zloděj oor Afrikaans

zloděj

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Afrikaans

dief

naamwoord

Troufalí zloději se dokonce objevují v úředním oděvu a kradou přímo „před očima účastníků bohoslužeb“.
Die vermetele diewe daag selfs in amptelike kleredrag op en steel “voor kerkgangers se neuse”.

rower

Jehova odstraní zločince — zloděje, vrahy i sexuálně zvrhlé lidi.
Jehovah gaan kwaaddoeners soos rowers, moordenaars en seksperverte uitroei.

voorbeelde

Chceme-li mít dostatek času na teokratické činnosti, musíme rozpoznat a omezit zloděje času.
Ons moet tydverkwisters herken en dit tot ’n minimum beperk as ons genoeg tyd vir teokratiese bedrywighede wil hê.

Troufalí zloději se dokonce objevují v úředním oděvu a kradou přímo „před očima účastníků bohoslužeb“.
Die vermetele diewe daag selfs in amptelike kleredrag op en steel “voor kerkgangers se neuse”.

Během posledních šesti let zloději vykradli 200 kostelů.
Gedurende die afgelope ses jaar het 200 kerke die teiken van diewe geword.

Kdyby chtěl zloděj kamenný peníz ukrást, musel by mít nejprve dost síly na to, aby jej unesl, a pak také dost drzosti to udělat.
As ’n dief sy oog op ’n klipmuntstuk het, moet hy eerstens sterk genoeg wees om dit te neem en tweedens vermetel genoeg raak om dit te doen.

V kruzích, v nichž jsem se pohybovala, si bohatí a uznávaní lidé podávali ruce se zloději, s obchodníky s drogami a s mafiány.
In die kringe waarin ek beweeg het, het welgestelde en gerespekteerde mense in noue aanraking gekom met diewe, dwelmsmouse en Mafia-lede.

Abby, co když mě okradl kapesní zloděj?
Abby, stel dat ek besteel is.

Vždyť opravdu říká: „Lidé neopovrhují zlodějem jen proto, jestliže krade, aby naplnil svou duši, když je hladový.“
Hy sê dan: “’n Dief word nie verag as hy steel om sy begeerte te bevredig nie, omdat hy honger het.”

Byl to zjevně běžný zvyk, jehož cílem možná bylo chránit cenné zrní před zloději a záškodníky.
Dit was klaarblyklik ’n algemene gebruik, dalk om die kosbare oes teen diewe en plunderaars te beskerm.

„Zloděje zavazadel a kapsáře to neodolatelně táhne k cestujícím, kteří jsou duchem nepřítomni,“ informuje brazilský časopis Claúdia.
“Bagasiediewe en sakkerollers het ’n onweerstaanbare voorkeur vir verstrooide reisigers”, sê Brasilië se tydskrif Claúdia.

‚Banda zlodějů‘
“’n Klomp rowers”

Má se poctivým lidem zacpávat pusa a mají se nutit, aby mlčeli, zatímco tato banda zlodějů pošlapává lidské svobody?
Moet eerlike mense se monde gesnoer word en moet hulle gedwing word om stil te bly terwyl hierdie klomp diewe die vryhede van die mense vernietig?

Stejně jako zloděj v noci — nepředvídaně — udeří zhouba tehdy, až bude nejméně očekávána, až bude pozornost většiny lidí upřena na vytoužený mír a bezpečnost.
Soos ’n dief in die nag—onverwags—sal vernietiging kom wanneer dit die minste verwag word, wanneer die aandag van die meeste mense op hulle verwagte vrede en veiligheid is.

Řekl: „Přestaňte si ukládat poklady na zemi, kde žere mol a rez a kde se zloději vloupávají a kradou.“
Hy het gesê: “Hou op om vir julle skatte op die aarde te vergaar, waar mot en roes hulle verteer, en waar diewe inbreek en steel” (NW).

Vždyť sami zcela dobře víte, že Jehovův den přichází přesně jako zloděj v noci.
Want julle weet self heel goed dat Jehovah se dag presies soos ’n dief in die nag kom.

V nočních hodinách mnohdy musel stádo chránit před útoky dravé zvěře nebo před lstivým zlodějem, který slídil kolem.“
Hy moes die kudde dikwels gedurende die nag beskerm teen die aanvalle van wilde diere of die slinkse pogings van die sluipdief.”

Hned další biblický verš proto ukazuje, že se vyžadovalo, aby i zloděj, který kradl z hladu, krádež „vynahradil“ tím, že zaplatí těžkou pokutu. (Přísloví 6:30, 31)
Die volgende Bybelvers het dus getoon dat selfs ’n honger dief ‘vergoeding moet gee’ deur ’n swaar boete te betaal.—Spreuke 6:30, 31.

Jednoduše, vždyť i dnes se z člověka, který byl dříve slušný a poctivý, může stát zloděj.
Wel, vandag kan iemand wat voorheen ordentlik en eerlik was, ’n dief word.

V roce 1909, když se účastnil sjezdů ve Skotsku, mluvil v Glasgowě asi ke 2 000 navštěvníků a k dalším 2 500 v Edinburghu, a to na velmi zajímavý námět „Zloděj v ráji, boháč v pekle a Lazar v Abrahamově náruči“.
In 1909, toe hy byeenkomste in Skotland bygewoon het, het hy ongeveer 2 000 in Glasgow en nog 2 500 in Edinburg toegespreek oor die interessante onderwerp “Die dief in die Paradys, die ryk man in die hel en Lasarus aan die boesem van Abraham”.

Zloději díky tomu nemohli čerpat další úvěry v maximální výši.
Dit het verhoed dat die diewe verdere kredietaankope doen.

Kdo by zlodějovi věřil?
Wie sal ’n dief vertrou?

Raději si střádejte poklady v nebi, kde nestravuje ani mol, ani rez a kam se zloději nevloupávají a nekradou.“ (Matouš 6:19, 20)
Gaar eerder vir julle skatte in die hemel op, waar nie mot of roes verteer nie en waar diewe nie inbreek en steel nie.”—Matteus 6:19, 20.

Připomeňme si také, že filmy a televizní pořady často zlodějství zesměšňují (zloděj dokonce může být i hrdinou příběhu), a tak se kradení stává lidem přijatelnější.
Onthou ook dat rolprente en TV-programme diefstal dikwels op ’n amusante wyse voorstel (die held is dalk selfs ’n dief), wat daartoe bydra dat diefstal aanvaarbaarder lyk.

Co myslíš, jak se někdo stane zlodějem? —
Word hy so gebore?—

Například jednou během naší kazatelské činnosti dům od domu jsem začal honit zloděje, který mi ukradl z auta rádio.
Byvoorbeeld, toe ek eenkeer in die Christelike bediening van huis tot huis gewerk het, het ek ’n dief agternagesit wat die radio uit my motor gesteel het.

I když stříbrné předměty z kostelů byly uloženy do trezorů, zloději se přeorientovali a kradou varhanní píšťaly, pokladničky, podstavce na rakve, okna z barevného skla a celé dveře.
Hoewel kerke se silwerware in brandkluise gehou word, het die diewe orrelpype, bydraebussies, kisstaanders, gebrandskilderde glasvensters en hele deure begin steel.