zloděj oor Bengaals

zloděj

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Bengaals

চোর

naamwoord

voorbeelde

Přece byste nečekali, že vám zloděj napíše dopis a dopředu oznámí svůj příchod.
কারণ, চোর কখন আসবে সেই বিষয়ে ঘোষণা করে সে কোনো চিঠি পাঠায় না।

Vždyť sami zcela dobře víte, že Jehovův den přichází přesně jako zloděj v noci.
কারণ তোমরা আপনারা বিলক্ষণ জান, রাত্রিকালে যেমন চোর, তেমনি প্রভুর দিন আসিতেছে।

V nočních hodinách mnohdy musel stádo chránit před útoky dravé zvěře nebo před lstivým zlodějem, který slídil kolem.“
বন্যপশুর আক্রমণ অথবা এদিক-ওদিক ঘুর ঘুর করা চোরের ধূর্ত আক্রমণ থেকে রক্ষা করার জন্য প্রায়ই তাকে রাতেরবেলা পালকে পাহারা দিতে হতো।”

Hned další biblický verš proto ukazuje, že se vyžadovalo, aby i zloděj, který kradl z hladu, krádež „vynahradil“ tím, že zaplatí těžkou pokutu. (Přísloví 6:30, 31)
বাইবেলের পরের পদটি দেখায় যে একজন চোর এমনকি সে যদি ক্ষুধার্তও হয় তাকে আইনত পরিশোধ দিতে হবে। —হিতোপদেশ ৬: ৩০, ৩১.

Jednoduše, vždyť i dnes se z člověka, který byl dříve slušný a poctivý, může stát zloděj.
আমাদের বুঝতে হবে যে, একসময়কার ভদ্র ও সৎ ব্যক্তি একজন চোরে পরিণত হতে পারেন।

Raději si střádejte poklady v nebi, kde nestravuje ani mol, ani rez a kam se zloději nevloupávají a nekradou.“ (Matouš 6:19, 20)
কিন্তু স্বর্গে আপনাদের জন্য ধন সঞ্চয় কর; সেখানে কীটে ও মর্চ্চ্যায় ক্ষয় করে না, সেখানে চোরেও সিঁধ কাটিয়া চুরি করে না।”—মথি ৬:১৯, ২০.

Podívejte se, já nejsem zloděj.
আপনি না

Čistý a na těžbu nenáročný nerost z Borrowdale se stal lákadlem pro zloděje a obchodníky na černém trhu.
খাঁটি হওয়ায় এবং সহজেই উত্তোলন করতে পারার কারণে বোরোডেলের সেই সামগ্রী, চোর ও কালোবাজারিদের লক্ষ্যবস্তু হয়ে উঠেছিল।

Elijáš právem označil Achaba za vraha a zloděje.
এলিয় আহাবকে বলেছিলেন যে, তিনি একজন নরঘাতক ও চোর।

Omlouvám se, že jsem tvého otce nazval zlodějem.
তোমার বাবাকে চোর বলার জন্য আমি সত্যিই দুঃখিত ।

Ale jedno vězte, že kdyby byl hospodář věděl, za které hlídky přijde zloděj, byl by zůstal bdělý a nedovolil, aby se vloupal do jeho domu.
কিন্তু ইহা জানিও, চোর কোন্ প্রহরে আসিবে, তাহা যদি গৃহকর্ত্তা জানিত, তবে জাগিয়া থাকত, নিজ গৃহে সিঁধ কাটিতে দিত না।

Zloděj ať již nekrade, ale spíše ať koná tvrdou práci a svýma rukama koná dobré dílo, aby měl co rozdávat někomu, kdo je v nouzi.‘
চোর আর চুরি না করুক, বরং স্বহস্তে সদ্ব্যাপারে পরিশ্রম করুক, যেন দীনহীনকে দিবার জন্য তাহার হাতে কিছু থাকে।”

(Lukáš 23:43) Myslel tím Ježíš to, že ten zloděj s ním půjde do nebe?
(লূক ২৩:৪৩) যীশু কি বুঝিয়েছিলেন যে সেই চোর তাঁর সাথে স্বর্গে যাবে?

