nepřítel manželství
Ehefeind
manželství oor Duits
manželství
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Ehe
cs
právní a společenská instituce
de
gesellschaftlich anerkannte, zumeist gesetzlich geregelte Lebensgemeinschaft
Tomovo třetí manželství bylo nešťastné a on tak zvažoval další rozvod.
Toms dritte Ehe war unglücklich, und er überlegte, ob er sich noch ein Mal scheiden lassen sollte.
Heirat
Nemysli si, že se kvůli tobě vrhnu po hlavě do manželství.
Ich lasse nicht zu, dass du mir eine Heirat aufdrängst.
Ehebund
de
Eheband
Přišla bych si ochuzená, kdybych tam neměla rodinu, která by oslavila a uctila vaše manželství.
Ich hätte mich betrogen gefühlt, wenn nicht die ganze Familie euren Ehebund feiern und segnen könnte.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Eheschließung · Hochzeit · Eheband · Ehen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pochop, moje ambice mi už jedno manželství zničily.
Wie bereits ausgeführt merkt die Kommission an, dass die Republik Österreich eine Reihe bilateraler Luftverkehrsabkommen mit bestimmten Drittstaaten aufrechterhält, in denen die Gemeinschaftsbenennung nicht anerkannt wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
TÝKAJÍCÍ SE SOUDNÍHO SMÍRU VE VĚCECH MAJETKOVÝCH POMĚRŮ V MANŽELSTVÍ
In einer MinuteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(Jakub 3:2) Utrhačná řeč v manželství je však něco více; patří k ní ponižující a kritická mluva, jejímž cílem je despoticky ovládat neboli tyranizovat manželského partnera.
Eine Liste von Zeichen, die eine sofortige Neuberechnung der Einrückung bei ihrer Eingabe auslösen sollenjw2019 jw2019
14 Jak jsme už viděli, v Jeremjášově době bylo běžné, že lidé uzavírali manželství a měli domácnost.
CASEYCONNOR RETTET DlE SCHULEjw2019 jw2019
Mladí muži, budete-li poslušni těchto zásad, připraví vás to na chrámové smlouvy, misionářskou službu na plný úvazek a na věčné manželství.
Aussichten auf künftige finanzielle RentabilitätLDS LDS
Ale například svobodný člověk, který touží po manželství, může prosit Boha o pomoc, aby mohl najít vhodného manželského druha nebo aby mohl žít vyrovnaným a užitečným životem jako svobodný, jestliže takový druh zde právě není.
In Anbetracht des derzeitigen Sparkurses ist es uns faktisch nicht möglich, unsere Aktionen zu optimieren.jw2019 jw2019
„veřejnou listinou“ dokument týkající se majetkových poměrů v manželství, který byl formálně vyhotoven nebo zaregistrován jako veřejná listina v některém členském státě a jehož pravost:
Ferner wird die Kommission vorschlagen, dass die Reisenden an allen Grenzübergängen in einer möglichst klaren Form über die Verpflichtung zur Meldung der Ein- oder Ausfuhr von ausländischen Devisen informiert werden, so dass die Fälle möglichst begrenzt werden, in denen vergessen wird, die vorgeschriebene schriftliche Erklärung zu beantragen, dass eine über den Höchstbetrag (# EUR) hinausgehende Summe in das Land verbracht werden sollEurLex-2 EurLex-2
Na co musí dávat mladí lidé pozor, jestliže si přejí, aby jejich pouto lásky vedlo ke šťastnému a úspěšnému manželství?
erforderlichenfalls ausreichende Informationen über die Ortsmerkmale für die Standortbestimmung und über die Kapazität künftiger Beseitigungsanlagen oder bedeutender Verwertungsanlagenjw2019 jw2019
„Manželství ať je pro všechny počestné a manželské lože ať je neposkvrněné, neboť Bůh bude soudit smilníky a cizoložníky.“
Der Rat der Europäischen Union beschloss amjw2019 jw2019
Když se nakonec rozpadlo její vlastní manželství, vdala se tato mladá žena znovu a dostala se do styku s biblickým poselstvím prostřednictvím své tchýně, která byla svědkem Jehovovým.
Volibris sollte auch nicht bei stillenden Frauen und bei Patienten mit schweren Leberfunktionsstörungen oder erhöhten Leberwerten im Blut angewendet werdenjw2019 jw2019
To byla první rada, kterou jí dala matka o životě v manželství.
Mann) Es ist noch unklar, was die Explosion in der vergangenen Nacht ausgelöst hatLiterature Literature
K získání štěstí v manželství je však nutno některé věci upravit.
