válka v zálivu
война в персийския залив
záliv oor Bulgaars
záliv
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Bulgaars
залив
[ зали́в ]
bg
Вдаване на морето в сушата с големи пространствени размери, по-нарязано и по-затворено от пристанищен залив.
V zálivu kotvily dvě válečný lodě pobřežní stráže, když jsme dorazili.
Два бойни кораба бяха акостирали в залива когато пристигнахме.
тясно заливче
bg
Тесен вход или залив, особено морски.
Залив
Všichni by seděli do profilu obětí Řezníka ze zálivu.
Всички пасват на профила на жертвите на Касапина от Залива.
малък залив
Naším úkolem je výsadek z vrtulníku v jednom malým zálivu... a průzkum před přistáním leteckých sil.
Мисията ни е да направим десант с хеликоптери в малък залив и да проучим терена.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tato příloha se vztahuje na plavidla Unie o celkové délce 10 metrů nebo větší a mající na palubě nebo používající vlečné sítě, dánské nevody nebo podobná zařízení o velikosti ok sítě 32 mm nebo větší, tenatové sítě o velikosti ok 60 mm nebo větší nebo dlouhé lovné šňůry pro lov při dně v souladu s nařízením (ES) č. 2166/2005 a vyskytující se v divizích ICES VIIIc a IXa, kromě Cádizského zálivu.
Може да е някакво изследване?EurLex-2 EurLex-2
Další informace: a) od poloviny roku 2007 poskytoval pomoc Talibanu v podobě zbraní a finančních prostředků, b) údajně pobývá v oblasti Zálivu, c) příslušník kmene Tarákí.
Не, никога не е работил тукEurLex-2 EurLex-2
Předložené texty : Rozpravy : Hlasování : Přijaté texty : Předložené texty : Rozpravy : Hlasování : Přijaté texty : Otázka k ústnímu zodpovězení (O-0032/2008), kterou pokládá Helmuth Markov za výbor INTA, Komisi: Poslední vývoj jednání týkajících se dohody o volném obchodu mezi Evropským společenstvím a Radou pro spolupráci v Zálivu (B6-0020/2008) Androula Vassiliou (členka Komise) odpověděla na otázku.
са дали минимално производство на селекционирани пашкули, с подходящ външен вид, зрели, с еднакви цвят и размери, без петна и ръжда, готови за свилоточенеnot-set not-set
EU se spolu se zeměmi Rady pro spolupráci v Zálivu zapojí do dialogu zaměřeného na boj proti financování terorismu, zejména pak financování Islámského státu, a bude v této souvislosti úzce spolupracovat s partnery, mimo jiné s koalicí proti Islámskému státu.
Ще бъде както, когато г- н Моралес ти е счупил челюсттаConsilium EU Consilium EU
•eutrofizaci prostřednictvím lokálního snížení dlouhodobé zátěže živinami v eutrofních zálivech a v Baltském moři,
Казахте, каквото имахтеEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Valfajr je dceřiná organizace společnosti Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), která zajišťuje trajektovou a přípojnou přepravu a příležitostně přepravuje náklad a cestující přes Perský záliv.
като взе предвид Регламент (ЕО) No #/# на Европейския парламент и на Съвета от # юли # г. относно ревизирана схема на Общността за присъждане на знака за екомаркировка, и по-специално член #, параграф #, втора алинея от негоEurLex-2 EurLex-2
Pažský záliv je spojen s vodami Velebitského průlivu Pažskou úžinou.
" Аз съм "- извика Тед, но Смит го нападна с щикEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Myslí si, že má syndrom války v zálivu.
Ти, ти си носи това!Дай ми го!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chceme koupit všechno od útesů až po záliv a 1,5 km do vnitrozemí.
Аз съм на един мостOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A ve jménu propojenosti řekla: "To je přece Mexický záliv."
