trencar oor Albanees

trencar

/tɾən'ka/, /tɾen'kaɾ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Albanees

thyen

Els traficants em van apallissar tant que em van trencar la mandíbula.
Ata më rrahën kaq keq, sa më thyen nofullën.

voorbeelde

[ Trencant la porta del monument. ]
[ Thyerja të hapur derën e monumentit. ]

Per totes aquestes raons vaig fundar la University of the People, sense ànim de lucre, sense matrícula, grau universitari assegurat, per donar una alternativa, per crear una alternativa pels que no en tenen altre, una alternativa que es podran permetre i escalable, una alternativa que trencarà amb l'actual sistema d'educació, obrirà les portes a la educació superior per a tot estudiant qualificat sense tenir en compte el que guanyi, on visqui, o el que la societat digui d'ells.
Këto janë arsyet pse themelova University of the People, një universitet jo profitabil, pa pagesë që ofron ngritje akademike. Për të ofruar një alternativë , për të krijuar një alternativë për ata që s'kanë ndonjë tjetër, një alternative të përballueshme, të kapshme, një alternativë që do të përçajë sistemin aktual edukativ, e të hapë dyert e edukimit të lartë për çdo student të kualifikuar pavarësisht se sa fitojnë ata, ku jetojnë çfarë shoqëria thotë për ta.

▪ Les doloroses conseqüències d’un matrimoni trencat
▪ pasojat e dhembshme të prishjes së martesës

Necessitem més homes amb els nassos, amb el coratge, amb la força, amb la integrat moral necessària per trencar el nostre silenci còmplice i desafiar- nos els uns als altres i aixecar- nos al costat de les dones, no en contra seva.
Ne na duhen me shume burra qe kane guxim, me kurajo, me fuqi, me integritet moral per te thyer heshtjen tone dhe sfiduar njeri tjetrin per te qendruar me grate dhe jo kunder tyre.

Se’m trencava el cor quan veia que a la meva dona, una molt bona traductora, li costava trobar les paraules quan parlava.
Më therte në zemër kur gruaja ime e dashur, një përkthyese e zonja, luftonte që të gjente fjalët.

Sl. 34:18 Com ajuda Jehovà els que tenen «el cor trencat» i se senten abatuts?
Ps 34:18 —Si u përgjigjet Jehovai «zemërthyerve» dhe atyre që e kanë «frymën të dërrmuar»?

És trist dir-ho, però des de llavors l’historial del poble d’Israel va estar ple de promeses trencades (Nom. 30:3 [30:2 en NM]).
32:5, 6, 8) Mjerisht, nga ajo kohë e më tej, historia e Izraelit u mbush me zotime që i bënin Perëndisë e më pas i shkelnin. —Num.

La mort d'Alexandre III el 1286, seguida per la de la seva néta Margarida I, va trencar la línia successòria de la dinastia regnant.
Vdekja e Aleksandrit III të Skocisë në mars 1286, që pasoi nga vdekja e mbesës së tij Margaret, theu vijën pasuese të mbretërve skocez.

En cinc dies, haurem trencat tots.
Dhe në pesë ditë, të gjithve do na ketë marrë lumi.

I aquella desorientació aterradora, aquell trencament de tot allò que és familiar, aquella consciència descoratjadora d'alguna cosa més enllà de tota comprensió humana, només pot ser un terrible temor.
Dhe frika nga ky corientim, shkaterrimi i gjithckaje te njohur, krijimi i kontaktit me dicka qe i tejkalonte njohurite njerezore, mund te quhet thjesht surprize e tmerrshme.

Una ampolla va caure a terra i es va trencar.
Një shishe ra mbi dysheme dhe u shpartallua.

Allà, també, la becada va portar als seus pollets, per sondejar el fang a la recerca de cucs, volar, però un peus per sobre d'ells per la vora, mentre corrien en massa per sota, però per fi, l'espionatge m'anava a deixar al seu jove i el cercle ronda i em ronda, cada vegada més a prop fins d'aquí a quatre o cinc peus, fingint trencat ales i potes, per cridar la meva atenció, i baixar a les seves cries, que ja es han pres possessió de la seva marxa, amb feble i eixut piu, en fila índia pel pantà, com s'indica.
Atje, gjithashtu, të udhëhequr Woodcock zogjtë e vet, për të hetuar baltë për krimbat, fluturon por një këmbë mbi ato banka, ndërsa ata u zhvillua në një grup poshtë, por në fund, spiunazh mua, ajo do të largohet nga të vegjëlit e saj dhe rrethi rrumbullakët dhe raundin mua, më afër dhe më afër deri në katër apo pesë metra, duke pretenduar thyer krahët dhe këmbët, për të tërhequr vëmendjen time, dhe për të marrë jashtë saj të ri, i cili tashmë do të kanë marrë deri marshimin e tyre, me të lodhur, i ashpër përgjoj, fotografi e vetme përmes moçal, si ajo e drejtuar.

