zajedno oor Duits
zajedno
Vertalings in die woordeboek Bosnies - Duits
gemeinsam
I to nakon prvog dana kojeg smo dobro proveli zajedno.
Nach dem ersten guten Tag, den wir gemeinsam verbracht haben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I zajedno smo pomagali Jevrejima.
Dies spiegelt die Errichtung des Aktennachweissystems für Zollzwecke in dem unter die erste Säule fallenden Rechtsakt widerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sad, zar bi bilo tako strašno da provedemo neko vrijeme sa djecom zajedno?
Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments über Mindestvorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz bei Benutzung von Arbeitsmitteln durch Arbeitnehmer bei der Arbeit (Zweite Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG) (kodifizierte FassungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za ime božje, zašto ne možemo da naučimo da živimo zajedno?
Neuere und anerkannte wissenschaftliche Studien schließen die Gefahr einer Anstek-kung für den Menschen und unter empfänglichen Tieren aus und verweisen auf die geringe Sterblichkeit aufgrund der spontanen Heilung durch Autoimmunisierung und die entsprechende Möglichkeit, in naher Zukunft abgeschwächte Impfstoffe zu benutzen, die ein sehr geringes Risiko von Impfunfällen aufweisenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bili smo na smiješnoj farmi zajedno.
Das Produkt ist gemäß den Kennzeichnungsvorschriften in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# als genetisch veränderter Süßmais zu kennzeichnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On i Ron su zajedno vodili farmu.
Fortführung des Experiments mit reduzierten MwSt-Sätzen für arbeitsintensive Dienstleistungen und Ausdehnung auf alle betroffenen Branchen: Die Kommission beabsichtigt, noch vor der Sommerpause # einen Vorschlag über ermäßigte MwSt-Sätze vorzulegen, der den Ergebnissen des erwähnten Versuchs Rechnung trägtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mislila sam da sam vas sve zajedno zaključala u kućici.
Überprüfung der TeilstrombedingungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tako smo i završili zajedno.
Was hat sie denn?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da si me samo ostavio na miru, umro bi tamo na Caprici zajedno sa svima ostalima, i bio bi srećniji.
Aber hier geht es darum, die Interessen von vielen Menschen zu vertreten und nicht die Interessen einer Präsidentschaft, die gerne weniger Konflikte hätte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moramo pronaći način da vam donijeti zajedno sa mojim ocem.
Diese Schaltfläche öffnet einen Dialog, mit dessen Hilfe Sie ein Verzeichnis wählen können, das die zu konvertierenden Dateien aufnimmtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Idem s tobom u Poughkeepsie da zajedno snimimo tog lika.
Los, bring mir meinen Kaffee, Junge!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Služili smo zajedno.
Auftrag der EMEA ist der Schutz und die Förderung der Gesundheit von Mensch und Tier durchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zar vas dvojica niste radili zajedno u 51-oj?
Energieeffizienz betrifft sämtliche menschlichen und wirtschaftlichen Tätigkeiten und kann auf unzählige Arten und Weisen gefördert werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potonut ću zajedno s brodom.
So sieht es wirklich nicht ausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vas dvoje ste bili zajedno?
Zu den Berichten möchte ich gerne sagen, die soziale und erzieherische Bedeutung des Breitensports muss nämlich gerade angesichts dieses big business-Sports unterstrichen werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ako se Gorgeous ne probudi u sljedećih nekoliko minuta Tommy zna da će biti pokopan zajedno s njim.
Eine einzelne PersonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Svi smo sigurni dok smo zajedno.
Flache Hierarchien auf allen Gesellschaftsebenen tragen dazu bei, diese Konsenskultur aufrechtzuerhaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mi smo zajedno već godinu dana.
Ferner sollen die Prüfungen weiteren Aufschluß über die Zunahme der allgemeinen toxischen Wirkungen bei trächtigen Weibchen gebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pevajmo zajedno!
begann sie in der Fabrik zu arbeitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kad to vidim bićemo zajedno.
Statut für die MitgliederOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Izgleda da Kišni čovjek i princeza Jasmine zajedno obrađuju metu.
Zurück im KuhstallOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zajedno.
Offensichtlich ging es jedoch um mehr als um ein Haushaltsproblem. Es gab Probleme mit dem Kernstück der Zolltätigkeit, nämlich der Einführung eines computergestützten Versandverfahrens.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ovaj vikend i vrijeme koje smo proveli zajedno je bilo stvarno.
Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proveli smo par noći zajedno.
Machen Sie Ihre ArbeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Premjestili su me s tog odjela jučer, zajedno s kavom.
Ich will Sie nicht belästigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ako njih dve rade zajedno, ne mogu ništa da uradim.
Waren zertifiziert fürOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.