úcta oor Duits
úcta
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Achtung
cs
vážnost
Muž, který je nositelem kněžství, chová úctu k mateřství.
Ein Mann, der das Priestertum trägt, hat Achtung vor der Mutterschaft.
Respekt
Se vší úctou, jak těžký to může být?
Bei allem Respekt, wie schwer kann es schon sein?
Wertschätzung
Konečně bych chtěl vyjádřit svůj soucit a úctu k našim japonským přátelům.
Abschließend möchte ich unseren japanischen Freunden mein Mitgefühl und meine Wertschätzung aussprechen.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Ehrfurcht · Ansehen · Ehrerbietung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Také se tam učí používat Bibli a křesťanské publikace a zacházet s nimi s úctou.
Ausgehend hiervon vertritt die Behörde die Auffassung, dass ein von den Unternehmen zu zahlender Betrag, der dem in der Energiebesteuerungsrichtlinie festgesetzten gemeinschaftlichen Mindeststeuerbetrag entspricht, den Unternehmen einen Anreiz zur Verbesserung des Umweltschutzes bietetjw2019 jw2019
Taková oddanost si zaslouží úctu!
Die angefochtene Entscheidung verletze ihre durch die allgemeinen Grundsätze der Gemeinschaftsrechtsordnung garantierten grundlegenden RechteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zdá se, že pláče z úcty a respektu, jež pociťuje jak k místu, kde se nachází, tak k posvátnému obřadu, který ji a její životní lásku čeká.
Die endgültige Auswahl der Begünstigten trifft der Vorsitz, der dabei vom Generalsekretär/Hohen Vertreter durch seinen persönlichen Beauftragten für die Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen unterstützt wird, auf Vorschlag der für die Durchführung der Projekte zuständigen Stelle nach Artikel # Absatz # dieser Gemeinsamen AktionLDS LDS
Jak můžeme rodičům a prarodičům prokazovat úctu?
Gegenstandjw2019 jw2019
Souhlasil jsem se schůzkou, protože tě mám v úctě. A chtěl jsem ti říct ne do očí.
Wenn Sie das hören, haben Sie schon wieder gefunden, wonach Sie suchenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Než umřete, tak vás naučíme úctě k starším
Nun, da lagen Sie falschopensubtitles2 opensubtitles2
Účelem této úmluvy je podporovat, chránit a zajišťovat plné a rovné užívání všech lidských práv a základních svobod všemi osobami se zdravotním postižením a podporovat úctu k jejich přirozené důstojnosti
Patienten mit erhöhter Aktivität des Renin-Angiotensin-Aldosteron-Systemsoj4 oj4
Podívejte, s veškerou úctou, ale zdá se mi, že to není vaše věc,
Nicht mal deine Lesben- Freundin wusste, wo du steckstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To se nutně nemusí stát, protože často muž nebo žena, kteří se řídí zásadami, dosahují větší úcty.
Tür, oben an der Treppejw2019 jw2019
Se vší úctou, to se jen tisk snaží tu historku zamotat.
VERORDNUNGENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přijměte prosím ujištění o mé nejhlubší úctě.
Wir müssen den Kerl unbedingt findenEurlex2019 Eurlex2019
připomíná, že mírové řešení regionálních vojenských konfliktů, zejména řešení tzv. zamrzlých konfliktů, je nezbytnou podmínkou dalšího upevňování demokracie, úcty k lidským právům, prosperity a hospodářského růstu, a tudíž by mělo stát v samém středu zájmu EU;
Auf der Basis dieser Beiträge werden wir am Ende des Jahres 2010 damit beginnen, unsere Vorschläge zu entwickeln, damit sie in der Kommission im Frühling 2011 angenommen werden können.EurLex-2 EurLex-2
Se νší úctou, můžeš dělat, co chceš, ale sνobodní za tebou nepůjdou nikdy.
GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* Prokazovat úctu všem členům rodiny a podporovat je v hodnotných činnostech.
Als ein Mitglied der Fünften KolonneLDS LDS
písemně. - (PT) Když Parlament požaduje úctu, ale zapomíná na ni, něco je špatně.
In meinem Heimatland beschworen die Gegner der EU-Mitgliedschaft Alptraumszenarios herauf, denen zufolge wir von ausländischen Arbeitskräften, die unsere Arbeitsplätze stehlen, regelrecht überrannt werden.Europarl8 Europarl8
(Matouš 24:12) Víra v Boha a úcta k Bibli se mnohde opravdu vytrácejí.
Der Rat hat den ersten Teil, der die Aufnahme des Wortes Dauerhaftigkeit vorsieht, abgelehnt, da diese als ein Aspekt der Leistung angesehen werden kannjw2019 jw2019
Toto nařízení spolu se zvláštními prováděcími pravidly přijatými podle čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 300/2008 stanoví specifické provozní podmínky používání bezpečnostních skenerů a poskytuje cestujícím možnost absolvovat alternativní metody detekční kontroly, čímž ctí základní práva a zachovává zásady uznávané zejména v Listině základních práv Evropské unie, včetně úcty k lidské důstojnosti a soukromému a rodinnému životu, práva na ochranu osobních údajů, práv dítěte, práva na svobodu náboženského vyznání a zákazu diskriminace.
zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Trichlorisocyanursäure mit Ursprung in der Volksrepublik China und den Vereinigten Staaten von AmerikaEurLex-2 EurLex-2
Praví křesťané si skutečně navzájem projevují takovou lásku, která je víc než jen přátelstvím nebo vzájemnou úctou.
Du hast gesagt... du hast gesagt, nachdem wir in der Kugel verstaut wurden, gingen unsere Leben weiterjw2019 jw2019
Světlo, rozhodně netoužila stát se Aielem, nechtěla udělat nic takového, ale chtěla si vysloužit Aviendžinu úctu.
fordert die Parlamente der AKP-Staaten auf, von ihren Regierungen sowie von der Kommission eine Beteiligung am Prozess der Vorbereitung und Umsetzung der Länder- und Regionalstrategiepapiere zur Zusammenarbeit zwischen der Union und den AKP-Staaten (Zeitraum #-#) zu verlangenLiterature Literature
Lidé, kteří s úctou vzhlíželi k oné krásné budově v Jeruzalémě a upínali se ke zvykům a tradicím, jež byly během doby přidány k mojžíšskému Zákonu, vlastně vůbec nepochopili, co je účelem Zákona a chrámu.
In diesem Staub zu spielenjw2019 jw2019
- (FR) Projevte prosím trochu úcty k obětem, které zemřely v Osvětimi a jinde.
Du hattest Recht, ich hätte niemals mit ihm über dich reden sollenEuroparl8 Europarl8
Většina obyvatel Zimbabwe má hlubokou úctu k Bibli a často trvají na tom, aby během biblického rozhovoru děti seděly u toho a naslouchaly.
Wirst du Sam Crow beschützen?jw2019 jw2019
Skupina odborníků, která se zabývá rozvojem dítěte, říká: „Jedna z nejlepších věcí, kterou může otec pro své děti udělat, je projevovat úctu jejich matce. . . .
Stimmt etwas mit mir nicht?jw2019 jw2019
Stěna se dá opravit za několik dní a ruka se snad zahojí za pár týdnů, ale jak dlouho bude trvat, než se mu podaří znovu získat důvěru a úctu jeho manželky?
Die Abstimmung findet am Donnerstag, dem 21. Juni 2007, statt.jw2019 jw2019
Mějte úctu.
Verfahren der KonsultationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
221 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.