na jedno použití
wegwerfbar
jedna oor Duits
jedna
cs
První přirozené číslo (1).
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
eins
cs
První přirozené číslo (1).
de
Die erste natürliche Zahl (1).
Nakrájela dort na 6 kusů a dala po jednom každému dítěti.
Sie schnitt den Kuchen in 6 Stücke und gab jedem Kind eins.
ein
Tom je jeden z nejtalentovanějších lidí, které znám.
Tom ist einer der talentiertesten Menschen, die ich kenne.
eine
Tom je jeden z nejtalentovanějších lidí, které znám.
Tom ist einer der talentiertesten Menschen, die ich kenne.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
einer · einem · einen · eines
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(DE) Paní předsedající, jak můžete vidět, toto je zjevně rakouské téma a Štýrsko, jedna z našich silně postižených spolkových zemí, s jeho nadprůměrně vysokým podílem obyvatelstva v automobilovém odvětví na jedné straně a ovšem, s nadprůměrně vysokým podílem těchto výrobků na vývozu na straně druhé nám leží velmi na srdci.
EUR/t für das WirtschaftsjahrEuroparl8 Europarl8
Soudní dvůr měl již v rozsudku Österreichischer Gewerkschaftsbund(3) příležitost posoudit, zda Oberster Gerichtshof při výkonu svých poradních pravomocí v oblasti pracovního práva jedná jako „soudní orgán“ ve smyslu článku 267 SFEU.
Diese Gegenstände enthalten nur extrem unempfindliche detonierende Stoffe und weisen eine zu vernachlässigende Wahrscheinlichkeit einer unbeabsichtigten Zündung oder Fortpflanzung aufEurLex-2 EurLex-2
Ale jednu věc nezměnila, a to to, jak moc tě nesnáší.
Sie hat sich in einen Punkt aufgelöstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud je do potraviny přidána více než jedna z látek E 322, E 471, E 472c a E 473, snižuje se u každé z těchto látek maximální množství stanovené pro danou potravinu o podíl, v jakém jsou v dané potravině přítomny ostatní látky dohromady."
Hoffentlich kommen die baldEurLex-2 EurLex-2
Výbor se schází podle potřeby na žádost některé smluvní strany, nejméně však jednou ročně.
Das war meine SchuldEurLex-2 EurLex-2
A jeden hodně naštvaný otec kvůli tomu ztratil nervy.
Ich sollte in der Arena kämpfen, meine GewinneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jedna z pravd, kterým se můžeme z těchto veršů naučit, zní: Věrní následovníci Ježíše Krista mají posvěcující vliv na svou rodinu.
Der Bericht Murphy ist hervorragend und ein Wegbereiter für bessere und sicherere öffentliche Verkehrsmittel in der Zukunft.LDS LDS
Platby hlavním příjemcům mohou mít jednu z následujících forem:
Wenn es kein Gesetz mehr gäbe und der Teufel ist gegen Sie?Wo nehmen Sie dann Zuflucht, wenn es keine Gesetze mehr gibt?EurLex-2 EurLex-2
Chci je ještě jednou vidět.
VERORDNUNGENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zdůrazňuje, že Rusku, které v loňském roce změnilo svůj vízový režim a přestalo vydávat obchodní víza na jeden rok pro opakovaný vstup, jež dříve využívalo mnoho evropských pracovníků, by mohl hrozit odliv manažerů a pracovníků z EU, pokud nezmění nová pravidla a neomezí zatěžující formality nezbytné k získání víz a pracovních povolení;
Die Mitgliedstaaten informieren die Kommission bis zum #. Februar # über die von ihnen in Anwendung des Absatzes # getroffenen Maßnahmennot-set not-set
Na základě bezpečnostního profilu přípravku ReFacto AF, který vyžaduje předkládání #-ti měsíčních PSUR, CHMP proto rozhodl, že držitel rozhodnutí o registraci má předložit jednu dodatečnou žádost o prodloužení registrace do # let
Absatz # Buchstaben b) und c) erhält folgende FassungEMEA0.3 EMEA0.3
vzhledem k tomu, že výroba tlakových zařízení vyžaduje používání bezpečných materiálů; že při neexistenci harmonizovaných norem je účelné definovat vlastnosti materiálů určených pro opakované použití; že tato definice vlastností materiálů byla stanovena v podobě evropského schválení pro materiály, přičemž tato schválení jsou vydávána jedním z oznámených subjektů určených zvláště pro tento úkol; že materiály, které odpovídají evropskému schválení, splňují základní požadavky této směrnice;
Sei bitte vorsichtigEurLex-2 EurLex-2
Odchylně od čl. 33 odst. 3 čtvrtého pododstavce nařízení (EU) č. 1308/2013 se v roce 2020 nepoužije limit jedné třetiny výdajů na opatření pro předcházení krizím a jejich řešení v rámci operačního programu podle uvedeného ustanovení.
