řídit loď po větru
luff
řídit oor Engels
řídit
cs
ovládat dopravní prostředek
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
steer
en
intransitive: to guide the course of
Chytit otěže vlastního života a být tím, kdo řídí.
Grab the steering wheel of your own life and be the driver.
drive
en
operate (a wheeled motorized vehicle)
Tom ví, že Mary neumí řídit.
Tom knows that Mary doesn't know how to drive.
manage
en
to direct or be in charge
Financování řídila a poskytovala společnost Sinosure a některé jiné finanční instituce.
Sinosure and some other financial institutions would manage and provide the funding.
En 39 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
control · govern · run · direct · lead · conduct · regulate · navigate · guide · operate · rule · administer · handle · head · to conduct · to control · to direct · to drive · to govern · to lead · to manage · to navigate · to regulate · to run · to steer · command · ride · supervise · administrate · fly · maneuver · preside · order · keep · point · manoeuvre · wage · pilot · wield
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Všichni musí bránit a respektovat právo každého jednotlivce řídit se svým náboženským vyznáním či dokonce nemít žádné vyznání.
Meat and fish products which are imported from third countries and do not conform to Community legislationEuroparl8 Europarl8
Podmínky a úprava vydávání soudních zákazů, které musí členské státy stanovit podle čl. 8 odst. 3 směrnice 2001/29, stejně tak jako předpoklady, které musí být splněny, a postup, jímž je třeba se řídit, jsou předmětem vnitrostátního práva členských států.
I would have been more comfortable had the report been tabled and, when third reading was called, the Senate would have decided, to be consistent with its decision, to then say, "No third readingEurLex-2 EurLex-2
Několik projektů navržených po té, co toto pravidlo nabylo účinnosti, se jím už muselo nebo pravděpodobně bude muset řídit.
The new deputy editor?EurLex-2 EurLex-2
Je třeba se řídit pokyny, které zveřejnila agentura a které se týkají stanovení farmakologického ADI (6).
Leslie is talking about, let' s seeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Z tohoto důvodu by se výpočty marží měly řídit zvláštními požadavky souvisejícími s jejich základními složkami.
RemunerationEurLex-2 EurLex-2
Zase mě poučuješ, jak to tady řídit?
And we used to watch cable?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zdůraznili, že je nezbytné řádně řídit migraci a vhodným způsobem migranty začleňovat, aby byla zajištěna sociální soudržnost a zabránilo se posilování extremistických politických stran.
having regard to the UN Charter and specifically Articles # and # and, in Chapter VII, Articles # and # thereofEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(52) Výzkumné činnosti bude řídit Evropský úřad pro dohled nad GNSS.
My name is A. K.- Why can' t youjust caII me A. K.?EurLex-2 EurLex-2
EHSV vítá, že byly definovány jednoúčelové a víceúčelové poukázky a slevové kupony, čímž se v této komplexní problematice stanoví pravidla, jimiž se tržní subjekty musí řídit.
Well, we can' t because of Pillow PantsEurLex-2 EurLex-2
Tvůj osud, Nathane, je řídit svět, až se to stane
Phosphonates do not exceed # g/washopensubtitles2 opensubtitles2
Nejlepší tak pravděpodobně bude posuzovat podstatu každého případu samostatně a řídit se přitom precedenty a širšími cíli.
Would one of you please call janitorial and have them clean my denali?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Chcete řídit?
Not something.SomeoneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Řekl, " Jaké si myslíte, že to je, pokoušet se řídit zemi, která má 400 druhů sýra? "
I sold my Woodland home to a wealthy French industrialistQED QED
Můžu domů řídit?
a martini. all right, thenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
29 Podstatou předběžné otázky předkládajícího soudu je, zda ustanovení směrnice 2006/126, konkrétně její čl. 13 odst. 2, musí být vykládána v tom smyslu, že brání vnitrostátním právním předpisům přijatým za účelem provedení této směrnice do vnitrostátního práva, v jejichž důsledku zaniká oprávnění řídit mopedy osobám, které nejsou držiteli řidičského průkazu, jehož vydání podléhá složení podobných zkoušek, jako jsou zkoušky vyžadované pro jiná motorová vozidla.
That' s my little make- believe artisteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Při provádění zkoušek k ověření plnění těchto požadavků se musí technická zkušebna odpovědná za schvalovací zkoušky řídit pokyny předloženými žadatelem.
Your big mouthEurLex-2 EurLex-2
Nemůžeš řídit, kdo s kým skončí.
When I was in the hospitalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
se budou řídit zásadami přístupu ke společným součástem TAF TSI, které budou dostupné všem účastníkům na trhu za jednotnou, transparentní a nejnižší možnou nákladovou strukturu služby,
Get out of here, you bastard, or I' il burn you up, I' il fry youEurLex-2 EurLex-2
Účinky na schopnost řídit a obsluhovat stroje
Y' all want some candy?EMEA0.3 EMEA0.3
vedení: vést a řídit lidi a týmy tak, aby dosahovali výsledků.
Prepare for reception.Prepare for receptionEurlex2019 Eurlex2019
Abych mohl osobně řídit distribuci.
maybe going to do some travellingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je to podobné jako tvrzení, že lidé, kteří mají zapnutý bezpečnostní pás, budou s vyšší pravděpodobností řídit nebezpečně; častěji to bývá obráceně.
I thought you liked hanging with us?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Nehledě na novoty, tak jsem mohl řídit sám.
Please, if you' il just give me half a secondOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— postupy dekontaminace, kterými je nutno se řídit v případě náhodného rozlití, rozsypání nebo úniku přípravku,
Someday, I-- I' d like to show them to you... if you live through thisEurLex-2 EurLex-2
V případech, kdy evropský inspektor ochrany údajů nemá v úmyslu řídit se jejich postojem, informuje je a poskytne jim zdůvodnění.
What the hell are you doing?not-set not-set
207 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.