্ত বিষয়ে যখন আমাদের সহযোগিতা চাওয়া হয় তখন আমাদেরও মৌন সম্মতি জানান উচিত।
Ons moet ons ook daarin berus wanneer ons samewerking in verband met die stigting van ’n nuwe gemeente gevra word of wanneer die een of ander teokratiese aanpassing onder die leiding van God se heilige gees gemaak word.

এর উদ্দেশ্য ছিল আরও কার্যকারী হওয়ার জন্য পৃথিবীব্যাপী শাখাগুলোর কাজে সমন্বয়সাধন করা।
Die idee was om die werk in al die takkantore regoor die wêreld eenvormig te maak vir groter doeltreffendheid.

তাদের চিন্তাধারায় কিছু সমন্বয়সাধনের প্রয়োজন ছিল, কারণ তারা ধনীদের প্রতি পক্ষপাতিত্ব দেখাচ্ছিল।
Die denkwyse van party moes reggestel word, want hulle het die rykes voorgetrek.

এটি এক অগ্রগামী বাবামায়ের সতর্কতা ও তাদের তালিকার সমন্বয় বিধান করার প্রয়োজনীয়তা দাবি করে।
Dit vereis dat ’n ouer wat ’n pionier is wakker moet wees en sy rooster sal moet aanpas.

তাছাড়া, প্রসঙ্গের পরিপ্রেক্ষিতে অধিকাংশ সমন্বয়সাধন যেগুলি করা হয়েছে সেগুলি কি তুলনামূলকভাবে ক্ষুদ্র নয়?
En is die meeste veranderings wat aangebring is nie buitendien redelik klein wanneer dit in hulle verband gesien word nie?

কোন ধরনের সমন্বয় করা অত্যাবশ্যক ছিল এবং কীভাবে তারা তা করতে পেরেছিল?
Watter aanpassings was nodig, en hoe kon hulle hierdie aanpassings maak?