by měl oor Duits

by měl

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits

sollte

werkwoord

Myslím si, že bychom měli s tímto rozhovorem pokračovat venku.
Ich denke, wir sollten dieses Gespräch draußen weiterführen.

Soortgelyke frases

měl by
müsste · sollen · sollte

voorbeelde

(9a) Spáchání trestného činu spojeného s rasismem nebo xenofobií nadřízenou osobou by mělo být považováno za přitěžující okolnost.
(9a) Die Begehung einer rassistischen oder fremdenfeindlichen Straftat durch einen Amtsträger sollte als erschwerender Umstand eingestuft werden.

Každý vzorek, který se nebude okamžitě analyzovat, by měl být uchován v mraženém stavu
Proben, die nicht unmittelbar untersucht werden, sollten gefroren gelagert werden

Záruka EFSD by měla být zajištěna záručním fondem EFSD.
Die EFSD-Garantie sollte durch den EFSD-Garantiefonds abgesichert werden.

14 Z těchto slov je patrné, že manželka by měla mít určitou volnost při vedení domácnosti.
14 Daraus ist zu ersehen, daß der Frau in der Haushaltsführung eine gewisse Freiheit eingeräumt werden sollte.

Pro tyto státy by mělo být stanoveno přechodné období, aby mohly dokončit svůj přechod na systém Traces.
Diesen Mitgliedstaaten ist daher ein Übergangszeitraum für die Umstellung auf TRACES einzuräumen.

Doporučení: OLAF by měl do plánu pracovních míst doplnit poznámku týkající se vyhrazení osmi pracovníků pro sekretariát
Empfehlung: Das OLAF fügt eine Fußnote in den Stellenplan ein, welche besagt, dass acht Stellen für Sekretariatspersonal vorgesehen werden

Misionáři — Čím by měli být?
Missionare — Wodurch sollten sie sich auszeichnen?

| Úředníci veřejné správy by měli své povinnosti vykonávat objektivně, nestranně a loajálně k EU (služební řád, článek 11).
| Öffentliche Bedienstete sollten ihre Aufgaben objektiv, unparteiisch und unter Einhaltung ihrer Loyalitätspflicht gegenüber der EU ausführen (Statut, Artikel 11).

Dohoda uvedená v tomto rozhodnutí by měla být schválena
Das in diesem Beschluss genannte Abkommen sollte genehmigt werden

Program by měl podporovat kulturní rozmanitost na mezinárodní úrovni v souladu s Úmluvou UNESCO z roku 2005.
Mit dem Programm sollte die kulturelle Vielfalt auf internationaler Ebene gemäß dem UNESCO-Übereinkommen von 2005 gefördert werden.

Právě proto by měly být čisté.
Und genau deswegen sollten sie auch noch benutzbar sein.

Co by mělo být naším cílem vzhledem k nadcházejícímu sjezdu a proč?
Was sollten wir uns schon vor dem Kongress zum Ziel setzen, und warum?

Struktura PRIMA-IS by měla účast těchto subjektů monitorovat.
Die Beteiligung solcher Rechtspersonen sollte von der PRIMA-IS überwacht werden.

Proč by mělo?
Wieso sollte es?

Doprovodná opatření by měla rovněž zajistit větší udržitelnost výsledků.
Darüber hinaus sollten die flankierenden Maßnahmen die erzielten Ergebnisse nachhaltiger machen.

veškeré nové dohody v této oblasti by měly vycházet ze zásad EU o ochraně údajů;
die Grundsätze der EU zum Datenschutz bei neuen Abkommen in diesem Bereich berücksichtigt werden sollten,

Kromě toho by měli být poradci pro doklady rozmístěni co nejdříve na následujících místech (v níže uvedeném pořadí):
Des Weiteren sind Dokumentenberater so bald als möglich an Orte in folgender Reihenfolge zu entsenden:

Revize současného nařízení by měla usilovat o zavedení účinnějšího a schůdnějšího systému pro schvalování nových potravin.
Die Überarbeitung der aktuellen Verordnung sollte ein effizienteres und praktikableres System zur Zulassung neuartiger Lebensmittel zum Ziel haben.

Stanovené sankce by měly být přiměřené, účinné a odrazující.
Die Sanktionen sollten verhältnismäßig, wirksam und abschreckend sein.

Organizační struktura by měla respektovat odlišné mandáty podskupin provádějících společná klinická hodnocení a společné vědecké konzultace.
Die Organisationsstruktur sollte den spezifischen Mandaten der Untergruppen, die die gemeinsamen klinischen Bewertungen und die gemeinsamen wissenschaftlichen Konsultationen durchführen, Rechnung tragen.

Příslušná oznámení by měla být předkládána na elektronickém portálu, který by měla zřídit Komise .
Diese Meldung sollte über ein von der Kommission einzurichtendes Internetportal erfolgen.

Nedomnívám se, že by měla existovat jednotná definice sociálního bydlení.
Ich bin nicht der Ansicht, dass es eine einheitliche Definition für den sozialen Wohnungsbau geben sollte.

Rozhodnutí (SZBP) 2018/1544 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Der Beschluss (GASP) 2018/1544 sollte entsprechend geändert werden —

Členské státy by měly zajistit, aby výrobci hradili veškeré náklady nebo jejich značnou část na zavedení těchto opatření
Die Mitgliedstaaten sollten sicherstellen, dass die Hersteller alle Kosten oder einen wesentlichen Teil der Kosten der Durchführung dieser Maßnahmen tragen

Letecká doprava by měla k boji proti změně klimatu přispívat spravedlivým dílem.
Der Flugverkehr sollte einen fairen Beitrag zu den Anstrengungen leisten, den Klimawandel zu bekämpfen.