řídil oor Engels
řídil
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
conducted
Ferengové se prý ve svých obchodech řídí jednou funkční prastarou zásadou.
The Ferengi conduct their affairs of commerce on the ancient principle caveat emptor.
drove
Tito řídil a já si četl tu knihu.
Tito drove the truck while I read the book.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rada se do značné míry řídila návrhem Komise objasnit a zjednodušit právní ustanovení
It' s a good listoj4 oj4
Já řídil.
I wouldn' t want to lose itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mathieu Chui Ngudjolo byl náčelníkem štábu FRPI, měl vliv na politiku, velel silám FRPI a řídil je. FRPI je jednou z ozbrojených skupin a milicí uvedených v bodě 20 rezoluce RB OSN č. 1493 (2003), které jsou odpovědné za obchodování se zbraněmi, čímž porušují zbrojní embargo.
Some reason we' re not jumping to hyperspace?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rozhodnutí, zda náhrady účtovat, či nikoli, se řídila postupem uplatňovaným orgánem GHA.
What' s in there?Eurlex2019 Eurlex2019
Financování řídila a poskytovala společnost Sinosure a některé jiné finanční instituce.
Gas- company employeeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ale řídil jste se jeho příkazy
Who are your # bands favorite of the #s?opensubtitles2 opensubtitles2
(1Ko 5:11; 6:9, 10) Pomlouvání a utrhání je často spojeno se vzpourou proti Bohu nebo proti těm, kdo jsou řádně ustanoveni a jmenováni, aby řídili sbor Božího lidu.
Hello.... Meant something to mejw2019 jw2019
Nakonec mu nabídnu, aby řídil galaxii po mém boku.
And thank you from the bottom of my neck on downOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pak by se ti trochu líp řídilo.
Did you know that?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
konstatuje, že navzdory jistým zlepšením technické stránky nevyhověly ani jedny komunální volby v této zemi mezinárodním normám; naléhavě žádá vládu Ázerbájdžánu, aby zjednodušila proces jmenování kandidátů, zajistila spravedlivější rozdělení prostředků na předvolební kampaň všem politickým stranám a kandidátům, umožnila nezávislé pozorování voleb, zejména pak procesu sčítání hlasů, tím, že umožní kandidátům nebo jejich oprávněným zástupcům, aby byli sčítání přítomni. Dále žádá, aby se řídila dalšími zjištěními společné pozorovatelské mise VR a Kongresu;
But I' m still in businessEurLex-2 EurLex-2
Ani tohle není tmavě fialová dodávka, kterou řídil Wadenah
Oral explanations of voteopensubtitles2 opensubtitles2
Odůvodnění Dosud se přidávání těchto přídatných látek řídilo vnitrostátním právem.
And a detonator in her handnot-set not-set
V návaznosti na zvláštní zprávu Účetního dvora z roku 2003 o infrastrukturních projektech Komise v únoru 2004 vyzvala zastoupení, aby se řídila v podstatě čtyřmi níže uvedenými opatřeními a vyhnula se tak opakování problémů, o nichž se zmínil Účetní dvůr: 1. dokončit všechny studie před předložením finančního návrhu do Výboru ERF, 2. ponechat si stejného konzultanta pro otázky návrhu a monitorování prací, 3. v případě nutnosti použít odkládací doložku, 4. postupně vyřizovat stížnosti podniků.
i heard that you're leading the tribe wisely after ma ga's deathEurLex-2 EurLex-2
první auto který jsem řídil, Volvo, mělo krajtu na kapotě.
Look, you have to listen to thisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je třeba vytvořit společnou komunikační politiku, která by zavazovala evropské instituce a členské státy ke společnému souboru základních zásad, podle nichž by se řídila komunikační a informační strategie Evropské unie
and i took up karate. hence the dojo, hence respectoj4 oj4
Poručík Claudy, který akci řídil, zamířil k pozemšťanské stráži u hlavního vchodu.
the blood for the treatment of blood clotsLiterature Literature
Shodou okolností řídil stejný auto.
Her spirit chose to talk to youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vítá záměr Komise dosáhnout v oblasti nové sociální agendy pokroku; spatřuje naléhavou potřebu dosáhnout opravdových výsledků, pokud jde o sociální Evropu; požaduje, aby opravdovou evropskou sociální agendu tvořila koherentní sada opatření a nástrojů; požaduje, aby se všechna rozhodnutí přijímaná na úrovni Evropské unie řídila základními právy;
The simplified procedure will only be applied in cases where the Commission is satisfied, after the pre-notification phase (see points # to #), that all the substantive and procedural requirements laid down in the applicable sections of the respective instruments are fulfillednot-set not-set
Pokud by financování řešení krize zůstalo na vnitrostátní úrovni v delším časovém horizontu, nepřerušila by se zcela vazba mezi státem a bankovním odvětvím a investoři by se při stanovování podmínek pro poskytování půjček nadále řídili tím, kde jsou banky usazeny, a nikoli jejich úvěruschopností.
Come on, you blind son of a bitch!EurLex-2 EurLex-2
V rámci tohoto programu emise uvedla Commerzbank dne 22. října 2004 na trh CLN v celkové výši 2 300 000 eur, jež byly vázány na referenční subjekt E3, se sídlem v Lucembursku, přičemž se řídila podmínkami stanovenými v „doplňkovém sdělení“ („pricing supplement“).
Not this way... by standing with another woman!EurLex-2 EurLex-2
Pokud bych se řídil protokolem, už by ti to bylo přidáno do záznamů natrvalo. I kdybys byl zproštěn obvinění, měl bys štěstí, když bys našel vůbec nějakou práci.
This is not how man was supposed to liveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Žalobce však neprokázal, že by umoření deficitu rozpočtu důchodového systému bylo výlučným nebo rozhodujícím účelem přijetí této přílohy XII služebního řádu, ani to, že by se přijetí této přílohy řídilo výlučným nebo rozhodujícím cílem redukovat důchodový systém Společenství tak, aby se přiblížil národním systémům.
They took a report, butthey don' t think he' s missingEurLex-2 EurLex-2
Tyto teritoria, které jste vy a vaše rodiny řídili, a ze kterých jste platili Savastanovi výpalné budou od teď vaše.
Therefore, it is impossible to draw an overall conclusion from the capacity of individual machines concerning the production capacityOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Měli bychom v tom vidět také důkaz, že v budoucnosti bude jednat podle stejných měřítek, která v minulosti ustanovil a jimiž se řídil.
Calls on the Commission to adjust the level of staffing allocated for the implementation of the EIDHR, both at headquarters and in the delegations, to take account of the peculiarities and problems of this new instrument, so as to make the necessary resources and expertise available taking into account the very sensitive nature of the projects it supports, the need to protect the civil society actors who carry out those projects and the importance of the political objective it representsjw2019 jw2019
vzhledem k tomu, že dosud se tato oblast vyznačovala pouze volnou či dokonce žádnou spoluprací a kooperací mezi černomořskými státy, neexistencí konkrétního harmonizovaného legislativního rámce a neexistencí společného legislativního aktu, jímž by se řídily rybářské činnosti černomořských států, a to z důvodu, že vody této oblasti spadají do jurisdikcí různých pobřežních států, i z důvodu obecného nedostatku přiměřeného a systematického výzkumu a vědeckých informací o oblasti Černého moře,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal ProductsEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.