pracný oor Duits
pracný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
mühsam
Proces jednání v souvislosti s Prümskou smlouvou byl velmi pracný a trval dlouho.
Dieser Prozess um den Vertrag von Prüm war ein sehr mühsamer; es hat lange gedauert.
arbeitsintensiv
Management inventáře je pracný a technologicky náročný.
Inventarmanagement ist arbeitsintensiv und technisch herausfordernd.
arbeitsaufwändig
mühevoll
arbeitsam
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jedna z nich už pracně přepsala na stroji velkou část knihy, takže se mohly o poselství o Království podělit s druhými.
Die ALT-Normalisierungsraten (# % vs.# %) waren bis Woche # weiterhin höherjw2019 jw2019
Takový pracný přezkum s nejistým výsledkem opět pravděpodobně není nejlepším přístupem při rozhodování o mezinárodní soudní příslušnosti, které by mělo být co možná nejrychlejší a nejsnazší(45).
Alle sind so beschäftigt, ich bin wohl einfach einsameurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Některé bubny jsou zdobeny jednoduše, kdežto na jiných jsou pracné řezby.
Ursprungsnachweisjw2019 jw2019
Většina světového obchodu se sice stále účtuje v dolarech, ale euro se ukázalo jako životaschopná alternativa – silná měna podepřená pracně vydobytou inflační věrohodností Evropské centrální banky.
A/equine/Newmarket/# # AE/mlProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jak se dá očekávat, do knihy, která se po staletí pracně opisovala rukou a kterou bylo třeba překládat do jazyků běžných v dané době, se vloudily některé písařské odchylky.
Die Erbringung von Leistungen durch Berichterstatter oder Sachverständige wird durch einen schriftlichen Vertrag zwischen der Agentur und der betreffenden Person oder gegebenenfalls zwischen der Agentur und dem Arbeitgeber der betreffenden Person geregeltjw2019 jw2019
vzhledem k tomu, že pro potřeby zemědělské politiky je nutno dát k dispozici statistickým úřadům členských států a Komisi nový systém analýzy údajů a šíření výsledků statistických zjišťování, který bude pružnější, pohotovější a méně složitý a pracný než systém předchozí;
Es ist nicht nur unter dem Innovationsaspekt überaus wertvoll- die technischen Lösungen, die es einsetzt, und speziell deren Anwendungen machen es nach Ansicht des Ausschusses auch zu einem wahrhaft multidisziplinären und-funktionalen VorhabenEurLex-2 EurLex-2
Mají snad křesťané pocit, že musí dělat nějaké pracné přípravy pro případnou budoucí katastrofu?
Vielleicht erkennt lke die aussichtslose Lagejw2019 jw2019
Nemám žádnou školu, nemusel jsem se tudíž pracně odnaučovat to, co bych se v ní učil.
Du solltest nicht hier seinWikiMatrix WikiMatrix
Zjistit a zaznamenat tato množství by bylo velmi pracné, přičemž statistiky o počtech používaných zvířat by neměly pro tyto druhy žádný užitek.
Um die Marktentwicklung zu unterstützen und den Übergang zu einem nachhaltigen und grünen Europa im Energiebereich zu fördern, hat sich die Union ehrgeizige Ziele gesetztnot-set not-set
Pro některé provozovatele VoD nicméně může být zúčtování práv pracné a nákladné.
Die Behandlung mit NespoEurLex-2 EurLex-2
Podle tohoto dovozce je výroba těchto předmětů velmi pracná, takže pro výrobní odvětví Unie by jejich výroba vzhledem k vyšším nákladům práce v Unii byla příliš nákladná.
Bei Züchtern, Lieferanten und Verwendern von nichtmenschlichen Primaten werden jedoch mindestens einmal jährlich Inspektionen durchgeführtEurlex2019 Eurlex2019
Ručně byly pracně napsány nespočetné tisíce opisů.
Nachname im An-Feldjw2019 jw2019
Uzavření programů strukturálních fondů a projektů Fondu soudržnosti z programového období 1994–1999 bylo zdlouhavým a pracným procesem, který nebyl koncem roku 2004 ještě ukončen.
