výkupné oor Arabies

výkupné

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Arabies

فِدْيَة

Město obdrželo žádost o výkupné. V nějaké šílené korejské básni.
وصلت إلى مكتب البلديّة ملاحظةٌ عن مساومة فدية ، وعليها قصيدة كوريّة خبِلة.

فدية

naamwoord

Město obdrželo žádost o výkupné. V nějaké šílené korejské básni.
وصلت إلى مكتب البلديّة ملاحظةٌ عن مساومة فدية ، وعليها قصيدة كوريّة خبِلة.

voorbeelde

Co kdybychom zapomněli na výkupné a pokročili dál?
لماذا لا نلغي الفدية ونكمل من هناك ؟

Protože to po mně nechtěl. Tohle není nějaká žádost o výkupné.
لان هذا ما طلبه هذا ليس موقف فدية عادي

15 Skutečnou nadějí lidstva je výkupné, a ne nějaká mlhavá představa, že duše po smrti žije dále.
١٥ والفدية، لا الفكرة الغامضة ان النفس تبقى حية بعد الموت، هي الرجاء الحقيقي للجنس البشري.

Přišel pro vás... aby získal výkupné.
جاء هنا لأخذك من أجل الفدية

Oznámit Cliffordovi, že je jeho syn naživu a je držen kvůli výkupnému.
إخبار ( كليف بلوسوم ) أن إبنه علي قيد الحياة وأحتجزه للحصول علي فدية

(V Hebrejcům 11:34, 35 je zmínka o těch, kdo „zastavovali sílu ohně“ a kdo „nepřijali propuštění nějakým výkupným, aby dosáhli lepšího vzkříšení“.)
(في عب ١١: ٣٤، ٣٥ يجري التحدث عن الذين «اهمدوا قوة النار» ولم «يقبلوا فداء، لكي يحصلوا على قيامة افضل».)

(Hebrejcům 8:1–5) Tento chrám je uspořádáním, které umožňuje v uctívání přistupovat k Bohu na základě výkupní oběti Ježíše Krista. — Hebrejcům 9:2–10, 23.
(عبرانيين ٨: ١-٥) وهذا الهيكل هو الترتيب للاقتراب الى الله في العبادة على اساس ذبيحة يسوع المسيح الفدائية. — عبرانيين ٩: ٢-١٠، ٢٣.

Největší Lékař, Ježíš Kristus, uplatní hodnotu své výkupní oběti „k léčení národů“.
فالطبيب البارع، يسوع المسيح، سيطبق قيمة ذبيحته الفدائية «لشفاء الامم.»

Většina těch, kdo mají prospěch z Ježíšova výkupného, se bude těšit z věčného života na rajské zemi.
ان غالبية الذين يستفيدون من فدية يسوع سيتمتعون بالحياة الابدية على ارض فردوسية.

Jestliže činíme opravdové pokání, Jehova na nás uplatní hodnotu výkupní oběti svého Syna.
وإذا كنا تائبين حقا، يطبِّق يهوه علينا قيمة ذبيحة ابنه الفدائية.

Boží vůlí je, aby ti, kteří projevují víru ve výkupní oběť, odstranili starou osobnost a těšili se ze ‚slavné svobody Božích dětí‘. — Římanům 6:6; 8:19–21; Galaťanům 5:1, 24.
ومشيئة الله هي ان اولئك الذين يمارسون الايمان بالذبيحة الفدائية يجب ان يتخلَّصوا من الشخصية العتيقة ويتمتعوا ‹بحرية مجد اولاد الله.› — رومية ٦:٦؛ ٨: ١٩-٢١؛ غلاطية ٥: ١، ٢٤.

Poutníci byli zkušení a pracovití muži a k této službě byli vybráni proto, že byli mírní, velmi dobře znali Bibli, měli výborné řečnické a vyučovací schopnosti a projevovali pevnou víru ve výkupné.
وقد اختارت هؤلاء الرجال المجتهدين والمتمرسين لوداعتهم، معرفتهم بالكتاب المقدس، امتلاكهم فن الخطابة والتعليم، وإيمانهم الراسخ بالفدية.

Právě tohoto Syna poslal Jehova na zem, aby dal svůj život jako výkupné za lidstvo, a tak otevřel cestu k věčnému životu pro ty z Adamova potomstva, kteří budou projevovat víru.
وهذا الابن هو الذي ارسله يهوه الى الارض ليقدم حياته فدية عن الجنس البشري، فاتحا بذلك الطريق الى الحياة الابدية لذرية آدم الذين يمارسون الايمان.

2 Výkupné je tím největším darem, jaký Jehova dal lidstvu.
٢ الفدية هي اعظم هبة من يهوه للجنس البشري.

Proč by znovu volal, když už dostal výkupné?
ولماذا سيتصل بعد حصوله على المال ؟

Takové výkupné však nemohl zajistit žádný z Adamových hříšných potomků.
ولكن لم يكن بإمكان احد من المتحدرين الخطاة من آدم ان يزوِّد فدية كهذه.

Ted'asi připravuje požadavek na výkupné.
لا بد وأنه يـُـعد طلب للفديه الآن

No, výkupné, zbohatnout.
مثلاً, فدية, كى نحصل على الثروة

(Jan 3:16) Skutečnost, že Jehova opatřil výkupní obět Ježíše Krista, je naprosto neslučitelná s představou, že by nás považoval za bezcenné a nehodné lásky.
(يوحنا ٣:١٦) فتدبير ذبيحة يسوع المسيح الفدائية يتناقض مع الفكرة أن يهوه لا يحبنا وأننا بلا قيمة في عينيه.

Když přemýšlíme o událostech ze života Abrahama, Izáka a Jákoba, pomáhá nám to chápat, co zaplacení výkupného znamenalo pro Jehovu a pro Ježíše
إِنَّ ٱلتَّأَمُّلَ فِي رِوَايَةِ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَرِوَايَةِ يَعْقُوبَ يُسَاعِدُنَا عَلَى إِدْرَاكِ ٱلْكُلْفَةِ ٱلْبَاهِظَةِ ٱلَّتِي ٱسْتَلْزَمَتْهَا ٱلْفِدْيَةُ

Můžeme žít z výkupného.
نحن نستطيع ان نحيا جيداً علي الفدية

Chci, aby mi výkupné přinesl tento muž.
أريد من هذا الرجل أن يسلّمني الفدية.

(Římanům 5:12) Ježíš jako dokonalý člověk svůj lidský život obětoval a tak opatřil výkupné, které věrným lidem umožňuje získat věčný život. (11/15, strany 5 a 6)
(روما ٥:١٢) لذلك، قدّم يسوع حياته البشرية الكاملة ذبيحة هي فدية عن البشر الأمناء تمكِّنهم من ان يرثوا الحياة الابدية. — ١٥/١١، الصفحتان ٥-٦.

Je také potřeba ošetřovat různá zranění a rány způsobené střečky, po kterých zůstávají v kůži drobné otvory, což potom snižuje její výkupní cenu.
ويجب عليهم ايضا الاهتمام بمعالجة الجروح وغزو ذباب النِّبر الذي يتسبب بثقوب صغيرة في جلد الماعز فيخفض قيمته التجارية.

BIBLE učí, že člověk má svobodnou vůli a že Kristovou výkupní obětí se otevírají dvě naděje — nebeská a pozemská.
الكتاب المقدس يعلم بأن للانسان ارادة حرة وأن ذبيحة المسيح الفدائية تهيىء رجاءين، رجاء سماويا وآخر ارضيا.