Für einen ganzen MonatEuroParl2021 EuroParl2021
Cílem jedné z těchto změn, provedené prostřednictvím směrnice 2001/29, bylo zajistit ochranu autorského práva a práv s ním souvisejících v tzv. informační společnosti.
Buben und Vierer für den CounsellorEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jeden ze spolupracujících vyvážejících výrobců zařazených do vzorku, tj. skupina společností Huadong, tento program využívá.
Mach dir keine SorgenEurLex-2 EurLex-2
Cožpak již homosexualita není hodná zavržení, jestliže jedna vláda za druhou dovoluje dobrovolný homosexuální styk mezi dospělými?
Weitere detaillierte Anforderungen enthält ein getrennter Beschluss der Kommissionjw2019 jw2019
Pochop, moje ambice mi už jedno manželství zničily.
Gegebenenfalls sind eine Enfernung des Produktes aus dem Körper und eine Wiederherstellung eines stabilen Herz-Kreislauf-Systems erforderlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To by mělo být dále navýšeno o částku, již Komise uváží za nutnou pro pokrytí nově navrhovaných prvků programu LIFE, konkrétně se jedná o podprogram v oblasti změny klimatu a integrované projekty.
Februar # zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates zwecks Aufnahme des Wirkstoffs Oxamylnot-set not-set
Víš, jednou jsem to udělal.
Momentan sind sie jedoch in der Minderheit.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lisabonská smlouva přidává jednu novou oblast (energetiku), v níž je třeba Výbor konzultovat, a rozšiřuje nebo prohlubuje dalších 5 z 10 stávajících oblastí.
Die beigefügte Fertigspritze mit Lösungsmittel darf nur zur Rekonstitution verwendet werden und ist anschließend entsprechend den nationalen Anforderungen zu entsorgenEurLex-2 EurLex-2
To odpovídá podílu na trhu, který se zvýšil o jeden procentní bod z 1,4 % v roce 2001 na 2,4 % v období šetření.
Bei der Berechnung dieser Dienstbezüge werden nach den Durchführungsbestimmungen zur Haushaltsordnung die an den in Absatz # genannten Tagen geltenden Wechselkurse angewandtEurLex-2 EurLex-2
„Dvoupalivovým (bi-fuel) vozidlem na plyn“ se rozumí dvoupalivové (bi-fuel) vozidlo, jehož jedním palivem je benzin (benzinový režim) a druhým palivem je buď LPG, NG/biomethan, nebo vodík.“
gestützt auf die Charta der Grundrechte derEuropäischen Union, insbesondere auf ArtikelEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zákonodárci v jedné komoře by se vybírali na základě zásluh a schopností, zatímco ve zbylých dvou komorách na základě nějakého typu voleb.
Wird die Erklärung auf der Rechnung von einem ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so ist die Bewilligungsnummer des ermächtigten Ausführers an dieser Stelle einzutragenNews commentary News commentary
c) dovoz, vývoz, přeprava, přijetí nebo získání padělaných peněz za účelem jejich uvedení do oběhu s vědomím, že se jedná o padělek;
Verordnung (EWG) Nr. #/# der Kommission vom #. Juni # zur Festsetzung von Qualitätsnormen für Kopfkohl, Rosenkohl, Bleichsellerie, Spinat und PflaumenEurLex-2 EurLex-2
Manu si postaví loď, kterou ryba táhne, dokud nepřistane na jedné hoře v Himálaji.
Ich will, dass du ausziehst!jw2019 jw2019
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.