Nein, hast du nichtEurLex-2 EurLex-2
Když jsme například chtěli dojít do vesnice Agumanay, museli jsme pracně vystupovat do hor kluzkou, rozblácenou stezkou 12 hodin!
lch habe zuerst nicht verstanden, woher du mein Briefpapier hattestjw2019 jw2019
Bez tohoto může úřad OLAF pracně vykonávat ohromnou práci, aniž by to vedlo k odpovídajícím výsledkům.
Methoden, die zu ihrem Zweck nicht mehr verwendet werden, sollten gestrichen werdenEurLex-2 EurLex-2
Ale proč se obeznamovat s věcmi tak pracně?
Zusätzlich wurden nachgängige Tests durchgeführtjw2019 jw2019
Někteří říkají, že naši předkové se pracně snažili navzájem dorozumět chrochtáním a hekáním.
Ich hörte zwei Klicksjw2019 jw2019
Michaela si však usmyslela, že udělá pracný dort sama.
Ich weiss nur, dass, wenn du nicht aufhörst von Hexen zu reden, ich dich befragen werdejw2019 jw2019
Může se tedy stát, že s tím, co rodiče pro své děti pracně nastřádali, tito dědicové zacházejí pošetile.
Bitte anschnallenjw2019 jw2019
Hříšníky pohlcují divoká zvířata a hadi, jsou pracně pečeni, rozřezáváni na kusy, trápeni žízní a hladem, vařeni v oleji nebo drceni v železných nebo kamenných nádobách.“
Glaub mir, an meinen Gefühlen für dich..... und meiner Dankbarkeit für... deinen Schutz,..... damals und jetzt, ändert sich nichtsjw2019 jw2019
Politika spočívající ve snaze omezit dopady krize na ekonomiku, zaměstnanost a společnost tím, že se nashromážděné vnitřní napětí přesune na bedra sousedních zemí, je nejen chybným řešením problému, ale mohla by rovněž uvrhnout ekonomiky do spárů nacionalismu a protekcionismu, což by zničilo mezinárodní spolupráci a regionální integraci, jež byly v posledních letech v Evropě i na celém světa pracně vybudovány.
Wegen lhnenEurLex-2 EurLex-2
Směsi na přípravu pekárenských výrobků a směsi na přípravu dezertů ve formě rohlíků, podkladů na pizzu, pizzy, calzone, krémového lehkého pečiva, čokoládového lehkého pečiva, koláčů s náplní, drobných zákusků, sušenek, dortů, tvarohových dortů, pěnových dortů, sušenek, brownies, pečiva, skořicových rolek, koblih, bulek, muffinů, croissantů, chleba, plochých chlebů, chlebů naan, chlebových tyčinek, vdolků, moučníků eclair, pečiva, listového pečiva, baget, lívanců, vaflí, palačinek, knedlíků, baklavy, piškotů, žemlového nákypu, pečiva z listového těsta, karamel, sladkých housek, závinů, taštiček, dortů, anglických muffinů, sucharů, medvědích pracen, rýžových koláčků, dortíků na tyčince, zmrzlinových dortů, oplatek, potravinových tyčinek, závinů, krekrů, ovocných koláčů, plněných trojhránků, pita chlebů, tortill a muffinů
Dieser Vorteil, also konkret die Differenz zwischen dem Kaufpreis, der von der GECB gezahlt wurde, und dem Preis, den die AGB durch den Verkauf des Bankgeschäfts der AGB# ohne die von der ČNB eingeräumte Verkaufsoption erzielen würde, muss nicht genau beziffert werdentmClass tmClass
Připravme se vyvolat zajímavou výměnu názorů pomocí diskuse, ne skrze pracné vymýšlení něčeho dalšího, což nás unavuje tak, že začínáme nést nelibě čas, který trávíme ve svém povolání.
Zehntausend Kubaner haben entsprechend der kubanischen Verfassung ein Referendum zur Demokratie in Kuba gefordert.LDS LDS
Žádný pravý křesťan nechce udělat nic, co by tuto pracně získanou pověst mohlo poskvrnit.
die Maschenöffnung entspricht bei Kiemen-und Verwickelnetzen einer der in dem entsprechenden Anhang angegebenen Kategorienjw2019 jw2019
Panel zastává názor, že ověření věcných příspěvků stále představuje úkol, který je co do řízení a sjednávání velmi pracný a časově náročný, a že stávající postup není účelný.
Ján Figeľ (Mitglied der Kommission) gibt die Erklärung abEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.