ostatky oor Duits
ostatky
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Fastnachtszeit
Gebeine
Exhumuješ ostatky a pohřbíš je jinde, nedotčené, ale s respektem.
Du lässt die Gebeine exhumieren und lässt sie woanders begraben, nicht markiert, aber respektvoll.
Vorfastenzeit
sterbliche Hülle
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(Micheáš 5:6–8) Strážná věž obsahovala komentář: „To je možné považovat za náznak, že i po vybojování Armagedonu budou na zemi někteří z ostatku a že pak budou muset ještě vykonat nějakou práci v Pánově jménu a k jeho chvále a slávě.“
Darüber hinaus äußerte der Ausschuss auch in einigen anderen Fragen in diesem Zusammenhang Bedenkenjw2019 jw2019
Až vše dokončím, tak mi budou pět chválu nad jejími doutnajícími hanebnými ostatky.
Was ist mit der Liebe deines Vaters?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
44. a) Jak ostatek duchovních izraelitů povolal „národ“. který předtím neznal?
Ich habe die ganze Woche gelachtjw2019 jw2019
Bez ohledu na to, jak dlouho to bude trvat, ostatek a jeho věrní společníci, kteří se podobají ovcím, jsou rozhodnuti čekat na Jehovu, dokud nebude jednat ve svém ustanoveném čase.
Oder, weißt du was, geh... geh mit Samueljw2019 jw2019
Pro jaké poválečné dílo byl uchován ostatek duchovních izraelitů a proč mohli právem přijmout jméno „svědkové Jehovovi“?
fordert, die internen Mechanismen und die gemeinsamen Maßnahmen im Rahmen der Assoziierung zu verstärken, damit die Entwicklungsstrategien ihr Potenzial maximal ausschöpfen, indem Projekte zur Mitwirkung an der Entwicklung, insbesondere mit der in der Europäischen Union ansässigen Einwandererbevölkerung, auf den Weg gebracht werdenjw2019 jw2019
Máry neboli přenosné pohřební lehátko na přepravu tělesných ostatků zemřelého člověka byly známy jako so·rosʹ. (Lk 7:14)
Ein junges Mädchen heiratet und wird enttäuschtjw2019 jw2019
Žalmista chtěl znázornit, jak se Jehova staral o ostatek, který se vrátil z Babylóna, a jak mu žehnal, a tak napsal: „Ti, kdo sejí semeno se slzami, budou sklízet dokonce s radostným voláním.
Was wünscht dann die Berichterstatterin noch?jw2019 jw2019
Lidské ostatky byly před týdnem nalezeny na skládce.
Die Einführer fügen ihren Lizenzanträgen eine Erklärung bei, mit der sie die Kenntnisnahme und Einhaltung der in Artikel # festgelegten Bestimmungen versichernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ostatek Izraele přijímá Krista.
Er ist kein Experte, aber auf Genies hört ja keinerjw2019 jw2019
Výzkum kosterních ostatků z archeologických nalezišť však naznačuje, že plných 15% pravěkých lidí zemřelo násilnou smrtí z rukou jiného člověka.
Diese Leitlinien stützen sich auf die Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. April # über die Aushandlung und Durchführung von Luftverkehrsabkommen zwischen Mitgliedstaaten und DrittstaatenProjectSyndicate ProjectSyndicate
vzhledem k tomu, že první úspěšná identifikace byla provedena na konci června # a že k dnešnímu dni bylo tímto postupem v rámci projektu Výboru pro pohřešované osoby identifikováno # exhumovaných tělesných ostatků
Bestimmung eines Analyten mittels LC mit UV/VIS-Detektion (eine Wellenlängeoj4 oj4
(Žalm 91:1, 2; 121:5) Před členy ostatku je tedy nádherná vyhlídka: Pokud zanechají nečisté babylónské nauky a zvyklosti, podvolí se očišťování v podobě Jehovova soudu a budou se snažit zůstat svatí, budou v bezpečí, jakoby v ‚chýši‘ Boží ochrany.
Unbeschadet des Vorrangs gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# sind die Programme im Allgemeinen unter Berücksichtigung folgender Grundsätze auszuarbeitenjw2019 jw2019
Jak přijal kázeň Ježíš, tak ji přijal i ostatek.
Für die Übermittlung der Standardoutputs und der in Absatz # genannten Angaben setzen die Mitgliedstaaten computerunterstützte Systeme ein, die die Kommission (Eurostat) für den elektronischen Austausch von Unterlagen und Informationen zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten zur Verfügung stelltjw2019 jw2019
Tato položka je určena na pokrytí: příspěvku při narození dítěte; v případě úmrtí úředníka k výplatě plného platu zemřelého do konce třetího měsíce následujícího po měsíci, v němž došlo k úmrtí, jakož i k pokrytí nákladů na přepravu ostatků do místa původu úředníka
Bei Patienten mit früher rheumatoider Arthritis (Erkrankungsdauer weniger als # Jahre) (Studie V) waren Erhöhungen der ALT-Werte imoj4 oj4
„ ‚Jiné ovce‘ dnes vykonávají stejné kazatelské dílo jako ostatek, za stejně těžkých podmínek a projevují stejnou věrnost a ryzost.