In Abschnitt # kommen folgende neue Abschnitte und Fußnoten hinzujw2019 jw2019
Radši riskoval život své manželky než své manželství.
Dies wird uns dabei helfen, besser auf die individuellen Bedürfnisse einzugehen und somit Gewaltfälle zu verhindern, die Opfer zu unterstützen und auch die Wunden zu heilen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(1. Korinťanům 6:18) Ti, kdo jsou v manželství, by měli být svému partnerovi věrní a měli by se vyvarovat cizoložství.
Die schnellste Schrottmühle in der ganzen Galaxisjw2019 jw2019
Manželství můžeš ukončit snadno?
Laufzeit der BeihilferegelungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aby nedocházelo k ukvapenému přerušení manželství, Bůh přikázal, že manžel, který se rozvádí se svou manželkou, musí jí dát „osvědčení o rozvodu“.
Braucht nur etwa #percnt; meiner CPU-Zeit (hängt von der Komplexität des Stückes abjw2019 jw2019
Nemělo by se týkat takových otázek, jakými jsou důvody rozvodu, majetkové důsledky manželství nebo případná jiná související opatření.
Zugleich heißt es im Programm, dass die Festlegung der Anzahl legaler Zuwanderer in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fällt.Eurlex2019 Eurlex2019
Znovu mi vysvětlete, jak manželství homosexuálů zničí tuhle zemi?
Die zusätzlichen Verankerungen können ohne Zuhilfenahme von Werkzeugen benutzt werden, entsprechen den Vorschriften der Absätze #.#.#.# und #.#.#.# und liegen in dem Bereich, der entsteht, wenn der in Anhang # Abbildung # dieser Regelung dargestellte Bereich um # mm senkrecht nach oben und unten verschoben wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak správná slova přispívají ke šťastnému manželství?
Letztgenannte Tätigkeit dürfe ausschließlich- im Einklang mit der Bankenrichtlinie und gemäß dem ungarischen Gesetz über die Kreditinstitute- von autorisierten Kreditinstituten ausgeübt werdenjw2019 jw2019
* Aby člověk získal nejvyšší stupeň celestiálního království, musí vstoupiti do nové a věčné smlouvy manželství, NaS 131:1–4.
Verteidige mich!- Das Gesetz verbietet es mir!LDS LDS
President Ezra Taft Benson, tehdejší president Církve, naléhavě žádal všechny navrátivší se misionáře, aby brali vážně manželství a aby pro ně bylo v jejich životě hlavní prioritou.7 Po tomto zasedání jsem si uvědomoval, že jsem byl volán k pokání a že musím na základě prorokovy rady začít jednat.
Wie kamst du her, und warum?LDS LDS
Morální otázky týkající se potratu, homosexuality a dvojic, které spolu žijí, aniž by uzavřely manželství, se často stávají předmětem sporu.
Das Gesetz hat nämlich allein schon durch seine Existenz bei den über 150 Unternehmen, die auf der Kuba-Liste "Hall of Shame" stehen, wie die Liste der Unternehmen von den Amerikanern sehr plastisch bezeichnet wird, bereits enormen Schaden angerichtet.jw2019 jw2019
Uvedl také, že bod 8 odůvodnění nařízení Rady (ES, Euratom) č. 723/2004 ze dne 22. března 2004, kterým se mění služební řád úředníků a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství (Úř. věst. L 124, s. 1; Zvl. vyd. 01/02, s. 130), který se týká rozšíření výhod pro manželské páry i na jiné formy soužití než manželství, se vztahuje na „úřední[ky] žijící v jiném než manželském svazku, uznaném členským státem jako stálé partnerství“, aniž by tu byla obsažena jakákoli zmínka o podmínkách týkajících se registrace dotyčného svazku.
So hatte das vergiftete demagogische Werk der Gegner keine Chance.EurLex-2 EurLex-2
Pokud vstoupili do manželství, měli by zůstat spolu.
Dieses vorgeschlagene Umdenken zur Stärkung eines wahrhaft individuellen Ansatzes gegenüber Menschen mit Behinderungen dürfte mittelfristig größere finanzielle Anstrengungen von Seiten der öffentlichen Hand sowie von den Strukturfonds erfordernjw2019 jw2019
Teď budu muset chvíli zapracovat na svém manželství.
Die richtige Verwendung dieses Gutes ist einer der Hauptfaktoren für die allmähliche Anhebung der Lebenserwartung und trägt zugleich zur Senkung der Ausgaben im Gesundheitsbereich bei, da dadurch die Kosten für Krankenhausaufenthalte und Facharztbehandlungen verringert werden könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.