Ние не... можем да видим Бог, но виждаме последствията от неговите делаted2019 ted2019
Biskajský záliv (jižní a pobřežní vody), západní část Biskajského zálivu, portugalské vody a loviště u Azorských ostrovů; vody Unie oblasti CECAF 34.1.1
Имате право да не отговарятеEurlex2019 Eurlex2019
činností, které brání úspěšnému dokončení politické transformace, prováděné na základě iniciativy Rady pro spolupráci v Zálivu a dohody o prováděcím mechanismu, nebo které tento proces narušují,
Сплавяне или електролитна сепарация на необработено злато и златни сплавиEurLex-2 EurLex-2
Předložené texty : Rozpravy : Hlasování : Přijaté texty : Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-0123/2010 Komisi článek 115 jednacího řádu Jo Leinen za Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin Předmět: Důsledky úniku ropy z plošiny "Deepwater Horizon" pro EU: opatření v oblasti těžby ropy a průzkumu ložisek ropy v Evropě Může Komise s ohledem na únik ropy z plošiny „Deepwater Horizon“ v Mexickém zálivu objasnit, jaké kroky podniká s cílem zajistit bezpečnost a zabezpečení činností souvisejících s těžbou ropy a dále v oblasti zajištění vysoké míry ochrany životního prostředí a prevence katastrof v EU?
Къде отиваме?not-set not-set
V polovině roku 2007 měl Haqqani údajně tři hlavní zdroje financování: dary z oblasti Zálivu, obchodování s drogami a platby od al-Káidy.
Майкъл казва, че нямаEurlex2019 Eurlex2019
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, místopředsedkyni Komise, vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, vládám a parlamentům členských států, vládě a parlamentu Bahrajnského království a členům Rady pro spolupráci v Perském zálivu.
От микробиологична гледна точка след разтварянепродуктът трябва да се използва веднагаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
c) „oblastí“ divize ICES 8c a 9a kromě Cádizského zálivu;
Рифампицин е силен CYP#A# индуктор и е доказано, че предизвиква # % понижаване на AUC на атазанавир, което може да доведе до вирусологичен неуспех и развиване на резистентностEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jestliže je v zimě hodně sněhu, naředí sladká voda z řek na jaře slanou vodu Botnického zálivu natolik, že se vnější hranice pro rybolov síha malého posune až 40 km od pobřeží.
Вече можеш да се изпикаешEurLex-2 EurLex-2
Institut pro oceánografii a rybolov výzkumem zjistil, že hodnoty těžkých kovů v mořské vodě Pažského zálivu jsou výrazně nižší než průměrné hodnoty těžkých kovů ve Středozemním moři.
При пациенти с диария се препоръчва проследяване на теглото, за да се избегне прекаленаEurlex2019 Eurlex2019
To vyžaduje, aby byla populace sardele obecné v Biskajském zálivu udržována na úrovni, jež umožňuje využívání udržitelné z hlediska ekonomického, sociálního i z hlediska životního prostředí.
Бях изпратен да изпълня важна мисияEuroparl8 Europarl8
Celé pobřeží se mění v Sorrentský záliv.
Къщата, която Коукли са купили е била запорирана # мес. след инцидентаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Minimálně v rozmezí let 2005 až 2008 shromažďoval Nasiruddin Haqqani finanční prostředky ve prospěch sítě Haqqani prostřednictvím řady návštěv, včetně pravidelných cest do Spojených arabských emirátů, ke kterým došlo v roce 2007, a prostřednictvím cesty, jejímž účelem bylo získávání finančních prostředků, do další země Zálivu v roce 2008.
Голямо благодарско!EurLex-2 EurLex-2
generální tajemník Rady pro spolupráci arabských států v Perském zálivu,
Свободни сме да пием и гласуваме през целия денEurLex-2 EurLex-2
Náklady na přepravu: Mexický záliv – Rotterdam
Те, просто изчезват от работното мястоEuroParl2021 EuroParl2021
e) „Cádizským zálivem“ se rozumí zeměpisná oblast divize ICES IXa východně od 7o 23' 48′′ z. d. ;
По време на разглеждания период основните държави износителки, и по-специално Съединените американски щати (САЩ) и КНР, са осигурявали # % от този вносEurLex-2 EurLex-2
Pracovala tu na vyčištění zálivu.
за определяне на образец на списъци на одобрените от държавите-членки структури съгласно редица разпоредби на ветеринарното законодателство в Общността и правилата, които се прилагат за предаването на тези списъци на КомисиятаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.