punt directe oor Duits

punt directe

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Duits

Ass

naamwoord onsydig

voorbeelde

Una dona asseguda en una taula, somrient mentre el mira des de l’altra punta directament als ulls.
An einem Esstisch sitzt eine lächelnde Frau, die ihm über den Tisch hinweg direkt in die Augen sieht.

Els documents estaven a punt, el director general només havia de donar-hi un cop d'ull i signar-los.
Die Dokumente seien bereit, der Herr Generaldirektor habe sie nur flugs durchzulesen und seinen Namen darunterzusetzen.

Bé, jo només pot anar des d'aquest punt i anar directament a la com que la capa.
Ich kan nur vin hier aus gehen und geradeaus über die Schicht, So.

El seu amic periodista Nicolò Zito de Retelibera estava a punt d'entrar en directe.
Sein Freund Nicolò Zito, Journalist bei »Retelibera«, wollte gerade auf Sendung gehen.

S'acosta una guerra, i el seu ferrocarril és a punt de travessar-la directament.
Ein Ressourcenkrieg steht bevor... und Ihre Eisenbahn ist drauf und dran, geradewegs hindurchzufahren.

Porta la bossa directament al punt de recollida.
Bring die Tasche direkt zum Übergabepunkt.

Si mirava directament aquest punt zero, no es formava cap imatge.
Wenn er direkt in diesen Nullpunkt sah, zeigten sich keinerlei Umrisse.

Un tren directe estava a punt de sortir.
Ein directer Zug stand zum Abfahren bereit.

Estava a punt de ser la quarta directora en quatre anys de l'Strawberry Mansion.
Für die Schule Strawberry Mansion war ich die 4. Direktorin in 4 Jahren.

M'ho vaig imaginar assegut en el seu estudi sol sense més companyia que els seus pensaments amargs, i el patetisme que em va portar a tal punt que limita directament en un taxi i li va dir al conductor que de res per a l'estudi.
Ich stellte ihm saß in seinem einsamen Studio mit keine Firma, sondern seine bitteren Gedanken, und das Pathos der es hat mir in einem solchen Ausmaß, dass ich gerade in ein Taxi begrenzt und bat den Fahrer aufs Ganze zu gehen für das Studio.

—El dimecres al matí arribo al pis del director Palmcrona a les sis en punt.
»Ich komme am Mittwochmorgen um sechs Uhr zu Direktor Palmcronas Wohnung.

Per a seleccionar una columna sencera per a donar format, moveu el punter del ratolí cap a l' espai buit directament a sobre de la columna desitjada. El punter del ratolí passarà d' una fletxa a una ma. Si feu clic amb el & BER;, es seleccionara la columna sencera
Um eine ganze Spalte zu formatieren, müssen Sie den Mauszeiger direkt über die gewünschten Spalte setzen. Das Symbol für den Mauszeiger ändert sich jetzt von einem Pfeil in eine Hand. Wenn Sie jetzt die linke Maustaste drücken, wird die gesamte Spalte ausgewählt

Era un punt de vista simplista però el cap d’Eva planificava les coses d’una manera simple i directa.
Das war ein simples Bild der Angelegenheit, aber Eva sah die Dinge simpel und geradezu.

Entre els més coneguts tenim: Les disciplines americanes (boxa americana) sota tres formes principals: El full contact karate sense puntades per sota del cinturó, El kick-boxing amb puntades circulars en les cuixes o kick-boxing americà, El semicontacte o combat en els punts (point fighting), una classe de kárate amb guants i sabatilles en escuma, La boxa francesa (savate), avui anomenat "Savate-BF", el kick-boxing japonès: kick-boxing amb genollades directes, puntades circulars a les cuixes (puntada baixa o low kick) i agarrats del tronc. i finalment, dos superlatius de la boxa, on tot està permès gairebé o, la boxa birmana (lethwei) i la boxa tailandesa (muay thai).
Zu den bekanntesten Kampfsportarten im genannten Sinne gehören: die Amerikanerdisziplinen (amerikanisch Boxen) unter drei Hauptformen: Vollkontakt ohne Tritte unter die Taille, Kickboxen mit Roundhouse-Kick in den Schenkeln oder amerikanisch Kickboxen, und Semikontakt oder Kämpfe in den Punkten (point fighting), eine Klasse des Karate mit Handschuhen und Pantoffeln in Schaum, Französisches Boxen (Savate), auch Savate-Boxe Française genannt, japanisch Kickboxen: Kickboxen mit direkten Knietritten, Roundhouse-Kick in den Schenkeln (low kick), und mit wenigen Ringkämpfenfängen, zwei Arten des Boxens, bei denen fast alles erlaubt ist: Lethwei (birmanisches Boxen) und Muay Thai (Thaiboxen).