Mojžíšova 20:15) Apoštol Pavel tento příkaz připomenul, když křesťanům napsal: „Zloděj ať již nekrade.“
(যাত্রাপুস্তক ২০:১৫) প্রেরিত পৌল খ্রিস্টানদের জন্য সেই আজ্ঞাটি পুনরাবৃত্তি করে বলেছিলেন: “চোর আর চুরি না করুক।”

Museli snášet horko i zimu a také chránit své stádo před dravými zvířaty a zloději.
শীত-গ্রীষ্ম উভয় ঋতুতেই তাদের বাইরে কাজ করতে হতো এবং হিংস্র পশু ও চোরের আক্রমণ থেকে তাদের মেষদের সুরক্ষা করতে হতো।

Tohle by mělo zabránit těm zlodějům od kradení našeho jídla. Protože jsem udělal tohle silo 100% zlodějo-odolné.
এখন, সহজে পঁচবে না অন্য প্রানী চুরিও করতে পারবে না, কারণ আমি এটা ১০০% ক্রিটার-প্রুফ করে বানিয়েছি ।

Poslední noc před sklizní přišli zloději a úrodu mu ukradli.
ফসল কাটার ঠিক আগের রাতে চোর এসে তার শস্য চুরি করে নিয়ে যায়।

Například stejný slovní obraz, jaký použil Ježíš, zapsal i apoštol Pavel. V jednom ze svých dopisů uvedl: „Sami zcela dobře víte, že Jehovův den přichází přesně jako zloděj v noci.“
উদাহরণস্বরূপ, প্রেরিত পৌলও যিশুর ব্যবহৃত একই শব্দচিত্র ব্যবহার করে লিখেছিলেন: “তোমরা আপনারা বিলক্ষণ জান, রাত্রিকালে যেমন চোর, তেমনি প্রভুর দিন আসিতেছে।”

Viděla, jak zloděj krade peněženku, a začala křičet.
“তিনি চোরকে তার কাগজপত্রসহ টাকার ব্যাগটি চুরি করতে দেখেছিলেন এবং চিৎকার করেছিলেন।

Apoštol Pavel radil: „Zloděj ať již nekrade, ale spíše ať koná tvrdou práci a svýma rukama koná dobré dílo.“ (Efezanům 4:28)
প্রেরিত পৌল উপদেশ দেন: “চোর আর চুরি না করুক, বরং স্বহস্তে সদ্ব্যাপারে পরিশ্রম করুক।” —ইফিষীয় ৪:২৮.

Petr dále vysvětluje, co tím myslel: „Ať . . . nikdo z vás netrpí jako vrah nebo zloděj nebo zločinec nebo jako ten, kdo se plete do záležitostí jiných lidí.
পিতরের মনে কী ছিল, সেই বিষয়ে ব্যাখ্যা করার জন্য তিনি বলে চলেন: “তোমাদের মধ্যে কেহ যেন নরঘাতক কি চোর কি দুষ্কর্ম্মকারী কি পরাধিকারচর্চ্চক বলিয়া দুঃখভোগ না করে।

Ale jedno vězte, že kdyby byl hospodář věděl, za které hlídky přijde zloděj, byl by zůstal bdělý a nedovolil, aby se vloupal do jeho domu.“
কিন্তু ইহা জানিও, চোর কোন্ প্রহরে আসিবে, তাহা যদি গৃহকর্ত্তা জানিত, তবে জাগিয়া থাকিত, নিজ গৃহে সিঁধ কাটিতে দিত না।”

Pro mě je zloděj.
আমার চোখে সে একজন চোর

V přestrojení za návštěvníky pacientů mají zloději volné pole působnosti od stolků u postelí až po věšáky.
রোগীকে দেখতে আসার ভান করে তারা রোগীর বিছানার পাশের টেবিল থেকে শুরু করে কাপড়চোপড় রাখার তাক পর্যন্ত অবাধে ঘুরাফেরা করে।

Ježíš ukázal, že je mnohem lepší ukládat si poklady v nebi, „kde nestravuje ani mol, ani rez a kam se zloději nevloupávají a nekradou“.
যিশু দেখিয়েছিলেন যে, স্বর্গে ধন সঞ্চয় করা আরও কত উত্তম, কারণ “সেখানে কীটে ও মর্চ্চ্যায় ক্ষয় করে না, সেখানে চোরেও সিঁধ কাটিয়া চুরি করে না।”