Mein Gott, mein Mund brenntjw2019 jw2019
Většina přirozených Židů jej zavrhla, ale ostatek tělesných Židů jej skutečně přijal.
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, der vorliegende Bericht enthält einige positive Punkte und bezweckt grundsätzlich, Prozesse zu vereinfachen und bürokratische Schritte für Drittstaatsangehörige, die über eine gültige Aufenthaltsgenehmigung in einem Mitgliedstaat verfügen, zu verringern.jw2019 jw2019
Přenos ostatků, uspořádaný maďarskou protikomunistickou opozicí u příležitosti 31. výročí jeho popravy, navštívilo přes 100 tisíc účastníků, což předznamenalo začátek konce sklerotického režimu země.
Leute werden bestimmt kommenProjectSyndicate ProjectSyndicate
A skutečnost, že členové ostatku otevřeli dveře, když v roce 1919 uslyšeli jeho klepání a jeho hlas, vede k takové požehnané nebeské „večeři“.
Einige Länder, darunter Frankreich, waren Vorreiter, und es ist nun wesentlich, daß ihnen nicht heute Vorschriften vorgegeben werden, die weniger streng sind als ihre bisherigen, denen die Verbraucher Vertrauen geschenkt haben.jw2019 jw2019
Lidské ostatky, které byly mumifikovány sliny nemrtvého.
Diese Nähe und die Verantwortung der Verbraucherinnen und Verbraucher für ihr eigenes Tun muß wiederhergestellt werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bylo však vyjádřeno ocenění pro laskavost, kterou projevovali ostatku Kristových duchovních „bratrů“.
Außerdem haben wir im Bereich der außenpolitischen Maßnahmen, insbesondere im Rahmen der Programme PHARE und TACIS, hohe Ausgaben für die Förderung der Bedeutung der Umwelt sowie der nachhaltigen Förderung jener Regionen zu verzeichnen, die in unmittelbarer Nachbarschaft zu unseren Grenzen liegen.jw2019 jw2019
nákladů na přepravu jeho ostatků do místa jeho původu.
Auswahl aufhebenEurLex-2 EurLex-2
(Oz 14:1, 5) Bůh předpověděl prostřednictvím Micheáše, že „zbývající z Jákoba“ se „uprostřed mnoha národů stanou podobnými rose od Jehovy, vydatným sprškám na rostlinstvu“, což ukazovalo, že ostatek duchovního Jákoba (Izraele) bude pro lidi Božím požehnáním. (Mi 5:7)
Die zuständigen Behörden oder die mit der Durchführung bestimmter Tätigkeiten beauftragten zwischengeschalteten Stellen überprüfen, ob die nationalen und gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften, insbesondere die Bedingungen des von der Kommission genehmigten nationalen Durchführungsprogramms, die Vorschriften über die Förderfähigkeit der Ausgaben, die in den Anwendungsbereich des Europäischen Flüchtlingsfonds fallen, und gegebenenfalls auch die Wettbewerbsregeln, die Vorschriften über die Vergabe öffentlicher Aufträge, den Schutz und die Verbesserung der Qualität der Umwelt, den Abbau von Diskriminierungen und die Förderung der Gleichbehandlung von Männern und Frauen befolgt werden und bestätigen die Begründetheit und Richtigkeit der Zahlungsanträge, nachdem sie u. a. die Vergabeverfahren, die Auftragsvergabe, die Projektfortschritte, die Zahlungen und die Abnahme kontrolliert habenjw2019 jw2019
d) přístup k výsledkům ohledání ostatků obětí,
ANLAGEN, DIE MEHR ALS EIN EFFEKTIVES KILOGRAMM KERNMATERIAL VERWENDENEurLex-2 EurLex-2
15 Až bude zaveden nový pořádek, bude ostatek duchovních izraelitů, který přežije, stále ještě na zemi jako stanující „dočasní usedlíci“.
Hinsichtlich der # Abänderungen, die das Europäische Parlament angenommen hat, hat sich der Rat der Kommission angeschlossen undjw2019 jw2019
Proto ostatek třídy „nevěsty“ se nedopouští náboženského smilstva s vládci země jako Velký Babylón.
Es könnte auch die Frage gestellt werden, wie das Parlament künftig der Erfüllung seiner großen Aufgaben gerecht wird, wenn die Themen mit einer derartigen Pedanterie behandelt werden.jw2019 jw2019
221 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.