La caiguda li va destrossar el braç dret, li va trencar totes les costelles, li va perforar un pulmó, i perdia i recuperava la consciència mentre anava a la deriva per l'East River, sota el pont de Brooklyn, fins que va sortir a la via del transbordador de Staten Island, on els passatgers en escoltar els seus crits de dolor, van contactar el capità del vaixell, que va trucar la guàrdia costera, que el va pescar de l'East River i el va dur a l'Hospital de Bellevue.
Hrdhja ia demtoi krahun e djathte te tij, duke i thyer te gjitha brinjet qe kishte, demtuar mushkerite, dhe ishte here - here pa vetedije perderisa permbytej poshte lumit East, nen uren e Brooklyn-it dhe jashte rrugices e cila del nga Staten Island Ferry, ku pasagjeret ne anije degjuan britmat e tij te dhimbjes, kontaktuan kapitenin e anijes i cili me pas kontaktoi gardat e lumit te cilet e nxorren jasht Lumit East dhe e derguan ate tek spitali Bellevue.

Però en Dave li havia dit que si hi tornava li trencaria el coll.
Por Dave nëse ai e bënë atë edhe një herë, do të ia thyej qafën.

Pot ser que alguns s’hagin casat i hagin format la seva pròpia família, però això no vol dir que els llaços naturals d’afecte s’hagin de trencar, i tampoc els dispensa de complir les seves obligacions cristianes.
Por kjo nuk i shkëput lidhjet e përzemërsisë së natyrshme ndaj prindërve dhe as i përjashton nga detyrimi i krishterë që të ndihmojnë kur ka nevojë.

Crec que era simplement per la sensació de ser assetjat que transmet la cançó i que alhora transmetia esperança. ♪ A peu, la pujada es fa lenta, però tinc la mà trencada a sentir- me incòmode, així que no puc deixar de canviar sense parar ♪
Mendoj që ka qenë ai sensi, kur je diqysh i kërleshtë që e ka kanga, edhe pos asaj e ka edhe nji ndjenjë të shpresës. ♪ Asht ngjitje e kadalshme n'kambë, po jam n'rregull me jokomoditetin tem e s'muj m ́u ndalë ndërrojtanëkohën

Fins que et vaig conèixer, Eliza, cap criatura m'havia estimat, però la meva pobra mare amb el cor trencat i la seva germana.
Deri ju kam njohur, Eliza, asnjë krijesë ka dashur mua, por të varfër e mia, me zemër të thyer e nënës dhe motra.

Aquestes bactèries, juntament amb les bactèries de l'entorn, de l'aigua i de l'oxigen, poden trencar l'ADN en fragments molt i molt petits d'ADN fins que només en queden fragments que varien des de 10 parells de bases fins, en el millor dels casos, uns centenars de parells de bases de llargària.
Pra ato baktere, sebashku me bakteret e mjedisit, pa uje dhe oksigjen, ne te vertete e ndajne ADN-ne ne fragmente ADN-je shume te vogla deri sa te kesh fragmente qe shtrihen, ne cifte 10-she, ne rastine me te mire, ne pak qindra cifte baze ne gjatesi.

Vaig pagar per la reparació... i es va tornar a trencar.
Pagova për ta riparuar atë - por ai u prish përsëri.

Hi ha limitacions sobre els homes dintre de les cultures entre iguals, i és per això que ens cal encoratjar les homes a trencar amb aquestes pressions.
Ka disa kufizime brenda kulturave te barabarta tek burrat, kjo eshte aryeja pse duhet te inkurajojme burrat ti kalojne keto presione.

Algunes persones van criticar la seva obra perquè deien que els versicles trencaven el text de la Bíblia en fragments, com si fossin frases separades i desconnectades.
Disa e kritikuan këtë dhe thanë se vargjet e copëtonin tekstin e Biblës në pjesë të vogla dhe e bënin të dukej një sërë thëniesh të shkëputura, pa lidhje me njëra-tjetrën.

Heu trencat mai res a la vida real i us heu descobert buscant el botó de "desfer"?
Keni dëmtuar ndonjëherë ndonjë gjë në jetën e vërtetë dhe më pas të keni kërkuar butonin “zhbëje” në jetën e vërtetë?

Els elements bàsics del sopar de la Pasqua eren: 1) corder rostit (no s’havia de trencar cap os); 2) pa sense llevat; 3) herbes amargues (Ex 12:5, 8; Nm 9:11); i 4) vi.
Vakti i Pashkës përbëhej nga: qengji i pjekur (nuk i duhej thyer asnjë kockë) (1), buka pa maja (2) dhe barishtet e hidhura (3).

A més, la veritat de la Paraula de Déu ens ajuda a trencar amb les cadenes de les tradicions i supersticions relacionades amb la mort (consulta el requadre «On són els morts?»).
Për më tepër, e vërteta e Fjalës së Perëndisë na çliron nga vargonjtë e traditave dhe të bestytnive që lidhen me vdekjen. —Shih kutinë «Ku janë të vdekurit?»

Per què trencaven les cames als criminals que morien penjats en un pal de turment?
Pse ua thyenin këmbët kriminelëve që ekzekutoheshin në shtyllë?