vyléčit oor Arabies

vyléčit

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Arabies

شَفَى

Nechtějí mě tu, protože si myslí, že je ten kluk vyléčen.
إنهم لا يريدونني هنا لأنهم يعتقدون أن الولد شفي

voorbeelde

Problém je, že pokud chcete vyléčit obezitu, musíte zdémonizovat některá potravinářská odvětví.
المشكلة أنك لو أردت معالجة البدانة عليك ان تشوه بعض صناعات الأغذية

Mohl opustit tělo, když si uvědomil, že nedokáže vyléčit ta zranění.
هو ترك الجسم عندما أدرك أنه لا يستطيع أن يشفي الجرح

Předstírali jsme, že má diabetický šok a já ji musel jako vyléčit.
كنا نتظاهر بأنها أصيبت بصدمة سكري وكان علي, كما تعلم, أن أقوم بمعالجتها

Navzdory intenzivnímu výzkumu se lékařům stále nedaří odhalit příčiny chronického únavového syndromu (CFS) ani jej vyléčit.
رغم الابحاث المكثَّفة التي أُجريت حول متلازمة التعب المزمن، لم يتمكّن الطب حتى الآن من فهم اسباب هذه المتلازمة ولا اكتشاف اي علاج لها.

Například lékaři jednu dobu věřili, že zápal plic mohou vyléčit tak, že rozseknou živé kuře na polovinu a oba kusy položí pacientovi na hrudník.
على سبيل المثال، اعتقد الاطباء ذات مرة ان بإمكانهم شفاء ذات الرئة بقَسْم دجاجة حية الى شطرين ووضعهما على صدر المريض.

Víš, jak se vyléčit?
أتعرفين كيف أحب أن أشفى ؟

Dejte mi čas ho zkusit vyléčit, dřív než ho najde policie... a z šoku se dostane do nevyléčitelného stavu.
أعطني وقت لمُعـالجته وتدبّر أمـره... قبل أن تجده الشرطة وتُقلل فرص شفـائه

Nejdřív by sis měl vyléčit svoje.
يحب أن تصنف نفسك أولاً.

Slyšeli totiž, že dostal od Boha zvláštní moc, a tak dokáže vyléčit všechny nemoci.
فقد سمعوا ان الله اعطى يسوع القوة ليشفي كل انواع الامراض.

Kdybych nevyrobila hepatitidu V, nebyla bys nemocná a já bych tu teď nestála se schopností tě vyléčit.
اذا لم يكُن لدي الفايروس ( في ), لذا انتي لم تكوني مُصابة, ولن اكون انا هُنا معكِ مع قُدرتي على شفائكِ.

Slíbilas mě vyléčit, co? Podívej!
أنت وعدتنى بأن تشفيننى ، أليس كذلك ؟

Pak je pořád ještě čas ho vyléčit.
اذاً لايزال هنالك وقت لشفائه

Chtěl jsem tě vyléčit.
أردتك ان تتعافي

Jestli je možné vyléčit babičku.
توجد طريقة لعلاج جدتي

Kdyby tak mohl vyléčit sám sebe.
لو كان فقط يستطيع شفاء نفسه

Můžeš ho vyléčit?
أتستطيعين معالجته ؟

Odpadnutí této země není možné vyléčit.
فالبلد غارق في الارتداد حتى اذنه.

Říkal jste, že mě z té kletby můžete vyléčit.
قلت إنك يمكن أن تشفي لي من هذه اللعنة.

Ale říkal, že mu suché teplo z trouby pomohlo vyléčit vyrážky po celém těle.
ولكن من ناحيه جيده كان يقول بان البخار المتصاعد من الفرن تجلب له الراحه

Tahle nemoc se nedá vyléčit.
.. المرض لا يمكن شفاؤه

Musí ho vyléčit, aby se aspoň mohl napít whisky... z velkého pistolníka, se stane velkej opilec.
في الحقيقة ، نحن سَنَحْملُ الزجاجَ إلى فمه كسلاح لذا هو يُمْكِنُ أَنْه يَشْربَ

Tyto rány nelze okamžitě vyléčit.
ومثل هذه الجراح لا تندمل بين عشية وضحاها.

Vyléčit sebe a svoje sestry.
وجميع أخواتكِ

V současnosti se tato porucha nedá vyléčit, ale pomocí léků a úpravou životního stylu lze příznaky v různé míře potlačit.
لا يوجد اليوم دواء لهذا المرض، لكنّ الاعراض يمكن ان تعالج بنسب متفاوتة من النجاح عن طريق تناول العقاقير وتعديل نمط الحياة.

Klaním se ti, pokud si myslíš, že to dokážeš vyléčit.
سأصاب بالجنون ، إن اعتقدت أنّه يمكنك علاج ذلك