আমি ধার্মিক নই oor Portugees

আমি ধার্মিক নই

Phrase

Vertalings in die woordeboek Bengaals - Portugees

não sou religioso

Phrase manlike

eu não sou religiosa

Phrase vroulike

eu não sou religioso

Phrase manlike

não sou religiosa

Phrase vroulike

voorbeelde

আপনি হয়তো এই যুক্তি দেখাতে পারেন, ‘আমি তাদের মতো নির্দোষ অথবা ধার্মিক নই, আর সত্যি বলতে কী, আমি সবসময় যেটা সঠিক, সেটা করি না।’
Talvez pense: ‘Não sou “inculpe” nem “justo” e com certeza não faço sempre “o que é direito”.’

আমি একজন সাধারণ মেয়ে, কোন রাজকন্যা নই
Sou só uma rapariga, não sou uma princesa.

আমি একজন প্রেমিক, যোদ্ধা নই ।
Sou um amante, não um... lutador.

মা, আমি সবসময় ক্ষুধার্ত নই
Porque eu estou sempre com fome.

আমি কিন্তু দুধের মাছি নই ।
Sou uma pulga com um propósito.

আমি পাপাত্মা নই! এই ক্রোধ, তোমাকে মানায় না
Não sou má!

দ্রুত বৃদ্ধিপ্রাপ্ত এই প্রজন্মে যাকে একজন লেখক “আমি-নই” প্রজন্ম বলে অভিহিত করেন, হয়ত এই প্রবণতা ক্রমশ বৃদ্ধি পেতে পারে।
Com o rápido desenvolvimento nesta geração do que certo escritor chama de geração “não-eu”, essa tendência parece estar em alta.

ক্যাম্পের কোনো কর্মী নিশ্চয়ই আমাদের কথা আড়ি পেতে শুনেছিল কারণ সেই দিনই সন্ধ্যায় হঠাৎ আমাকে ক্যাম্প থেকে মুক্তি দেওয়া হয় আর ট্রেনে করে নেদারল্যান্ডসে পাঠিয়ে দেওয়া হয়।
Um oficial do campo deve ter ouvido a nossa conversa, pois, naquela mesma noite, de repente me libertaram e me enviaram de trem de volta para a Holanda.

উদাহরণস্বরূপ, কেবল অভিধানের সংজ্ঞা পড়ার মাধ্যমে “প্রেম” শব্দটির অর্থ কী, তা পুরোপুরি বোঝা আমাদের পক্ষে কত কঠিনই না হতো।
Para ilustrar, pense como seria difícil entender plenamente o significado da palavra “amor” por apenas ler sua definição no dicionário.

পরবর্তী প্রবন্ধে আমরা দেখব যে, কীভাবে সত্য উপাসনা শুধুমাত্র ঈশ্বরকে সম্মানই করে না কিন্তু সেইসঙ্গে আমাদের উপকৃতও করে।
No próximo artigo, veremos como a verdadeira adoração não apenas honra a Deus, mas também nos beneficia.

মেরিলিয়া তার চিঠির উপসংহারে লিখেছিলেন: “আমি স্বীকার করছি যে, আমি একজন সাক্ষি নই কিন্তু সাক্ষিদের মধ্যে আমি বন্ধুত্ব, ভালবাসা এবং মনোযোগ খুঁজে পেয়েছিলাম।”
Marília conclui: “Devo dizer que não sou Testemunha de Jeová, mas encontrei amizade, amor e carinho entre as Testemunhas de Jeová.”

... আমার স্ত্রী কি শুধুই একজন অর্থ-লোভী বেশ্যা? " মানে, ওগুলি তো প্রশ্নই, নাকি?
Certo? Alguma vez fui bom com minha irmã moribunda...

আমরা সমালোচনাকে মেনে নিতে রাজি আছি কিন্তু আমাদের সম্বন্ধে মিথ্যা ও মানহানিকর মন্তব্য শুনতে আমরা আর রাজি নই।”
Estamos dispostos a aceitar críticas, mas não mais toleraremos mentiras e comentários que manchem nossa reputação.”

আমার মনে হয়েছিল যে আমি এই কাজের যোগ্য নই কিন্তু আমার কোন বাধা ছিল না, আমি যে কোন জায়গাতে গিয়েই প্রচার করতে পারতাম।
Eu me achava inadequado para tal designação, mas tinha a minha eximição e estava livre para isso.