La primera pàgina duia el títol: DIRECTIVA NÚM. 41 A l’última pàgina hi havia una línia de punts per a la signatura.
Auf der ersten Seite stand: Weisung Nr. 41 Auf der letzten Seite befand sich eine dünne Linie für die Unterschrift.

No moderaré els meus punts de vista només per obtenir el teu suport per la meva confirmació com a director.
Aber ich werde meinen Standpunkt nicht überdenken, nur um von Ihnen als Direktor bestätigt zu werden.

El director i la resta de l’equip van clavar la vista en aquell punt, però era evident que ningú no hi veia res.
Der Direktor und der Rest des Teams starrten auf den Punkt, den er meinte, aber es war klar, dass keiner etwas sah.

I així, per tasques com aquesta, punt de mira reduït, que és pot veure de forma evident, per anar directe a ell, funcionen molt bé.
Für Aufgaben wie diese also funktioniert ein begrenztes Blickfeld, bei dem man nur das Ziel vor Augen hat und es geradewegs fokussiert, wirklich gut.

I ho va fer durant següents dos dies fins al punt en què ella es va frustrar tant amb ell, que va començar a posar-los directament a sobre del cap.
Und sie tat dies über mehrere Tage, bis zu dem Punkt, als sie so frustriert von seinem Verhalten war, dass sie sie direkt auf seinen Kopf legte.

En Kershner després va acceptar un treball com fotògraf en un projecte d'Estat al Departament de la pel·lícula Iran al programa del Punt Quart, que finalment va conduir a una tasca com a director i director de fotografia de documentals a l'Iran, Grècia i Turquia amb el Servei d'Informació dels Estats.
Kershner bekam einen Job als Standfotograf bei einem Filmprojekt des Außenministeriums im Iran, was ihn schließlich dazu bewog, als Regisseur und Kameramann von Dokumentarfilmen im Iran, in Griechenland und der Türkei in Zusammenarbeit mit der United States Information Agency tätig zu werden.

Cerqueu el salt de pàgina que ha estat revelat, anomenat---Salt de marc---. Situeu el punter del ratolí al davant i feu clic una vegada amb el & BER;. Això situarà el cursor directament al davant del salt de pàgina
Suchen Sie die Seitenumbruch Markierung, die mit---Rahmenumbruch---beschriftet ist. Platzieren Sie den Mauszeiger davor und klicken Sie einmal mit der linken Maustaste.Damit setzen Sie den Zeiger direkt vor den Seitenumbruch

Dins del gamut del dispositiu de destí; el matís, la brillantor i la saturació es mantenen. Fora del gamut; el matís i la brillantor es mantenen, la saturació se sacrifica. El punt blanc de l' origen i el destí no es modifiquen. Orientat a colors directes (Pantone, TruMatch, colors de logotips
Innerhalb des Gamut des Zielgeräts, werden Farbton, Helligkeit und Sättigung beibehalten. Außerhalb des Gamut nur Farbton und Helligkeit; die Sättigung wird aufgegeben. Weißpunkt für Quelle und Ziel bleiben unverändert. Vorgesehen für Schmuckfarben (Pantone, TruMatch

L'únic punt de combat va ser al mateix port d'Alger (Operació Terminal), on dos destructors britànics van intentar desembarcar un grup de Rangers directament al port, per tal d'evitar que els francesos destruïssin el port.
Die einzigen Kämpfe fanden im Hafen von Algier selbst statt, wo zwei britische Zerstörer versuchten, einige US-Rangers direkt auf dem Dock abzusetzen.

Aquesta equació és el resultat directe de la llei de la conservació de l'energia, que diu que la suma de l'energia cinètica i l'energia potencial és constant en tots els punts de l'òrbita.
Die Eigenschaft als Erhaltungsgröße folgt aus dem Energieerhaltungssatz, der besagt, dass die Summe aus kinetischer Energie und potentieller Energie im Gravitationspotential konstant ist.

Les preguntes s'encetaven amb les següents paraules (traducció no directa, feta a través de l'alemany): – Vosaltres, llicenciats, heu demostrat el vostre talent en nombrosos exàmens i ara, a l'Examen de Palau, esteu a punt d'emprendre l'intent de respondre les meves preguntes.
Die Fragen huben gewöhnlich mit den Worten an: „Ihr Juren habt Eure Talente in zahlreichen Examina unter Beweis gestellt und nun, im Angesichte des Palastexamens, seid ihr im Begriff, den Versuch zu unternehmen, meine Fragen zu beantworten.