আমার ভালো মাইনের একটা চাকরি ছিল আর আমি সেই জিনিসগুলো কিনতে পেরেছিলাম, যেগুলো নিয়ে আগে শুধুমাত্র স্বপ্নই দেখতে পারতাম।
Eu ganhava bem e podia comprar coisas com as quais antes eu podia apenas sonhar.

উদাহরণস্বরূপ, কিছু দার্শনিকেরা বলে থাকেন, যেহেতু জ্ঞান আমাদের জ্ঞানেন্দ্রীয়ের মাধ্যমে আমাদের কাছে পৌঁছায়, যা প্রতারিত হতে পারে, তাই কোন জ্ঞানই ধ্রুব সত্য নয়।
Alguns filósofos, por exemplo, dizem que visto que adquirimos conhecimento através dos sentidos, os quais podem ser ludibriados, não existe conhecimento comprovadamente verídico.

একই সময়ে, তাঁর বাক্য অধ্যয়ন করার মাধ্যমে এবং প্রতিটা সুযোগে ‘সহসেনাদের’ সঙ্গে মেলামেশা করার মাধ্যমে আমাদের যিহোবার কথা শোনা উচিত কারণ আমরা এই যুদ্ধে একা নই!
Ao mesmo tempo, devemos escutar a Jeová por estudar sua Palavra e nos associar em toda oportunidade com nossos companheiros de batalha, pois não estamos sozinhos nessa luta.

আমি শুধু নই, দেখুন... কোম্পানী দ্বারা ঘোষণা করা প্রোটোকল অনুসরণ করার চেষ্টা করছে.
Olhe, só estou tentando seguir o protocolo que nós mesmo estabelecemos.

নিম্নমানের আমোদপ্রমোদ বাছাই করা অথবা ধার্মিক নীতিগুলোর প্রতি কোনো সম্মানই নেই এমন সহকর্মী অথবা স্কুলের সঙ্গীসাথিদের সঙ্গে খুব বেশি সময় কাটানো আমাদের ওপর খারাপ প্রভাব নিয়ে আসবে।
Uma má escolha de diversão ou passar tempo demais com colegas de trabalho ou de escola, que talvez não respeitem os princípios justos, cobra o seu tributo.

(নহূম ১:৭; রোমীয় ১:১১, ১২) যিহোবা তাঁর সংগঠনের মাধ্যমে আমাদের যে-নির্ভরযোগ্য নির্দেশনা জোগাচ্ছেন, সেটার জন্য আমরা কি কৃতজ্ঞ নই?
(Naum 1:7; Romanos 1:11, 12) Não somos gratos pela orientação fidedigna que Jeová dá por meio da sua organização?

যাইহোক, লিপিবদ্ধ করা ইতিহাস দেখায় যে, “আমি প্রকৃতপক্ষে দোষী নই” এই অজুহাতের মাধ্যমে অন্যদের উপর দোষ চাপিয়ে দেওয়া, মানুষের শুরু থেকেই হয়ে আসছে।
Mas, a História revela que culpar os outros, com a escusa “não tenho culpa”, é costume desde que o homem existe.

তাই, যিশুর শিষ্যরা তাঁকে প্রশ্ন করে: “আমাদিগকে বলুন দেখি, এই সকল ঘটনা কখন্ হইবে? আর এই সমস্তের সিদ্ধি নিকটবর্ত্তী হইবার চিহ্নই বা কি?”—মার্ক ১৩:৩, ৪.
Então, os discípulos perguntam-lhe ansiosamente: “Dize-nos: Quando serão estas coisas e qual será o sinal quando todas estas coisas estão destinadas a chegar a uma terminação?” — Marcos 13:3, 4.

১৯৪০ সালে, আমাকে বাধ্যতামূলক সামরিক কাজ করতে বলা হয় এবং একটি চিঠি লিখে আমি ব্যাখ্যা করি কেন আমি সামরিক বাহিনীতে ভর্তি হতে রাজি নই।
Em 1940, fui convocado para o serviço militar e expliquei numa carta por que não poderia aceitar o engajamento.

“প্রায় প্রতিদিনই আমরা আমাদের স্বাস্থ্য, পরিবার ও চাকরি সম্বন্ধে বিভিন্ন প্রশ্নের মুখোমুখি হয়ে থাকি।
“Quase todos os dias nos deparamos com perguntas sobre saúde, família e emprego.

প্রথমে আমাদের জিজ্ঞেস করতে হবে: ধার্মিকতার উচ্চ মান রয়েছে, এমন একজন ঈশ্বর কেনই-বা মন্দতাকে সহ্য করেন?
Em primeiro lugar, precisamos perguntar: Por que Deus, que possui os mais elevados padrões de justiça, tolera a maldade?